"مهاراتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mis habilidades
• capacidad
• aptitudes
• mi habilidad
• talentos
• mi talento
• habilidades requeridas

Realmente creo que me va a ayudar con mis habilidades de liderazgo.
أعتقد حقا أن هذا سوف يساعدني في تقوية مهاراتي القياديه.

La cosa es, dadas mis habilidades y mi experiencia, no debería estar supliendo.
المشكلة أن مهاراتي وخبراتي لا تتوافق مع المهام التي لدي الآن

Lo siento por interrumpir, pero pensé que era mi deber como ciudadana ofrecer mis habilidades.
اعتذر علي التطفل , لكني فكرت انه من واجبي كمواطنة ان اعرض مهاراتي

Estaba pensando en cómo haría al presidente americano perfecto, basándome en mis habilidades requeridas, el baile y la sed de sangre.
كنت أفكر كيف يمكن أن أكون الرئيسة الأمريكية المثالية اعتماداً على مجموعة مهاراتي وشهوتي للدماء وقدرتي على الرقص

He pasado mi tiempo afuera, aplicando mis habilidades en el comportamiento al reino animal.
قضيتُ معظم وقتي في الهواء الطلق، مُطبّقاً مهاراتي السلوكيّة على المملكة الحيوانيّة.

Pensó que era hora de soplar el polvo de mis habilidades penales.
إعتقدت أنه الوقت المناسب لنفض الغبار عن مهاراتي بقضايا الجرائم

Al contrario, ve mis habilidades y capacidades.
ولكنه ينظر إلى مهاراتي وقدراتي بدلا عن ذلك.

Me pasaba horas y horas al día desarrollando mis habilidades hasta el nivel siguiente.
استغرق مني الأمر ساعات وساعات طيلة اليوم لكي أتمكن من بناء مهاراتي لتصل إلى المستوى التالي

porque hasta ahí llegan mis habilidades.
لأن المئة هي أقصى مايمكن أن تصل له مهاراتي.

mis habilidades de observación se han perfeccionado para adaptarlas en cosas que otros nunca se darán cuenta.
فقد شحذت مهاراتي على الملاحظة لدرجة أنني ألتقط أشياء قد يغفل عنها الأشخاص الآخرون.

Bueno, debido a mis habilidades informáticas, en 2013, un equipo de científicos del este de África me pidió que me uniera a ellos en su lucha por salvar la yuca.
حسنًا، بسبب مهاراتي الحاسوبية، في عام 2013، فريق من علماء شرق أفريقيون طلبوا مني الانضمام إليهم في مهمة إنقاذ الكسافا.

- Y que mejor lugar que... uno donde me permitieran utilizar... mis habilidades como asesino entrenado.
و ما هو أفضل مكان تسمح لي باظهار مهاراتي كمدرب للقتل

No lo hagas parecer como si fueran mis habilidades de hackeo.
لانجل ي: لا تجعل مثل هو مهاراتي المقطّعة.

Sí, estoy seguro que una vez ejerza mis habilidades periodísticas en ti desenterraré un esqueleto o dos.
نعم، وأنا واثقة أنه عندما أطلق عليك مهاراتي الصحفية سأكتشف هيكل عظمي أو اثنان

Ah, pero usted no me ha preguntado acerca de mis habilidades especiales todavía.
لكنك لم تسأليني عن مهاراتي الخاصة حتى الآن

Si necesitas mis habilidades, haré lo que necesites.
اذا اردت استخدام اي من مهاراتي سأفعل لك ما تريد

Tendrás que comer emparedados de mantequilla de maní y mermelada porque mis habilidades culinarias sólo llegan hasta allí.
وعليك أن تقبل بشطيرة زبدة الفول السوداني والمربى لأن مهاراتي المطبخية تقتصر عليها

Tú quieres utilizar mis habilidades, debes venir a mí.
إذا كنت تريد الاستفادة من مهاراتي ، أقبل إلي

Mi capacidad lectora mejoró pero esas lecciones de lectura forzada no inspiraron de verdad mi amor por leer.
تحسّنت مهاراتي في القراءة، لكن دروس القراءة القسرية هذه لم تلهمني لحب المطالعة.

Es para mí un gran honor, contribuir a ella con mis modestas aptitudes.
و سيكون ذلك شرف لي في مساهمتي ببعض من مهاراتي الحديثة

Voy a usar mi habilidad de rastreo para encontrar a este superhéroe tímido.
سأستخدم مهاراتي في التعقب للبحث عن هذا البطل الخارق الذي يستحيي من الكاميرا.

Ahora, ¿por qué no te muestro algunos de mis otros talentos?
الآن لمَ لا أريك بعضًا من مهاراتي الأخرى؟

Tengo que usar todo mi talento deductivo y patear algún culo.
سنحت لي الفرصة لإستعمال كلّ مهاراتي للإستنتاج أو تلقين الضواحي درساً.