| no de un único estudio. ¿Puedes llevar tus habilidades al siguiente nivel? | TED | اعتمادًا على السؤالين السابقين، أيمكنك أن تختبر مهاراتك للمستوى التالي؟ |
| No has perdido ni una de tus habilidades. Salvaste la vida del posadero. | Open Subtitles | وأنت لم تفقدي أياً من مهاراتك لقد أنقذت حياة صاحب الحانة |
| Alguien con tus habilidades de persuasión podría ser genial en ventas o marketing. | Open Subtitles | أحد بمثل مهاراتك في الإقناع ربما يكون مناسباً في المبيعات والتسويق |
| Sugiero, como corolario que sus habilidades de chantaje y manipulación ya no son valiosas para Ud. | Open Subtitles | مقترحاً كنتيجة مباشرة أن مهاراتك في الابتزاز والاستغلال لم تعد من نقاط قوتك |
| ¿Le molestaría usar su goma de mascar para mostrarle a Elliot su habilidad? | Open Subtitles | دكنور كيلسو أتمانع في استخدام علكتك لتري اليوت مهاراتك في اللعبة |
| R2, debes saber que tengo total confianza en tus habilidades como piloto, siempre que puedas evitar esos cruceros estelares. | Open Subtitles | ارتو يجب ان تعلم انني لدي ثقة كاملة فى مهاراتك كطيار يمكنك ان تتجنب هذه الطوافات |
| Que vayas a la escuela, mejores tus habilidades sociales, perfecciones tus modales. | Open Subtitles | لكي تذهبي إلى مدرسة مناسبة وتنمي مهاراتك الاجتماعية وتقومي أخلاقك |
| Así que la próxima vez que quieras perfeccionar tus habilidades tú sola, te animo a que los investigues. | Open Subtitles | لذا عندما تريدين شحذ مهاراتك بعد ذلك في منطقة إنفراد , أنصحك أن تنشدي عنهم |
| Así que la próxima vez que quieras perfeccionar tus habilidades tú sola, te animo a que los investigues. | Open Subtitles | لذا عندما تريدين شحذ مهاراتك بعد ذلك في منطقة إنفراد , أنصحك أن تنشدي عنهم |
| Y eso incluye mi libertad para burlarme de tus habilidades para conducir. | Open Subtitles | و التي تتضمن الحرية في السخرية من مهاراتك في القيادة |
| Hemos diseñado un escenario de investigación simplificado de cada uno de estos tres titulares para que pongas a prueba tus habilidades. | TED | لقد قمنا بابتكار سيناريو بسيط لإجراء بحث حول كل واحد من هذه العناوين وذلك لنختبر مهاراتك. |
| Ahora que has puesto a prueba tus habilidades en estos estudios y titulares hipotéticos, puedes ponerlas a prueba con noticias reales. | TED | والآن وقد قيّمت مهاراتك حول هذه الدراسات الافتراضيّة والعناوين، يمكنك أن تُطبقها على الأخبار العالمية الحقيقية. |
| Como su mejor espía, tus habilidades van desde la infiltración y el subterfugio, a descifrar y leer caras en busca de signos de engaño. | TED | كأفضل جاسوس، حيث مهاراتك تتراوح بين التسلل والحيلة، إلى القدرة على فتح الخزنات وقراءة الأوجه من أجل علامات الخداع. |
| Gorbark el mago puede haber mentido, pero tus habilidades deductivas han equilibrado rápidamente la balanza. | TED | غورباك الساحر ربما كان كاذباً، لكن مهاراتك الاستنتاجية سرعان ما سجّلت النتيجة. |
| Si no lo crees, puedo probar tus habilidades | Open Subtitles | إذا أنت لا تعتقده، أنا يمكن أن أختبر مهاراتك |
| Tengo mucha confianza en sus habilidades navegatorias, Sr. Gibbs. Ahora, ¿dónde está el mono? Quiero dispararle a algo. | Open Subtitles | أثق في مهاراتك الملاحية التصالحيّة والآن أين ذلك القرد, أريد رماية شيءٌ ما |
| La peor trampa para un criminalista es caer en su orgullo olvidando que, más allá de sus habilidades, hacer un perfil es sólo una herramienta. | Open Subtitles | المصيدة الكبيرة لمحلل الشخصيات هي الانخداع بغروره و نسيان انه بالرغم من كل مهاراتك |
| A pesar de tener habilidad para las artes marciales, las has perdido. | Open Subtitles | على الرغم من أنك فقدت مهاراتك القتالية، بعد مدة قصيرة |
| Pero puedo decirte que tu habilidad de enseñanza se puso en entredicho. | Open Subtitles | ولكن يمكنني إخبارك أن مهاراتك في التدريس أثارت بعض التساؤل |
| - ¿Cuando se lo entregaremos? - En cuanto te lo permita tu destreza. | Open Subtitles | متى يجب ان نسلمه اليك - عندما تسمح مهاراتك بهذا - |
| Un joven con tu talento debe salir al mundo y dejar su huella. | Open Subtitles | شاب لديه مهاراتك يجب أن يشعر .. بالحرّية للخروج إلى العالم .. وترك بصمته فيه |
| Un hombre con tus talentos podría ser de gran utilidad en los puntos calientes por todo el globo, o podrías volver a jugar al justiciero. | Open Subtitles | رجل بمثل مهاراتك قد يكون مفيدًا في البقاع الساخنة حول العالم أو بوسعك العودة للعب دور المقتصّ. |
| Busca una forma de demostrar tus capacidades y talentos más allá de tu currículo y carta de presentación. | TED | ابحث عن طريقة لعرض مهاراتك وقدراتك الخاصة بعيدًا عن الطريقة التقليدية، سيرة ذاتية وطلب العمل. |
| Pensaba que tus dotes culinarias terminaban en el queso gratinado. | Open Subtitles | أشك أن مهاراتك في المطبع تتعدى تحضير الجبن المشوي |
| Viendo tu habilidad al manejar las cuerdas... pareciera que tienes interés en eso. | Open Subtitles | بالنظر الى مهاراتك فى اللعب بالاوتار لابد انك شعرت بشئ جيداَ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 