"من كوكب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del planeta
• de un planeta
• la Tierra

Soy del planeta Tierra. Me llamo Barbarella.
أنا من كوكب الأرض أسمى بارباريللا

Eres el único superviviente del planeta Krypton.
أنت الناجي الوحيد من كوكب كريبتون

Pero el nivel de radiactividad específica... es tan alto para cualquiera del planeta Krypton... que resulta letal.
جميل جدا لكن مستوى النشاط الأشعاعى المحدد عال جدا لأي شخص من كوكب كريبتون هذه المادة مميتة

¿Cuánto tiempo hasta que las corporaciones multinacionales entiendan que no pueden obtener un beneficio de un planeta muerto?
كم سيـستغرق الأمر حتى الشركــات العــالمية تــستوعب بـأنـها لايمكنها جني الربح من كوكب مـيت ؟

Aprendemos a vivir en más de un planeta.
نحن في خوض تعلّم كيفية العيش على أكثر من كوكب.

Leeremos la placa. "Aquí el hombre del planeta Tierra puso el pie por primera vez en julio de 1969.
هؤلاء الرجال من كوكب الأرض هم أول من وضعوا أقدامهم علي القمر

¿Y qué es lo que obtenemos? Un borracho... y su amigo del planeta Zog.
وعلى ماذا حصلنا,سكران وصديقه من كوكب زوق

Sois unos fracasados yo me he enrollado con la Miss del planeta Radiador.
حسناً, قد تكونا خاسران لكن أنا قد غازلت تلك المرأة من كوكب المَدَافِئ

Me gustaría que nos recompensase por haber capturado a los guerreros del planeta Tierra.
أصلي كي يكافئنا بسخاء لأننا أمسكنا بالمقاتلين من كوكب الأرض

¡Esta embajada está hecha de barro soberano del planeta Decapodian!
طين هذه السفارة ذو سيادة لأنه من كوكب ديكابوديان

Espero que no te importe, pero nuestros doctores necesitan hacer un examen médico de todo el que viene de afuera del planeta, sean miembros de nuestros equipos o visitantes.
أطبائنا يحتاجون لعمل فحص طبى لكل أعضاء الفرق القادمة من كوكب أخرى و كذلك الأمر بالنسبة للزوار

Una secta criminal del planeta Rexicoricophalvitorius.
وهم طائفةٌ من المجرمين من كوكب راكسيكوريكوفالاباتورياس

luz del sol y agua dulce llevando la vida a todos los rincones del planeta Tierra.
ضوء الشمس و الماء يجلبان الحياة في كل ركن من كوكب الأرض

Los sensores de largo alcance han detectado el lanzamiento de una flota masiva del planeta Replicante.
وحدات الرصد طويلة المدى إكتشفت أسطول ضخم من السفن التى تنطلق من كوكب الريبليكيتورز

del planeta Tierra. Desde ahí llamo. ¿De acuerdo?
من كوكب الأرض هذا هو مكان اتصالي, حسناً؟

Hay una enfermedad en el agua que trajimos del planeta de hielo.
هناك مرض. في الماء الذي جلبناه من كوكب الجليد

Es extremadamente difícil moverse de un planeta a otro.
إنه من الصعوبة بمكان الإنتقال من كوكب لآخر

y esa cosa, es que vivimos en un universo competente, que formamos parte de un planeta brillante. Y que estamos rodeados de genialidad.
هو أننا نعيش في كون مقتدر، و أننا جزء من كوكب رائع. وأننا محاطون بالعباقرة.

Funciona lo bastante bien para llevarme de un planeta a otro.
اراها تعمل بشكل جيد بما فيه الكفاية للانتقال بي من كوكب إلى آخر.

Deben venir de un planeta similar a la Tierra.
لا بد و أنهم قد جاءوا من كوكب شبيه بالأرض

Somos viajeros de un planeta anillado cercano que preferimos no nombrar.
نحن مسافران من كوكب مطوّق قريب، نفضّل عدم ذكر اسمه.

Con la tecnología de mil años más quizá podamos mitigar los efectos mortales de una supernova cercana en la atmósfera de la Tierra.
وباستخدام تكنولجيتنا بعد ألف عام من الآن من الممكن أن نقدر على تخفيف آثار الإنفجارات العظيمة القريبة من كوكب الأرض