"مهنيّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• profesional
• una carrera
• profesionales

Admitiré que fue difícil. Pero me conoces, sabes que soy una profesional.
أقرّ أنّ ذلك كان عصيباً، ولكنّك تعرفني وتعرف أنّي مهنيّة

Menos del 2% poseía educación profesional o universitaria.
أقلّ من 2 في المائة حاصلات على شهادة مهنيّة أو جامعية.

Nadie va a entregarles nada. Es una cuestión de cortesía profesional.
لن يسلّم أحد شيئاً، إنّها مسألة كياسة مهنيّة

Ya sabes, sólo sé profesional y no te descontroles hasta que sepas qué va a pasar.
كوني مهنيّة وحسب ولا تجزعي حتّى تعلمي بما سيحدث فعلاً

Y yo soy el único adulto con una carrera la cual perder.
و أنا الشخص البالغ الوحيد الذي لديه مسيرة مهنيّة ليخسرها

A pesar de lo que haya podido escuchar, señorita Packer, mis relaciones con mis pacientes son estrictamente profesionales.
على الرغم ممّا قد تكوني سمعتـينه يا آنــسة باكر، إنّ علاقتي بمرضاي مهنيّة بشكل دقيق.

Agente, no me opongo a extender una cortesía profesional pero su hombre ignoró una solicitud razonable...
أيّتها العميلة، لا أعارض القيام بمجاملة مهنيّة ولكن عميلكِ تجاهل طلب معقول من ضابطي وهرب

Bueno, me siento halagada, pero tengo una ética profesional que mantener.
حسناً، أشعر بالإطراء، ولكن هناك أخلاقيات مهنيّة يجب أن ألتزم بها

Pero como cortesía profesional, puedes dejarme escuchar.
، لكن، كمجاملة مهنيّة يمكنك أن تجعلني أستمع

A pesar de lo que pueda haber oído, mi relación con mis pacientes es estrictamente profesional.
على الرغم ممّا تكوني قد سمعتينه. فإنّ علاقتي بمرضاي مهنيّة بشكل دقيق.

Pero, por ahora, dejémoslo solo en algo profesional.
لكن دعنا نُبقي علاقتنا مهنيّة في الوقت الحالي.

También me gustaría ofrecerle estas felicitaciones profesional y respetuosamente... sin ningún tipo de insinuaciones o inadecuado lenguaje corporal.
وأودُّ التأكيدَ على أنّني أوجّه هذه التهنئة بكلّ مهنيّة وبكلّ احترام... دونَ ايِّ إيماءٍ أو لغةٍ جسديّةٍ غيرِ مناسبة

Bueno, cuando yo era camarero también era un profesional, a menos que hiciesen algo que no me gustase, y entonces metía sus huevos a la Benedictina con mis huevos y mi Benedict.
يا رفاق، لن تفعل شيئاً بطعامنا طالما أنّها مهنيّة. عندما كنتُ نادلاً، كنتُ مهنيّاً أيضاً، إلّا إذا فعلتم شيئاً لا يعجبني، عندها أعرّف البيض و اللحم على شبيهها لديّ.

Supongo que no me estarás extendiendo ninguna cortesía profesional.
أظنّك لن تولّني أيّ مجاملة مهنيّة

De ahora en adelante, mi relación con todos ustedes es estrictamente profesional.
من الآن علاقتي بكــم مهنيّة تماما

Falso, intentan establecer una relación profesional y usarla en mi contra.
-أنتما لا تفعلان ذلك . أنتما تُحاولان أخذ علاقة مهنيّة واستخدامها ضدّي.

Mira, aunque no podamos tener nada más que una relación profesional igualmente me gustaría verte socialmente de vez en cuando.
إسمعي، حتى لو لم نستطع الحصول على أكثر من... علاقة مهنيّة لكني مازلت أودّ رُؤيتكِ في وقتٍ ما بطريقة اجتماعية

Mira, mi problema con ella es profesional, ¿de acuerdo?
إسمع , المشكله معها مهنيّة , حسناً ؟

Es una trayectoria profesional interesante.
إنّها لمسيرة مهنيّة مُثيرة

Y soy el único adulto con una carrera de verdad que perder.
و أنا الشخص البالغ الوحيد الذي لديه مسيرة مهنيّة ليخسرها

Estoy aquí por razones profesionales.
. أنا هنا لأسبابٍ مهنيّة