| La plantilla propuesta para el período comprendía 1.287 puestos: 116 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores, 144 del Servicio Móvil, 119 del cuadro de servicios generales, 3 del Servicio de Seguridad y 905 de categoría local. | UN | ضم ملاك الموظفين لهذه الفترة ٢٨٧ ١ وظيفة، من بينها ١١٦ من الفئة الفنية وما فوقها، و ١٤٤ من فئة الخدمات الميدانية، و ١١٩ من فئةالخدمات العامة، و ٣ من فئة خدمات اﻷمن، و ٩٠٥ من وظائف الرتبة المحلية. |
| Nuevos puestos: 1 puesto de categoría P–2, 1 del cuadro de servicios generales (contratación local); puesto redistribuido: 1 del Servicio de Seguridad asignado a la Sección de Ayuda a las Víctimas y los Testigos, en Kigali | UN | الوظائــف الجديــدة: وظيفة واحــدة برتبة ف - ٢، ووظيفة واحدة من فئـة الخدمات العامــة )الرتبة المحلية( نقل وظيفة: من فئة خدمات اﻷمن من قسم دعم الشهود والمجني عليهم، في كيغالي |
| 4 del Servicio de Seguridad | UN | 4 وظائف من فئة خدمات الأمن |
| Los tres instructores del Servicio de Seguridad son responsables del enlace con las misiones para asegurar que se determinen y atiendan las necesidades de capacitación de las misiones en materia de seguridad y se imparta la capacitación necesaria en ese ámbito. | UN | 821 - ويضطلع ثلاثة مدربين من فئة خدمات الأمن بالمسؤولية عن الاتصال بالبعثات من أجل كفالة تحديد متطلبات التدريب الأمني لها وتوفير الموارد اللازمة لذلك وإنجاز التدريب الأمني اللازم. |
| 21. En la plantilla propuesta que figura en el anexo IV.B está prevista la contratación de 992 funcionarios de contratación internacional (490 del cuadro orgánico y categorías superiores, 150 del Servicio Móvil, 33 del cuadro de servicios generales (categoría principal), 280 de otras categorías del cuadro de servicios generales y 39 de los Servicios de Seguridad) y 3.214 funcionarios de contratación local. | UN | ٢١ - يشمل ملاك الموظفين المقترح الوارد في المرفق الرابع - باء ٩٩٢ موظفا مدنيا دوليا )٤٩٠ من الفئة الفنية وما فوقها و ١٥٠ من فئة الخدمة الميدانية و ٣٣ من فئة الخدمات العامة )الرتبة الرئيسية( و ٢٨٠ من فئة الخدمات العامة و ٣٩ من فئة خدمات اﻷمن( و ٢١٤ ٣ موظفا محليا. |
| 10. La estimaciones de los gastos se basan en un total de 989 funcionarios civiles adicionales (36 del cuadro orgánico y categorías superiores, 12 del Servicio Móvil, 11 del cuadro de servicios generales, 18 del Servicio de seguridad, 458 funcionarios de contratación local y 454 funcionarios internacionales por contrata), con arreglo al calendario de despliegue que figura en el cuadro 4. | UN | ١٠ - تستند تقديرات التكاليف إلى ما مجموعه ٩٨٩ موظفا مدنيا إضافيا )٣٦ من الفئة الفنية وما فوقها و ١٢ من فئة الخدمة الميدانية و ١١ من فئة الخدمات العامة، و ١٨ من فئة خدمات اﻷمن، و ٤٥٨ موظفا محليا و ٤٥٤ موظفا تعاقديا دوليا( وفقا للجدول الزمني للوزع الوارد في الجدول ٤. |
| 11. Sueldos del personal de contratación internacional. La plantilla propuesta para el período comprende 1.295 puestos: 120 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores, 144 del Servicio Móvil, 121 del cuadro de servicios generales, 3 del Servicio de Seguridad y 907 de categoría local. | UN | ١١- مرتبات الموظفين الدوليين: يضم جدول ملاك الموظفين المقترح لهذه الفترة ٢٩٥ ١ وظيفة من بينها ١٢٠ من الفئة الفنية وما فوقها و ١٤٤ من فئة الخدمة الميدانية و ١٢١ من فئة الخدمات العامة و ٣ من فئة خدمات اﻷمن و ٩٠٧ من وظائف الرتبة المحلية. |
| La plantilla propuesta para el período comprendía 1.465 puestos: 121 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores, 150 del Servicio Móvil, 108 del cuadro de servicios generales, 3 del Servicio de Seguridad y 1.083 de categoría local. | UN | ١١- ضم جدول ملاك الموظفين المقترح ٤٦٥ ١ وظيفة من بينها ١٢١ من الفئة الفنية وما فوقها، و ١٥٠ من فئة الخدمات الميدانية، و ١٠٨ من فئة الخدمات العامة، و ٣ من فئة خدمات اﻷمن، و ٠٨٣ ١ من وظائف الرتبة المحلية. |
