| La capacitación de los directivos también es importante, al igual que el familiarizar a los ingenieros y mineros con nuevos métodos de trabajo. | UN | والتدريب اﻹداري مهم أيضا ﻷنه يطلع المهندسين وعمال المناجم علــى طـــرق عمــل جديدة. |
| Esto también es importante en razón de que la fiesta de la Constitución precede al Día de la Independencia y está vinculada indisolublemente con éste. | UN | وهو مهم أيضا ﻷن عيد الدستور يسبق يوم الاستقلال بوقت قليل ويرتبط به ارتباطا لا ينفصم. |
| también es importante el papel de las organizaciones no gubernamentales, a las que se debe seguir invitando a presentar en el futuro sus puntos de vista sobre estos proyectos de resolución. | UN | أما دور المنظمات غير الحكومية فهو مهم أيضا وينبغي دعوتها بانتظام إلى تقديم آرائها في مشاريع القرارات في المستقبل. |
| Una coordinación que abarque todo el sistema también es pertinente en el contexto del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial del Comercio. | UN | 135 - والتنسيق على نطاق المنظومة مهم أيضا في ظروف البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومنظمة التجارة العالمية. |
| En cuanto a los efectos jurídicos del acto unilateral, el orador dice que la función del destinatario es también importante. | UN | 26 - وفيما يتعلق بالآثار القانونية للعمل الانفرادي، قال إن دور الجهة الموجَّه إليها العمل مهم أيضا. |
| Las negociaciones sobre ese tema también son importantes para eliminar la paralización actual de la Conferencia de Desarme. | UN | وإجراء مفاوضات بشأن تلك المسألة مهم أيضا لكسر الجمود الراهن الذي حل بمؤتمر نزع السلاح. |
| también es importante el acceso a otros productos financieros en el proceso imprescindible de crear capital para el futuro. | UN | وتوافر إمكانية الوصول إلى المنتجات المالية اﻷخرى أمر مهم أيضا للعملية الحيوية المتمثلة في بناء رأس المال للمستقبل. |
| No obstante, el Grupo entiende y respeta la postura del Gobierno del Japón y cree que también es importante lograr un consenso. | UN | غير أنها تتفهم وتحترم موقف حكومة اليابان وتعتقد أن تحقيق توافق في اﻵراء مهم أيضا. |
| también es importante suministrar raciones adecuadas para que los niños desplazados y afectados por la guerra no estén tan expuestos al reclutamiento militar. | UN | وتوفير الحصص الغذائية الكافية أمر مهم أيضا في تقليل ضعف الأطفال المشردين والمتأثرين بالحروب أمام التجنيد الإجباري. |
| también es importante garantizar el acceso de los pobres a los servicios públicos y la aplicación selectiva de medidas debería considerarse un instrumento para la universalidad, en lugar de un sustituto. | UN | وضمان حصول الفقراء على الخدمات العامة مهم أيضا وينبغي أن يعتبر الاستهداف أداة وليس بديلا لحصول الجميع على تلك الخدمات. |
| La creación de capacidad también es importante para el Estado, el gobierno local y la sociedad civil. | UN | كما أن بناء القدرات مهم أيضا بالنسبة للدول والحكومة المحلية والمجتمع المدني. |
| La creación de capacidad también es importante para el Estado, el gobierno local y la sociedad civil. | UN | كما أن بناء القدرات مهم أيضا بالنسبة للدول والحكومة المحلية والمجتمع المدني. |
| también es importante el sistema de administración de justicia. | UN | وأشارت إلى أن نظام إقامة العدل مهم أيضا. |
| La coherencia también es importante en el contexto más amplio de los documentos de la CNUDMI. | UN | والاتساق مهم أيضا في السياق الأوسع لوثائق الأونسيترال. |
| 10. Considera que el examen por parte de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 también es pertinente para la labor de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en la esfera del blanqueo de dinero; | UN | " 10 - ترى أن استعراض الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لسنة 1988 مهم أيضا لعمل لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في مجال غسل الأموال؛ |
| 10. Considera que el examen por parte de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 también es pertinente para la labor de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en la esfera del blanqueo de dinero; | UN | 10 - ترى أن استعراض الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لسنة 1988 مهم أيضا لعمل لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في مجال غسل الأموال؛ |
| El fortalecimiento de los recursos humanos es también importante, dado que las instituciones son administradas por personas. | UN | وتقوية الموارد البشرية أمر مهم أيضا لأن المؤسسات تدار بواسطة الناس. |
| Un entorno de seguridad estable es también importante para la paz en nuestra región. | UN | وجود بيئة أمنية مستقرة مهم أيضا للسلام في منطقتنا. |
| Las grabaciones en vídeo de los juicios también son importantes. | UN | كما أن تسجيل المحاكمات على الفيديو أمر مهم أيضا. |
| es igualmente importante mejorar continuamente nuestros métodos de trabajo. | UN | فاستمرار التحسينات في أساليب عملنا مهم أيضا. |
| El derecho a la información como elemento fundamental para la potenciación también tiene importancia. | UN | والحق في الحصول على المعلومات باعتبارها عنصرا أساسيا من عناصر التمكين مهم أيضا. |
| La estructura de la asistencia también es fundamental para su eficacia. | UN | كما أن هيكل المعونة المقدمة مهم أيضا بالنسبة لفعاليتها. |
| Este hecho también es significativo teniendo en cuenta el entorno cada vez más complejo, arriesgado y difícil en el que opera el PNUD a nivel mundial y el volumen de sus gastos programáticos, por valor de 9.500 millones de dólares. | UN | وهذا أمر مهم أيضا نظرا إلى تزايد تعقيدات وخطورة وتحديات البيئة التي يعمل فيها البرنامج الإنمائي في جميع أنحاء العالم وحجم نفقاته البرنامجية البالغة 9.5 بلايين دولار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 