"من ميثاق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de la Carta
• la Carta de
• del Pacto de
• del Estatuto
• en la Carta
• por la Carta
• del Artículo
• de las

Recordando los Artículos 8 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas,
إذ تشير إلى المادتين ٨ و ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة،

Recordando los Artículos 1 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas,
إذ تشير إلى المادتين ١ و ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة،

Recordando los artículos 1 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas,
إذ يشير الى المادتين ١ و ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة،

Recordando además el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas,
وإذ يشير أيضا الى المادة ٥٠ من ميثاق اﻷمم المتحدة،

En el Artículo 4 de la Carta de las Naciones Unidas se estipula explícitamente que sólo los Estados soberanos tienen derecho a pertenecer a las Naciones Unidas.
والمادة ٤ من ميثاق اﻷمم المتحدة تنص صراحة على أن الدول ذات السيادة وحدها هي التي تستطيع أن تحصل على عضوية اﻷمم المتحدة.

Recordando los Artículos 8 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas,
وإذ تشير إلى المادتين ٨ و ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة،

Si bien la comunidad internacional está aún lejos de conseguir el objetivo final enunciado en el Artículo 26 de la Carta de las Naciones Unidas:
على الرغم من أن المجتمع الدولي بعيد عن تحقيق الهدف النهائي المنصوص عليه في المادة ٢٦ من ميثاق اﻷمم المتحدة وهو:

Recordando los artículos 1 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas,
إذ يشير إلى المادتين ١ و ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة،

Recordando los Artículos 1 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas,
إذ يشير إلى المادتين ١ و ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة،

Teniendo en cuenta asimismo las disposiciones de los Capítulos VI y VIII de la Carta,
وإذ يضع في اعتباره كذلك أحكام الفصلين السادس والسابع من ميثاق اﻷمم المتحدة،

Además, confía en que al ejecutar esas actividades se tendrán debidamente en cuenta las disposiciones del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas.
وفضلا عن ذلك، تثق اللجنة بأن أحكام المادة ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة ستراعى على النحو الواجب عند تنفيذ هذه اﻷنشطة.

recuerda los principios consagrados en el Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas.
الموظفين التعاقديين أشار الى المبادئ الواردة في المادة ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة.

En esta línea de desarrollo del Derecho Internacional es posible que se exceptúe a los Estados de las restricciones que establece el artículo 4, inciso 2, del Pacto de San José para sanción de crímenes internacionales.
ويحتمل في مساق هذا التطور المسجل في القانون الدولي أن تعفى الدول من مراعاة التقييدات المنصوص عليها في الفقرة ٢ من المادة ٤ من ميثاق سان خوسيه بشأن عقوبات الجرائم الدولية.

El artículo 6 del Estatuto del Tribunal Militar Internacional de Nuremberg dice lo siguiente:
وتنص المادة ٦ من ميثاق محكمة نورمبرغ العسكرية الدولية على ما يلي:

Según el Artículo 4 de la Carta de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales no pueden ser partes en la Carta.
فالمادة 4 من ميثاق الأمم المتحدة تنص على أن المنظمات الدولية لا يمكنها أن تصبح أطرفا في الميثاق.

Son miembros de pleno derecho conforme al principio de la igualdad soberana de los Estados consagrada por la Carta de las Naciones Unidas en varios de sus Artículos y más concretamente en el párrafo 1 del Artículo 2.
وهم أعضاء كاملو العضوية بفضل مبدأ المساواة السيادية للدول، المتجسد في مواد عدﱠة من ميثاق اﻷمم المتحدة، وعلى اﻷخص الفقرة ١ من المادة ٢.