"من رأسك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de tu cabeza
• de la cabeza
• en tu cabeza
• en la cabeza
• de tu mente
• de su cabeza

Estoy tan contenta que te lavaras ese estupido logo de tu cabeza.
أنا سعيدة جداً لأنك أزلت ذلك الشعار الغبي من رأسك

Sí él sacaba los secretos de tu cabeza, ella perdía el Intersect. Así que tuvo que actuar rápido.
كان سيسحب تلك الأسرار من رأسك فتخسر هي المعلومات، فاضطرت للإسراع

Tus horribles ojos amarillos deberían caerse de tu cabeza cuando me miras con tanta lujuria, Ravana.
وينبغي أن عينيك الصفراء القبيحة تسقط من رأسك وأنت لي بشهوة التحديق في ذلك ، رافانا.

No debería llamar a nadie hasta que se quite el chicle de la cabeza.
يجب أن لا تتصل بأي أحد ليس قبل إخراج العلكة من رأسك

Asi no es como funciona, cariño si, puedes sacartelo de la cabeza
لا يعمل الامر هكذا,عزيزتي نعم,يمكنك ان تخرجي الامر من رأسك

Entras en ritmo, escuchas canciones en tu cabeza que van con él.
أنت مولع بالإيقاع فقد بدأت تعزف الألحان من رأسك لتنسجم معها

Lo que te bulle en la cabeza hasta hacerte perder el sentido es que sabes con total seguridad lo que va a ocurrir.
والشيء الذي يجعل من رأسك متورما حتى تكاد تفقد عقلك هو أنك تعلم بثقة تامة ما سيحدث تاليا

¡No me importa lo que digas! ¡Así que sacalo de tu cabeza!
أنا لا أهتم بما تقوله لذا أخرج هذا من رأسك!

¿Sabes lo estúpida que pareces... cuando dices que tu corazón se caerá de tu cabeza?
هل تعرفي أن كلامكِ يدل على غبائك عندما تقولي أن قلبك سيقع من رأسك ؟

Mi razonamiento es que tienes que sacar esta cosa de tu cabeza antes de que mates a alguien, o te mates a ti misma.
المقصد هو عليك أن تنقي الأمر من رأسك قبل أن تقتلي أحداَ أو تقتلي نفسك

¿Qué te parece si te sacamos de tu cabeza y metemos en la fiesta?
ما رأيك أن نخرجك من رأسك ونقدمك للحفلة، صح؟

Necesitarás comprender esta computadora si quieres sacar el Intersect de tu cabeza.
سوف تحتاجهم لفهم هذا الحاسوب أذا كنت تريد اخراج التداخل من رأسك

Dilo una vez más, te arrancaré la lengua de tu cabeza.
إذا قلت ذلك ثانية سوف أخرج لسانك من رأسك

de la cabeza a los pies... niño mío, eres tan tierno, niño mío.
من رأسك إلى أصابع قدمك يا طفلى أنت حلو جدا و طيب, تعرف يا طفلى

Quítate eso de la cabeza. Estás delirando.
أبعد تلك الأفكار من رأسك أنت تتحدث وكأنك فقدت رشدك

Sáquese esa idea de la cabeza. Va en la dirección equivocada.
أخرجي هذه الفكرة من رأسك لأنها ستقودك إلى الإتجاه الخطأ

No te va a pasar nada. Sólo debes quitarte esos pensamientos de la cabeza.
إنك لن تتعطّلى يجب أن تطردى مثل هذه الأفكار من رأسك

Mira, Marty, tienes que sacarte esas ideas de la cabeza.
اسمع مارتي ، عليك ان تخرج هذه الفكرة من رأسك.

Quítate esa bobada de la cabeza.
دعينا نخرج هذا التفكير السخيف من رأسك , هاكِ

Despejar todas las voces en tu cabeza y descubrir quién eres, lo que realmente quieres.
اخرجي كل الاصوات من رأسك واكتشفي من انتِ ماذا تريدين حقا

¿Cual es el sonido de una mano golpeandote en la cabeza?
ما هو صوت يد واحدة تضربك في الجانب الأعلى من رأسك ؟

Sé que lo vas a sacar de tu mente.
أعرف تماما ما الذي سيزيح تلك الأمور من رأسك

y como que vuelan, fuera de su cabeza.
وأنهم يصنفوا ليطيروا بعيدا ،خارجا من رأسك.