"من دائرة المراسم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del Servicio de Protocolo
• el Servicio de Protocolo

a) Nota verbal del Servicio de Protocolo y Enlace sobre las disposiciones de protocolo y acreditación;
(أ) مذكرة شفوية من دائرة المراسم والاتصال عن ترتيبات المراسم/الاعتماد؛

a) Notas verbales del Servicio de Protocolo y Enlace sobre: disposiciones de protocolo, llegadas de Jefes de Estado y de Gobierno, y programa para cónyuges;
(أ) مذكرات شفوية من دائرة المراسم والاتصال عن ترتيبات المراسم، ووصول رؤساء الدول أو الحكومات، وبرنامج الأزواج؛

a) Notas verbales del Servicio de Protocolo y Enlace sobre: disposiciones de protocolo, llegadas de Jefes de Estado y de Gobierno;
(أ) مذكرات شفوية من دائرة المراسم والاتصال عن ترتيبات المراسم، ووصول رؤساء الدول والحكومات؛

Una vez que el Servicio de Protocolo y Enlace certifique los documentos, se llevará personalmente la solicitud a la Administración del Garaje para su tramitación.
وبعد التصديق على الطلب من دائرة المراسم والاتصال يسلم الطلب باليد إلى إدارة المرآب لتجهيزه.

Las tarjetas de acceso codificadas por color válidas para la Conferencia podrán retirarse de la oficina del Servicio de Protocolo y Enlace (oficina S-0201P, tel.: 212 963-7181) a partir del 22 de junio de 2009, de las 10.00 a las 14.00 horas.
21 - ويمكن الحصول على بطاقات الارتياد المميَّزة اللون لحضور المؤتمر من دائرة المراسم والاتصال (الغرفة S-0201P، الهاتف 212-963-7181) اعتبارا من 22 حزيران/يونيه 2009، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/14.

a) Expide pases, que los miembros de las delegaciones pueden obtener, de la Oficina de Pases e Identificación, en la planta baja del edificio UNITAR, ubicado en la esquina de la calle 45 y la Primera Avenida (entrada por la Primera Avenida), de 9.00 a 16.00 horas, tras recibir la autorización del Servicio de Protocolo y Enlace;
(أ) تصدر تصاريح دخول المباني، التي يمكن لأعضاء الوفود الحصول عليها من مكتب تصاريح الدخول وبطاقات الهوية الموجود في الطابق الأول بمبنى اليونيتار الواقع عند تقاطع الشارع 45 مع الجادة الأولى (مدخل الجادة الأولى) وذلك ما بين الساعة 00/9 والساعة 00/16، بعد الحصول على إذن من دائرة المراسم والاتصال؛

a) Expide pases, que los miembros de las delegaciones pueden obtener de la Oficina de Pases e Identificación, en la planta baja del edificio UNITAR, ubicado en la esquina de la calle 45 y la Primera Avenida (entrada por la Primera Avenida), de 9.00 a 16.00 horas, tras recibir la autorización del Servicio de Protocolo y Enlace;
(أ) تصدر تصاريح دخول المباني، التي يمكن لأعضاء الوفود الحصول عليها من مكتب تصاريح الدخول وبطاقات الهوية الموجود في الطابق الأول بمبنى اليونيتار الواقع عند تقاطع الشارع 45 مع الجادة الأولى (مدخل الجادة الأولى) وذلك ما بين الساعة 9:00 والساعة 16:00، بعد الحصول على إذن من دائرة المراسم والاتصال؛

a) Expide pases que los miembros de las delegaciones pueden obtener, tras haber recibido la autorización correspondiente del Servicio de Protocolo y Enlace, en la planta baja del edificio del UNITAR, ubicado en la esquina de la calle 45 y la Primera Avenida (entrada por la Primera Avenida), de 9.00 a 16.00 horas;
(أ) تصدر تراخيص دخول المباني، التي يمكن لأعضاء الوفود الحصول عليها من الطابق الأول بمبني اليونيتار الواقع عند تقاطع الشارع 45 مع الجادة الأولى (مدخل الجادة الأولى) وذلك ما بين الساعة 00/9 إلى 00/16، بعد الحصول على إذن من دائرة المراسم والاتصال؛

Las tarjetas de acceso secundarias codificadas por color para la reunión de alto nivel organizada por el Secretario General el lunes 24 de septiembre y el debate general del sexagésimo segundo período de sesiones se deberán recoger en la oficina S-0201P del Servicio de Protocolo y Enlace (tel.: (212) 963-7181).
34 - وينبغي أخذ بطاقات الدخول الملونة المذكورة سابقا الخاصة بالاجتماع الرفيع المستوى الذي دعا إلى عقده الأمين العام يوم الاثنين 24 أيلول/سبتمبر وبالمناقشة العامة الثانية والستين، من دائرة المراسم والاتصال، الغرفة 0201P (الهاتف: 212)963-7181)).

Las tarjetas de acceso codificadas por color para la Reunión de Alto Nivel se deberán recoger en la oficina S-0201 P del Servicio de Protocolo y Enlace (tel.: 212 963 7181) a partir del 18 de septiembre de 2008 entre las 10.00 y las 14.00 horas.
32 - وينبغي أخذ بطاقات الدخول الملونة المخصصة لحضور المناسبة الرفيعة المستوى من دائرة المراسم والاتصال في الغرفة S-0201 P (الهاتف: 212 963 7181) في 18 أيلول/سبتمبر 2008 أو بعد ذلك التاريخ بين الساعة 00/10 والساعة 00/14.

Las tarjetas de acceso codificadas por color válidas para la reunión de alto nivel y el debate general podrán retirarse del Servicio de Protocolo y Enlace (oficina S-0201P (tel.: (212) 963-7181) a partir del 18 de septiembre de 2008, de las 10.00 a las 14.00 horas.
38 - يُستحصل على بطاقات الارتياد المميَّزة اللون لحضور المناسبة الرفيعة المستوى والمناقشة العامة من دائرة المراسم والاتصال (الغرفة S-201P، الهاتف 212-963-7181) في أو بعد 18 أيلول/سبتمبر 2008، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/14.

el Servicio de Protocolo y Enlace expide pases de las Naciones Unidas a los miembros de las delegaciones (véanse las páginas 7 y 10).
تصدر ﻷعضاء الوفود تراخيص لدخول اﻷمم المتحدة من دائرة المراسم والاتصال )أنظر الصفحتين ٥١ و ١٧(.

:: Dado que el Presidente de la Asamblea General interactúa y celebra reuniones en los niveles diplomáticos y políticos más altos, insto a que se resuelva la prestación de los debidos servicios por el Servicio de Protocolo y Enlace a la Oficina del Presidente de la Asamblea General;
:: نظرا لأن اتصالات رئيس الجمعية العامة واجتماعاته تجرى على أرفع المستويات الدبلوماسية والسياسية، فإنني أحث على البت في مسألة توفير الخدمات المقررة من دائرة المراسم والاتصال لمكتب رئيس الجمعية العامة؛

Las dos tarjetas de acceso codificadas por colores expedidas para cada delegación podrán recogerse en el Servicio de Protocolo y Enlace (oficina NL-2063).
وسيخصَّص لكل وفد تصريحا دخول اثنان مميزان بلون، يمكن الحصول عليهما من دائرة المراسم والاتصال (الغرفة NL-2063).