| Sueldos del personal de contratación internacional. Los sueldos del personal de contratación internacional se han calculado basándose en los costos estándar de 1998 para Nueva York y corresponden a 68 funcionarios de contratación internacional (36 del cuadro orgánico, 12 del cuadro de servicios generales, 16 del servicio móvil y 4 del Servicio de seguridad). | UN | ١٠- مرتبات الموظفين الدوليين - قدرت مرتبات الموظفين الدوليين على أساس المعدلات القياسية لعام ١٩٩٨ لنيويورك وتتضمن رصد اعتماد ﻟ ٦٨ موظفا دوليا )٣٦ من الفئة الفنية و ١٢ من فئة الخدمات العامة و ١٦ من فئة الخدمات الميدانية و ٤ من فئة خدمات اﻷمن(. |
| b) Servicio de Seguridad y Vigilancia en la Sede: 91 puestos (2 de categoría P-4, 1 de categoría P-2/1 y 88 del Servicio de Seguridad). | UN | (ب) دائرة الأمن والسلامة في المقر: 91 وظيفة (وظيفتان برتبة ف-4، ووظيفة واحدة برتبة ف-2/1، و 88 وظيفة من فئة خدمات الأمن). |
| La plantilla del Departamento de Seguridad está integrada actualmente por 13 puestos del cuadro orgánico, 2 del cuadro de servicios generales (SG (OC) y 3 del Servicio de Seguridad sufragados con cargo a la cuenta de apoyo. | UN | 650 - يتألف هيكل الوظائف الحالي لإدارة شؤون السلامة والأمن من 13 وظيفة من الفئة الفنية ووظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) و 3 وظائف من فئة خدمات الأمن ممولة من حساب الدعم. |
| i) La continuación por hasta nueve meses de las funciones relacionadas con los 126 puestos (2 P-5, 2 P-4, 8 P-3, 12 P-2, 27 del cuadro de servicios generales (otras categorías), 19 puestos del Servicio de Seguridad y 56 puestos del cuadro de servicios generales (contratación local)), cuya eliminación se había previsto a partir del 1° de enero de 2009; y | UN | ' 1` استمرار الاضطلاع بمهام 126 وظيفة لمدة تسعة أشهر (2 برتبة ف-5، و 2 برتبة ف-4، و 8 برتبة ف-3، و 12 برتبة ف-2، و 27 من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، و 19 من فئة خدمات الأمن، و 56 من الرتبة المحلية) من المقرر إلغاؤها اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2009؛ |
| De conformidad con la resolución 63/250 de la Asamblea General, en el presupuesto que se propone para 2009/2010 se recoge la conversión al cuadro del Servicio Móvil de 18 puestos del cuadro de servicios generales de contratación internacional y 7 puestos del Servicio de Seguridad aprobados para el período 2008/2009, sin cambios de funciones. | UN | 18 - وعملا بقرار الجمعية العامة 63/250، تعكس الميزانية المقترحة لفترة 2009/2010 تحويل 18 وظيفة لموظفين دوليين من فئة الخدمات العامة و 7 وظائف من فئة خدمات الأمن، دون تغيير في مهامها، إلى فئة الخدمة الميدانية، وهي وظائف تمت الموافقة عليها للفترة 2008/2009. |
| Con arreglo a la resolución 63/250 de la Asamblea General, la plantilla que se propone refleja la conversión en puestos de Servicio Móvil de 49 puestos del cuadro de servicios generales (uno de ellos de categoría principal) y 18 puestos del Servicio de Seguridad aprobados para el período 2008/2009. | UN | 27 - عملا بقرار الجمعية العامة 63/250، يعكس هيكل ملاك الموظفين المقترح تحويل 49 وظيفة من فئة الخدمات العامة (من بينها واحدة من الرتبة الرئيسية) و 18 وظيفة من فئة خدمات الأمن تمت الموافقة عليها في الفترة 2008/2009 إلى فئة الخدمة الميدانية. |
