"مهذباً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• amable
• cortés
• caballero
• decente
• educación
• grosero
• muy educado

Incluso es amable conmigo cuando estamos a solas.
حتى أنه أصبح مهذباً معى حين نكون بمفردنا

Señora, sé que la ha fascinado con algunos "por favor" y "gracias" pero no fue tan amable con el hombre al que le disparó.
سيدتي ، أعرف أنه سحرك ببعض العبارات المهذبة لكنه لم يكن مهذباً مع من رماه بالرصاص

Tomaremos turnos. Ya lo decidí. Es cortés y evita que yo grite.
لقد قررت أن بهذا سأكون مهذباً و يمنعني من الصراخ

Sólo quería ser cortés con esas señoras.
كنت أحاول أن أكون مهذباً إلى السيدات العواجيز فحسب

Todas las veces que hemos salido juntos has sido todo un caballero.
في جميع المواعيد اللتي خرجنا فيها , كنت رجلا مهذباً

Hey, por lo menos podrías ser un caballero y ayudarme a abrir la puerta.
مهلاً ، عليك ان تكون مهذباً وتساعدني في فتح الباب على الاقل

El único hombre decente que había conocido, no era tan decente, ¿o sí?
الرجل المهذب الوحيد الذي قابلتيه لم يكن مهذباً كلية, أليس كذلك؟

Siempre le digo que es de mala educación señalar con esa cosa.
لطالما أخبره أنه ليس أمراً مهذباً أن تشير بهذا الشيء

Creo que Miles quizá sabía de "repleto"... y nada más fue amable.
فى الواقع،أعتقد أن مايلز كان يعرف الكلمة لكنه كان فقط مهذباً

En general lo hacen, pero quería ser amable.
حـسنـاً , إنّهم عادةً ما يفعلون ذلك أظن أنّه كان يحاول أن يكون مهذباً فحسب

Deberías de ser amable con el hombre que tiene un arma.
ينبغي عليك أن تكون مهذباً مع الرجل الذي يحمل السلاح

- Bueno, eso no es muy amable.
حسناً، لم يكن هذا قولاً مهذباً.

Cuando trate con alienígenas, procure ser amable pero firme.
"عند تعاملك مع الفضائيين كن مهذباً و لكن صارماً"

Al menos sea cortés. No morirá por decir gracias.
،عليك أن تكون مهذباً قليلاً فكلمة شكراً لن تقتلك

Es cortés y evita que tenga que gritar.
لقد قررت أن بهذا سأكون مهذباً و يمنعني من الصراخ

Dos traían mucha armadura, pero uno de ellos era muy cortés.
اثنانمنهمكانوايرتدونالكثيرمنالدروع الوقائيه، ولكن واحداً منهم كان مهذباً حقاً.

Seré realmente cortés y voy a contar hasta cinco.
سأكون مهذباً بحق. سأعطيها لك .وسأعد حتى خمسة

¿Nadie te ha acusado nunca de ser un caballero, Nick?
هل اتهمك أحدهم بأنك لست سيداً مهذباً يا نيك؟

Tomaste un smoking del guardarropa e intentaste ser un caballero.
أخذت سُترة طويلة من الدولاب وحاولتَ أن تبدو شخصاً مهذباً.

No sería un caballero sureño si no la ayudara a llevarlo.
لن أكون سيداً جنوبياً مهذباً إن لم أساعدك في حمل تلك الشجرة

Y es una pobre excusa para un ser humano decente.
نعم، إنها لا تعرف كيف يكون الإنسان مهذباً ولا أعتقد أنها تملك سوى الأعذار الواهية.

¿Nadie te ha dicho que no es de buena educación preguntar eso?
هل أخبركِ أحد في أي وقتٍ مضى بأن هذا ليس سؤالاً مهذباً ؟

Que se joda. Es un grosero, ojalá lo maten.
تباً له، إنه ليس مهذباً يستحق أن يطلقوا عليه النار

Cierto, no era muy educado por mi parte.
في الواقع، لم يكن ذلك تصرفاً مهذباً من قِبَلي