"من دونها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sin ella
• sin él
• sin ellos
• sin la cual
• sin el cual
• sin los
• sin las
• con o sin

Esa perra es mis ojos, no iré a ningún lado sin ella.
كلبتي هي عيناي لن أذهب إلى أي مكان من دونها

Ella es estupenda. No puedo imaginar qué sería de mí sin ella.
إنها متقنة لعملها لا أتخيل كيف تكون الحياة من دونها

Victor no quiso irse sin ella, entonces se compró una bala en su lugar.
فيكتور لم يريد الذهاب من دونها لذلك اشترى الرصاص بدلا من ذالك

No pueden activar el sistema de encendido sin él.
لا يمكنكم الإرتباط بنظام الإشعال من دونها

Sin embargo, esa era la mejor forma de que no se hiciera nada, y si algunos países no estaban preparados para actuar, los demás debían hacerlo sin ellos.
وهذا هو الشلل بعينه؛ إلا أنه إذا كانت بعض البلدان غير مستعدة للتحرك، فعلى البلدان الباقية المضي قدما من دونها.

Mierda, no podemos llevar el bar sin ella. No criando a dos niñas.
سُحقاً، لا نستطيع تسيير الحانة من دونها ليس مع تربية طفلتين

Se está demostrablemente mejor con una máquina que se diseña de esta manera que sin ella.
وبأنَّ روبوتاً مصمّماً بهذهِ المعاييرِ سيكونُ حتماً أكثرَ فائدةً من روبوتٍ مصمّمٍ من دونها.

Me he enamorado de otra mujer y no puedo vivir sin ella.
أنني قد وقعت في حب إمرأة أخرى ولا أستطيع العيش من دونها.

A la mierda. Probablemente tú estés mejor sin ella.
انسَ الأمر يا رجل، من المحتمل أنك أفضل حالًا من دونها

Tú la conoces,.. la quieres. No puedes vivir sin ella:
أنت تعرفها, ومولع بها ولا يمكنك العيش من دونها

No viviré sin ella.
أدينوني لأني لا أتوب أنا لن أعيش من دونها

No sé qué hubiera hecho sin ella.
ل لا يعرفون كيف ل لظل حصلت من خلال كل هذا من دونها.

Salsa a la pimienta. Nunca salgan sin ella.
صلصة الفلفل لم اكن لأترك المنزل من دونها

Ahora no puede hacer nada sin ella. Está bien buena.
الآن لا يستطيع فعل أي شيء من دونها إنها مثيرة بحق ، هه؟

Dios bendiga a mi hija. No sé dónde estaría sin ella.
بارك الله بابنتي بصراحة لم أكن أعرف ما الذي سيحل بي من دونها

No puedo entrar en el servidor central de Seguridad Nacional sin ella.
لقد أخذوا بطاقتي الألكترونية لا يمكنني الدخول على شبكة الاستخبارات من دونها

Durante los últimos 13 años, nunca he salido de casa sin él porque sé que si me olvido de eso perderé mi arma, mis credenciales, mi hogar todo.
و خلال 13سنة الماضية لم أغادر المنزل من دونها لأني أعرف إن نسيت ذلك سوف أخسر مسدسي أوراق إعتمادي

No puedo pasar sin ellos ni un solo día, o el dolor es inaguantable.
لايمكنني ان اصمد من دونها ليوم واحد ولا يمكنني تحمل الالم

Al respecto, insto a las autoridades congoleñas a llegar a un acuerdo sobre la lista de entidades territoriales, sin la cual no puede continuar el proceso de inscripción de electores.
وفي هذا الشأن، فإنني أحث السلطات الكونغولية على التوصل إلى اتفاق بشأن قائمة الكيانات الإقليمية، إذ لا يمكن لعملية تسجيل الناخبين أن تمضي قدما من دونها.

Te burlas del esfínter pero el esfínter es una clase de músculo sin el cual la especie humana no podría sobrevivir.
استهزأ بالمصران لكن المصران نوع من العضلات من دونها لا يستطيع الانسان العيش

:: Apoyar al sistema proporcionando instalaciones y servicios administrativos sin los cuales el sistema no podría funcionar
:: دعم النظام عبر تقديم الخدمات والتسهيلات الإدارية التي لا يمكن أن يعمل النظام من دونها

La minería aporta las materias primas sin las cuales no se podría manufacturar la mayoría de las mercancías ni suministrar gran parte de la energía mundial.
ويوفّر التعدين المواد الخام الأساسية التي من دونها لا يمكن صنع أغلب البضائع ولا يمكن توفير قسم كبير من الطاقة العالمية.

Las cosas tienen que cambiar por aquí, con o sin nuestros nuevos poderes.
يجب أن تتغير الأشياء هنا سواء بقدراتنا الجديدة أو من دونها