"من والدك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de tu padre
• de tu papá
• a tu padre
• que tu padre
• con tu padre
• Quién es tu papi
• Quién es tu papito
• de su padre
• que tu papá
• de vuestro padre
• tu padre que

Recibirás tanto amor de tu padre y de mí que no te importará.
لديك كفايتك من الحب من والدك و مني ذلك سيكفيك تماما

Es que éste no funciona y estoy esperando una llamada de tu padre.
هذا التليفون لا يعمل وأنا انتظر مكالمة من والدك

No deberías vivir tu vida solamente para vengarte de tu padre!
لا يجب ان تعيش حياتك بهدف الانتقام من والدك

Iba a esperarte, pero tu mamá regresó luego de recibir una llamada de tu papá.
كنت مستعداً لإنتظارك لكن أتت والدتك بعد أن تلقّت إتصالاً غريباً من والدك

Mira, te estoy preguntando que le pidas a tu padre otro favor.
انظر، أنا أطلب منك أن تطلب من والدك معروفاً آخر.

de hecho, según tus pruebas del coeficiente intelectual, eres más inteligente que tu padre.
في الحقيقة، بناءً على نتيجتك في إختبار الذكاء أنتِ أذكى من والدك

- Creo que es un mensaje de tu padre - ¿Qué clase de mensaje?
أعتقد أنها رسالة من والدك رسالة من أي نوع؟

Oh, un obsequio de bodas de tu padre. ¿Quieres que firme esto?
هذه هدية زواج من والدك هل تود أن أوقعها؟

¡Había 250 centímetros cúbicos de tu padre en ese puesto de bananas!
كان هناك 250 سي سي من والدك داخل كشك الموز هذا

Si la violencia continúa, no será por mis acciones, sino por las de tu padre y sus aliados.
إن استمر العنف لن يكون من جانبي بل من والدك و حلفائه

Está bien, sí estoy más cerca de tu padre que lo que lo estuve en el pasado.
حسنا, نعم أنا أقرب من والدك مما كنت في الماضي

Fue muy amable por parte de tu padre... que me haya pagado el hotel para pasar la noche.
بالتأكيد لطف من والدك أن يستأجر لي غرفة لليلة

Pero, la verdad es que estos son los papeles del divorcio de tu padre, y debo firmarlos.
اوراق الطلاق من والدك ويجب ان أوقعها ولم افعل ذلك الى الآن

Y... las críticas y la desconfianza que recibiste de tu padre,
الانتقاد و الخيبة التي تحصل عليها من والدك

Tu madre era tu último muro de protección contra tu padre... o de tu padre... ¿cómo fue que lo dijiste?
والدتك كانت آخر حائط حماية لك ..ضد والدك , و من والدك كيف صغتها ؟

Así que estoy pensando, agarras algunas cosas de lo de tu papá para esta noche y luego trasladamos todas tus cosas de vuelta este fin de semana.
إذاَ سوف تأخذين بعض الأغراض من والدك الليلة ونرجع كل الأغراض في نهاية الأسبوع

Cuando dejaste esto, cogí una llamada de tu papá.
تركتِ هذا الهاتف خلفك وتلقيت مكالمة من والدك

Sólo estás aquí para sacarle dinero a tu padre. ¿Y después qué?
لذا ,انت هنا لاخذ مبلغ من المال من والدك ثم تقومين بصرفه مرة أخرى ؟

¿De verdad quieres que tu padre pida un préstamo, solo para que puedas conseguir algunos Hot Wheel?
هل تريد حقاً من والدك أن يقترض؟ لمجرد أن تحصل على سيارة

No podía casarse con tu padre ni criar a un niño mestizo.
لا يمكنها حتى الزواج من والدك أو تربية ابنها الهجين.

¿Quién es tu papi ahora, hijo de puta?
أليس كذلك؟ من والدك الآن, أيها اللعين؟

Sí, de eso hablo! Hey, bebé, Quién es tu papito?
نعم هذا ما اتحدث عنه يا فتاتي من والدك ؟

Y debido a que fue el último de su padre , Tomé la culpa .
وبسبب كونه آخر ذكرى لك من والدك تحمّلتُ أنا اللوم من أجل ذلك

¿Quieres que tu papá invierta en un club de desnudistas? Muy del centro de la ciudad.
تريدين من والدك أن يستثمر أمواله ..في ناد للتعري

Queridos chicos, os debéis de dar cuenta de la situación de vuestro padre.
عزيزي الأولاد، يجب أن تكون على بينة من الوضع من والدك.

¿Por qué no le pides a tu padre que te ayude a arrancar el auto?
لم لاتطلب من والدك ليساعدك في تشغيل السيارة؟