| Pero, ¿quién sabe qué está pasando realmente bajo las sábanas, ¿no? | TED | لكن من يدري ماذا يحدث حقّاً تحت الأغطية، أليس كذلك؟ |
| ¿Llenos de asaltantes teutónicos y bandidos dacianos y quién sabe qué? | Open Subtitles | مليئة بالمغيرين و عصابات داكية و من يدري ماذا أيضاً |
| Nos llaman cerdos. ¿Quién sabe lo que harán después? | Open Subtitles | ومناداتهم لي بمربي الخنازير من يدري ماذا سيفعلون لا حقا ؟ |
| Quién sabe lo que le habrán dicho a los niños de mí. | Open Subtitles | على أي حال, من يدري ماذا قالوا عنى للأطفال |
| La monitoreaban, les daban vitaminas, terapia genetica, quien sabe que mas. | Open Subtitles | كانوا تحت المراقبة ، يعطونهم الفيتامينات العلاج الجيني ، من يدري ماذا أيضاً |
| Claramente, es inestable. ¿Quién sabe que hará después? | Open Subtitles | من الواضح أنه غير مستقرّ عقلياً من يدري ماذا سيفعل ثانيةً؟ |
| Creo que sí. Vaya, ¿quién sabe qué más esconde esta ciénaga? | Open Subtitles | اعتقد هذا، من يدري ماذا يوجد ايضا بهذا المستنقع؟ |
| Sólo que se ha marchado a mitad con prisas para ir a buscar la verdad o para hacerse la manicura o quién sabe qué. | Open Subtitles | عدا أنها تركتنا في الوسط وكل هذه العجلة لتذهب للبحث عن الصفاء أو لتقليم أظافرها أو من يدري ماذا |
| Creo que si. ¡Quién sabe qué mas habrá en este pantano! | Open Subtitles | اعتقد هذا، من يدري ماذا يوجد ايضا بهذا المستنقع؟ |
| Si no recuerdo lo que sucedió en esta foto ¿quién sabe qué más hice que no recuerdo? | Open Subtitles | ان كنت لا اتذكر ما حدث في الصورة , من يدري ماذا فعلت ايضا ولا اتذكره؟ |
| Además, ¿quién sabe qué más podríamos encontrar aquí? | Open Subtitles | الى جانب ذلك، من يدري ماذا يُمْكِنُ أَنْ نجدَ هنا؟ |
| En 20 años, ¿quién sabe qué será de nosotros? | Open Subtitles | خلال عشرين عام من يدري ماذا سيحصل مع أيٍ منا؟ |
| Bueno, Quién sabe lo que puede pasar si me vuelvo invulnerable una vez que esté muerto. | Open Subtitles | حسناً ، من يدري ماذا قد يحدث إذا أصبحت منيع بينما قد مُت بالفعل |
| Es bueno que la policía no estuviera allí cuando llegué. ¿Quién sabe lo que hubiera pasado? | Open Subtitles | الشيء الجيد ان الشرطي لم يكن هناك عندما وصلت من يدري ماذا كان سيحدث ؟ |
| ¿Quién sabe lo que pase dentro de un matrimonio? | Open Subtitles | من يدري ماذا حدث داخل زواجها ؟ |
| ¿Quién sabe lo que va a decir en el juzgado? | Open Subtitles | من يدري ماذا قد يقول في المحكمة؟ |
| Quién sabe lo que va a decir en el juzgado. | Open Subtitles | من يدري ماذا قد يقول في المحكمة. |
| ¿Quién sabe lo que hizo el detective? | Open Subtitles | من يدري ماذا فعل هذا المحقق؟ |
| La monitoreaban, les daban vitaminas, terapia genetica, quien sabe que mas. | Open Subtitles | كانوا تحت المراقبة ، يعطونهم الفيتامينات العلاج الجيني ، من يدري ماذا أيضاً |
| ¿Quién sabe que encontraran si investigan un poco mas? | Open Subtitles | من يدري ماذا سيجدون إن بحثوا بشكل أكثر عمقاً؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 