"من وقت لأخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de vez en cuando
• de tiempo en tiempo

Nosotros sólo... necesitamos nuevos recipientes de vez en cuando y muchas almas que devorar.
نحن نحتاج فقط إلى أوعية من وقت لأخر والكثير من الأرواح لأكلها

Y trabaja en una cultura médica que reconoce que seres humanos dirigen el sistema, y cuando esto sucede, se cometen errores de vez en cuando.
وتعمل في الثقافة الطبية وتفهم ان الانسان هو الذي يشغل النظام, وعندما يشغل الانسان النظام, سيقوم بفعل اخطاء من وقت لأخر.

Casi todo el mundo se siente desanimado de vez en cuando.
غالباً الجميع يشعرون بالحزن من وقت لأخر

Lo único que me pide es que le deje dinero de vez en cuando.
لا يحفل بى شرط أن أعطيه 10 ألاف فرنك من وقت لأخر هذا كل ما يطلبه.

Te guste o no este trabajo, se pone sucio de tiempo en tiempo.
سواء أحببتي أم لا, هذه المهنه تصبح قذره من وقت لأخر

Pero iré a ver cómo estás de vez en cuando.
لكن أنا سأتقفدك من وقت لأخر , موافقه يا عزيزتى ؟

Imaginé que ella necesitaba de una mano de vez en cuando, nada más.
أعتقد إنها تحتاج بعض المساعده من وقت لأخر

de vez en cuando la niña busca aturdida... la mano del niño.
من وقت لأخر الطفلة، تمد يدها بانبهار، لجهة الصبي.

Ya que estamos abriéndonos tengo que admitir que el viejo Denise de vez en cuando, también.
فيما يتعلق بالإفصاح الكامل علي أن أقول أنا أرى دينيس من وقت لأخر, أيضاً

Como policía ayuda fumar de vez en cuando porque debo decirle, veo muchas cosas enfermas a diario.
بالطبع كـشرطي التدخين يساعد من وقت لأخر لأن, على أن أخبرك أرى الكثير من الأشياء القززة كل يوم

Por lo que quizás tengas que estrujar sus pústulas de vez en cuando.
لذلك قد تكون مضطراً للضغط على البثور من وقت لأخر

¿Es posible que te enfades de vez en cuando porque siempre tienes puestos unos zapatos incómodos?
هل من الممكن انكِ تصبحين عصبية من وقت لأخر لانكِ دائما ما ترتدين أحذاية غير مريحة ؟

Mira, nos veremos... en el Almacén de vez en cuando.
سوف نرى بعضنا البعض في المستودع من وقت لأخر

- Amy, de vez en cuando, los hombres necesitamos liberarnos de las cadenas de la urbanidad y ponernos en contacto con nuestros primitivos yos animales.
من وقت لأخر ، نحن الرجال نحتاج أن نتحرر من قيود التحضر ونتواصل مع ذواتنا البدائية الحيوانية

Mire, le agradezco que me tire un hueso de vez en cuando... o en este caso, un dedo...
انظر,أنا أقوم بتقديرأن تقوم بالقاء عظمه لى من وقت لأخر أو فى هذه الحاله,اصبعولكن هذا غير كافى

Bueno, asegúrate de que lava los platos de vez en cuando.
حسنًا، كوني حريصة على قيامه بغسل الصحون من وقت لأخر

Es mi colega de borracheras y trabaja para mí de vez en cuando.
انه رفيق شرابى, و هو يعمل لأجلى من وقت لأخر

La banda sonora de mi primera experiencia sexual la cual recuerdo de vez en cuando.
موسيقى لأول تجربة جنسية لي والتي افكر بها من وقت لأخر

Vas a vigilarlos, y a informarnos de vez en cuando.
أنت سوف تضع عينك عليهم ،و . وتقدم تقريراً من وقت لأخر

Se vuelve loco de vez en cuando.
و يصاب المرء احيانا بالجنون من وقت لأخر

Como su líder los impulsaré de tiempo en tiempo, y solo de buenas maneras.
أشجعكم من وقت لأخر و مع خالص احترامى أن تناقشوا سياستى