"من والديها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de sus padres
• a sus padres

Ese era el invierno que había decidido aceptar el préstamo de sus padres.
كان ذلك الشتاء الذي قرر فيه أن يأخذ القرض من والديها

También pueden heredar tierras de sus padres u otros parientes, a semejanza de los hombres.
ويجوز للمرأة أيضاً أن ترث الأراضي من والديها أو من أقاربها الآخرين، شأنها في ذلك شأن الرجل تماماً.

Mediante amenazas, obligaba a la autora a obtener dinero de sus padres que utilizaba para costear sus vicios.
وكان يرغمها على أخذ أموال من والديها لإنفاقها على نزواته.

La parte que una mujer hereda de sus padres o que recibe de su esposo es propiedad únicamente de aquella.
والحصة التي ترثها الزوجة من والديها أو التي يمنحها لها زوجها هي ملكية خالصة لها.

Aquí dice que fue secuestrada de sus padres cuando tenía... unos 12 años.
قيل انها خُطفت من والديها عندما كانت فى الثانية عشر

Delia, ella no sólo huye de sus padres...
بأن تعطيها دورة مختصرة لتصبح مثلكِ ؟ ديليا إنها لم تهرب من والديها فقط

Huyó de sus padres luego que escucharon que hablaba con alguien.
إنها في مشكلة حسناً؟ لقد هربت من والديها بعد أن سمعاها تتحدث لشخص ما

De acuerdo, comparé el perfil de ADN contra las muestras de sus padres.
حسناً لقد فحصت أوصاف حمضها النووي إزاء العينات التي لدي من والديها

Bueno, eso cambiaría si ella estuviera recibiendo órdenes de sus padres.
حسنا لقد تبين أنها كانت تأخذ أوامرها من والديها

Se emocionó cuando recibió esta tarjeta de sus padres.
أصبحت عاطفيّة عندما استلمت تلك البطاقة من والديها.

Y entonces recibió esa postal de sus padres y empezó a sentirse mal por ello.
بعد ذلك استلمت تلك البطاقة من والديها وبدأت تشعر بالسوء حيال ذلك.

Creo que ella fue separada de sus padres.
وحده. أعتقد أنها حصلت على فصل من والديها.

Es por eso que robó anestesia local de la oficina de sus padres...
ومن هو السبب في أنها سرقت مانع العصبية من والديها office--

Quiere atención de sus padres, pero tiene que conseguirla sin volverlos locos de preocupación.
،تريد الإهتمام من والديها لكن عليها أن تحصل عليه دون دفعهم للجنون مع القلق 00: 04:

Tiene ocho años, es superlista, se escapa de sus padres.
بعمر الثامنة، فائقة الذكاء ولا تنفك تهرب من والديها

Señaló que las supuestas amenazas de sus padres, la familia de su marido o miembros de Chhatra Shibir eran actos delictivos cometidos por particulares y que de ello debían ocuparse las autoridades de Bangladesh.
وذكرت أن التهديدات التي ادَّعت تلقيها من والديها أو أسرة زوجها أو من أشخاص من منظمة شهاترا شيبير هي أعمال إجرامية فردية ينبغي أن تتصدى لها السلطات البنغلاديشية.

De estas disposiciones legales y la jurisprudencia del Camerún se desprende que la mujer tiene los mismos derechos que sus hermanos en relación con la tierra y la herencia de sus padres, con independencia de cuál sea su estado civil.
وينتج عن الأحكام والسوابق القانونية الكاميرونية، أن للمرأة، كما لإخوتها الحق في ملكية أراض مشتركة كإرث من والديها أياً كانت حالتها العائلية.

Señaló que las supuestas amenazas de sus padres, la familia de su marido o miembros de Chhatra Shibir eran actos delictivos cometidos por particulares y que de ello debían ocuparse las autoridades de Bangladesh.
وذكرت أن التهديدات التي ادَّعت تلقيها من والديها أو أسرة زوجها أو من أشخاص من منظمة شهاترا شيبير هي أفعال إجرامية فردية ينبغي أن تتصدى لها السلطات البنغلاديشية.

La pobre fue separada de sus padres.
قالت إنها حصلت على فصل من والديها.

¿Por eso la secuestraste y les pediste dinero a sus padres?
حتى تخطفها وتطلب المال من والديها بالتبني؟