| De conformidad con la resolución 63/250 de la Asamblea General, en el proyecto de presupuesto para 2009/2010 se incluye la conversión al cuadro del Servicio Móvil de 12 puestos del cuadro de servicios generales y siete puestos del Servicio de Seguridad aprobados para el período 2008/2009. | UN | 19 - وعملاً بقرار الجمعية العامة 63/250، تعكس الميزانية المقترحة لفترة 2009/2010 تحويل 12 وظيفة من فئة الخدمات العامة و 7 وظائف من فئة خدمات الأمن، إلى فئة الخدمة الميدانية، وهي وظائف تمت الموافقة عليها للفترة 2008/2009. |
| La diferencia se debe a la supresión de 42 puestos (1 P-4, 4 P-2, 15 del cuadro de servicios generales (otras categorías), 5 del Servicio Móvil, 2 puestos del Servicio de Seguridad y 15 puestos de contratación local) con efecto a partir del 1º de enero de 2011. | UN | ويتعلق الفرق بإلغاء 42 وظيفة (1 ف-4، و 4 ف-2، و 15 من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، و 5 من فئة الخدمة الميدانية، و 2 من فئة خدمات الأمن، و 15 من الرتبة المحلية) اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2011. |
| b) Reposición de las funciones relacionadas con 94 puestos (7 P-2, 5 del Cuadro de Servicios Generales (otras categorías), 3 del Servicio Móvil, 13 del Servicio de Seguridad y 66 de contratación local) que fueron suprimidos en 2009. | UN | (ب) إعادة المهام المتصلة بـ 94 وظيفة (7 ف-2، و 5 من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، و 3 من فئة الخدمة الميدانية، و 13 من فئة خدمات الأمن، و 66 من الرتبة المحلية) كانت قد ألغيت في عام 2009. |
| Se propone suprimir gradualmente 167 puestos durante el bienio, o sea el 30% (98 del Cuadro Orgánico, 39 del Cuadro de Servicios Generales y 30 del Servicio de Seguridad). | UN | ومن المقترح أن تلغى بالتدريج خلال فترة السنتين 167 وظيفة، أو 30 في المائة (98 وظيفة من الفئة الفنية و 39 من فئة الخدمات العامة و 30 من فئة خدمات الأمن). |
| 14. La estimación de gastos se efectuó sobre la base de un total de 709 funcionarios civiles de contratación internacional (347 funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores, 88 del Servicio Móvil, 18 del cuadro de servicios generales (categoría principal), 246 del cuadro de servicios generales y 10 del Servicio de Seguridad) y 1.760 funcionarios de contratación local, como se indica en el anexo IX b). | UN | ١٤ - يستند تقدير التكاليف الى ما مجموعه ٧٠٩ موظفين مدنيين دوليين )٣٤٧ من الفئة الفنية وما فوقها، و ٨٨ من الخدمة الميدانية، و ١٨ من فئة الخدمات العامة )الرتبة الرئيسية(، و ٢٤٦ من فئة الخدمات العامة و ١٠ من فئة خدمات اﻷمن( و ٧٦٠ ١ موظفا محليا كما ورد في المرفق التاسع )ب(. |
| 15. Ello constituye un aumento de 240 puestos, que comprenden 90 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores, 4 del cuadro de servicios generales (categoría principal), 56 del cuadro de servicios generales, 10 del Servicio de Seguridad y 80 funcionarios de contratación local. | UN | ١٥ - ويمثل ذلك زيادة قدرها ٢٤٠ وظيفة، تتألف من ٩٠ وظيفة من الفئة الفنية وما فوقها، و ٤ وظائف من فئة الخدمات العامة )الرتبة الرئيسية(، و ٥٦ وظيفة من فئة الخدمات العامة، و ١٠ وظائف من فئة خدمات اﻷمن، و ٨٠ موظفا محليا. |
| 24. Los sueldos del personal de contratación internacional se calculan utilizando los costos estándar correspondientes a Nueva York en el caso del personal del cuadro orgánico y categorías superiores, el personal de los Servicios de Seguridad y el 50% del personal perteneciente al cuadro de servicios generales. | UN | المتحدة للوزع الوقائي ٢٤ - قُدرت مرتبات الموظفين المعينين دوليا باستخدام معدلات التكاليف القياسية في نيويورك للموظفين من الفئة الفنية وما فوقها وللموظفين من فئة خدمات اﻷمن، ولنسبة ٥٠ في المائة من الموظفين من فئة الخدمات العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 