"من فمي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de mi boca
• de la boca
• por la boca
• por mi boca
• Desde mi garganta a

Salió un sonido de mi boca que nunca antes había oído: mitad gruñido, mitad grito, apenas humano y de terror puro.
صدر صوت من فمي لم أسمعه من قبل: نصف تأوه، نصف صراخ، بالكاد إنساني، إرهابي بحت

Pude oir las palabras saliendo de mi boca.
وقبل أن أدرك مالذي يحصل خرجت الكلمات من فمي

Alejado de la salvación y con palabras de mi boca...
ابتعدت عن إنقاذي والكلمات التي تخرج من فمي..

Me quitaste la palabra de la boca
الآن .. تذكري .. لقد أخذتِ كلمة وعد من فمي

Aunque, mi nariz estaba tapandose, y yo no podía respirar bien por la boca.
ورغم ذاك كادت أن تسد أنفي ، ولم يمكنني التنفس من فمي

...el sonido sale de mi boca y llega al oído de la otra persona... viaja a través de este conducto Bizantino en su cerebro,
فهذا الصوت يخرج من فمي و يصطدم بأذن الآخرين و ينتقل من خلال القناة البيزنطية في دماغهم

Nunca escucharas otro "bip" salir de mi boca mientras viva.
لن تسمعي هذه الكلمة ابداً من فمي طوال حياتي

Ochocientas personas mirando, la banda tocando, me levanto y no sale ningún sonido de mi boca.
ثمانمئة شخص يشاهد الفرقة تعزف ، أنا نهضت ولم يخرج صوت من فمي

Sí, pero me quiero sacar el sabor a marihuana y prostitutas de mi boca.
نعم ولكن يجب أن أزيل طعم الحشيش والعاهرة من فمي

Todo el tiempo estaba gritando pero nada salía de mi boca.
بقيتُ أنادي الجميع طوال الوقت لكن لا كلام خرج من فمي

Podía ver que las palabras equivocadas salían de mi boca... pero ya que estaban fuera, no podía hacer que regresaran.
كان الأمر و كأني أرى الكلمات تخرج من فمي لكنهم خردوا و لم أتمكن من إستعادتهم

Además, no puedo creer que estas palabras salgan de mi boca:
أريد ان أفكر أنني أصبحت أكثر صبراً وأيضاً لا يمكنني ان أصدق أن هذه الكلمات تخرج من فمي

No puedo creer que esto salga de mi boca... Te quier...
.. أنا لا اصدق أن هذا الكلام خارج من فمي ولكن أنا أحبـــ

Saben, conforme las palabras salian de mi boca, supe que estaba equivocado.
أعرف بينما خرجت من فمي , عرفت بأن ذلك كان خاطئاً

Cuando eso salió de mi boca, supe que estaba mal.
بينما خرجت من فمي, عرفت بأن ذلك كان خاطئاً

Quiero decir, ¿qué tal si nos conocemos y cada palabra que sale de mi boca no es correcta?
اقصد, ماذا لو قابلته, و كل كلمة تخرج من فمي تكون خاطئة؟

Mientras las palabras salían de mi boca sabía que Dios estaba frunciéndome el ceño.
و حتى لو خرج هذا من فمي أعلم أن الله غاضب مني على ذلك

En tres días me estará sacando el pollo de la boca. ¿Verdad, nene?
ثلاثة أيام فقط و سيأكل الدجاج من فمي .. أليس كذلك ؟

Bueno, necesito sacarme el sabor horrible de esta pizza de la boca.
حسنا , أحتاج لإزالة طعم البيتزا السيئ من فمي

La aorta pasa por detrás del corazón. Es la arteria principal y me la cortó de modo que la sangre me salía a borbotones por la boca.
فالشريان الأورطي يقع خلف قلبك وهو الشريان الرئيسي الذي أصيب بشدة، لذا كان الدم ينزف بغزارة من فمي

¿Creen que pueden saber por mi boca que seré condenado? ¿Que seré declarado culpable?
تعتقدون أن بوسعكم أن تعرفوا من فمي أنني مدان، أي سيحكم عليّ بأنني مذنب؟

Desde mi garganta a las estrellas, se eleva la palabra, como un cometa de oro.
و كنجم ذهبي يسبح في السماء تنساب من فمي بكل حنان