"من عائلته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de su familia
• de la familia
• por su familia
• a su familia
• familia de
• familia que
• familiar que

Aún está esperando su funeral en Noruega y nadie de su familia podrá asistir.
ما يزالون ينتظرون جنازته بالنرويج، ولن يستطيع أي فرد من عائلته الحضور.

Teníamos fotos de su familia que no lo mostraban en ropa de presidiario.
حصلنّا على بعض الصور من عائلته وكانت بلبس غير لبس السجن

Sentiría lo mismo por cualquier persona que pierde parte de su familia.
أنا أشعر بالأسف تجاه أى أحد يفقد جزءا من عائلته

Como miembro de la familia, puede hacer una petición para que sea evaluado.
كونك واحد من عائلته بإمكانك التوقيع على عريضة قبوله للتقييم النفسي

Kuwait ha aceptado introducir la información relativa a su ADN proporcionada por su familia en la base de datos kuwaití que se utiliza para identificar restos mortales.
وقد وافقت الكويت على إدخال معلومات عن الحامض النووي من عائلته في قاعدة البيانات الكويتية المستخدمة لتحديد الرفات.

Y retará a cualquier rival que se acerque a su familia, sobre todo a las hembras.
وهو سيطارد بحماس شديد أى ذكر منافس يغامر ويقترب من عائلته وخصوصاً الأناث

Bueno, tuve una llamada de su familia hace una hora. Se ha ido.
لقد تلقيت مكالمة من عائلته منذ حوالي ساعة ، لقد مات

Se le aplicó una orden de detención en régimen administrativo por dos meses y no estaba autorizado a recibir visitas de su familia.
وكان قد صدر بحقه أمر احتجاز إداري لمدة شهرين ولم يسمح له باستقبال الزائرين من عائلته.

Durante ese día, el señor Abu Askar y miembros de su familia tomaron varias medidas para preparar la mudanza de la familia a una vivienda alquilada en las proximidades.
وعلى مدار ذلك اليوم، اتخذ السيد أبو عسكر وأفراد من عائلته خطوات مختلفة للتجهيز لانتقال العائلة إلى منـزل مستأجر قريب.

Dice que no se habían lanzado cohetes en la zona antes del incidente y que ningún miembro de su familia participaba en la lucha contra Israel.
وقال إنه لم يكن هناك أي إطلاق للصواريخ في المنطقة قبل هذا الحادث، وأن لا أحد من عائلته يحارب إسرائيل.

Podríamos estar buscando a un hombre cuyo miembro o miembros de su familia hayan sido asesinados por asaltantes.
..من الممكن أن نكون نبحث عن رجل لديه عضو أو أعضاء من عائلته قتلوا بواسطة اللصوص

Traigan alguno de su familia para que se lo lleve.
أحضروا أحدآ من عائلته وخذوه بعيدآ إنه مجنون

Amö a una pupila de su familia. Pero no les permitieron casarse. - ¿;
لقد أحب فتاة مرة، أحبها على الرغم من عائلته لم يكن مسموحاً لهم الزواج

Ningún niño puede triunfar sin el apoyo incondicional de su familia.
لا يوجد طفل بإمكانه النجاح . بدون الدعم الكافي من عائلته

Lo que quiere decir que tiene algun miembro de su familia, que esta vivo en alguna parte.
هذا يعني أن لديه فرد من عائلته حياً في مكان ما

Además, está divorciado, así que no es parte de su familia.
و هو أيضاً مطلق فليس جزءاً من عائلته أيضاً

Él le dijo que lo que quedaba de su familia había muerto.
أخبره بأن جميع من تبقّى .من عائلته توفّوا

Por mucho que Buddy fuera aceptado por su familia y amigos, tenía algunos inconvenientes en ser un humano en el mundo de los elfos.
بقدر القبول الذي لاقاه بادي من عائلته واصدقائه كان هناك بعض الصعوبات

¿Por qué debería ayudar a alguien que abandonó a su familia, a su hija?
لماذا أساعد شخصا فرّ من عائلته ، وترك ابنته؟

¿Sabes? Muchos blancos, incluso parte de la familia de James, se sentarán ahí un día...
تعلم أن العديد من البيض وبعضهم من عائلته

¿Entonces el hermano es el único familiar que has encontrado de la víctima?
اذن , فقط اخ الضحيه الذي وجدته من عائلته ؟