| CARTA DE FECHA 22 DE FEBRERO DE 1993 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad POR EL SECRETARIO GENERAL | UN | Page مجلس اﻷمن رسالة مؤرخة ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٣ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام |
| CARTA DE FECHA 19 DE JUNIO DE 1993 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE | UN | رسالة مؤرخة ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٣، موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثــل الدائــم للبوسنة والهرسك لـدى |
| CARTA DE FECHA 24 DE MARZO DE 1994 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE | UN | رسالة مؤرخة ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٤، موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لجمهوريـة كوريا الشعبية |
| Carta de fecha 27 de octubre de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General. | UN | ٧٦ - رسالة مؤرخة ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام. |
| Nota dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por | UN | مذكرة موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من فريق الاتصال المعني |
| 58. Carta de fecha 24 de noviembre de 1991 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | ٥٨ - رسالة مؤرخة ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل اﻷمين العام |
| CARTA DE FECHA 27 DE NOVIEMBRE DE 1995 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad POR EL PRESIDENTE DEL COMITÉ DEL CONSEJO | UN | رسالة مؤرخة ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار |
| Carta de fecha 18 de diciembre de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | ٩٥ - رسالة مؤرخة ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام |
| CARTA DE FECHA 5 DE MARZO DE 1997 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE | UN | رسالة مؤرخة ٥ آذار/مارس ١٩٩٧ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم ﻹندونيسيا لدى اﻷمم المتحدة |
| Así lo hemos dejado constar en una carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 15 de enero de 1999. | UN | وقد سبق أن أوضحنا اﻷدلة على ذلك في رسالة موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩. |
| CARTA DE FECHA 16 DE FEBRERO DE 1999 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE | UN | رسالـة مؤرخـة ١٦ شباط/فبرايـر ١٩٩٩ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم ﻹثيوبيا لدى اﻷمم المتحدة |
| 9. CARTA DE FECHA 27 DE NOVIEMBRE DE 1989 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE EL SALVADOR ANTE LAS NACIONES UNIDAS 82 | UN | رسالــة مؤرخــة فــي ٧٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٨٩١، موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم للسلفادور لدى اﻷمم المتحدة |
| 138. Carta de fecha 22 de julio de 1986 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Nicaragua ante las Naciones Unidas | UN | ٨٣١- رسالة مؤرخة في ٢٢ تموز/يوليه ٦٨٩١ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لنيكاراغوا لدى اﻷمم المتحدة |
| Carta de fecha 10 de febrero de 1988 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة في ٠١ شباط/فبراير ٨٨٩١ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لليابان لدى اﻷمم المتحدة |
| 149. Carta de fecha 25 de abril de 1989 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Panamá ante las Naciones Unidas | UN | ٩٤١- رسالة مؤرخة في ٥٢ نيسان/ابريل ٩٨٩١ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لبنما لدى اﻷمم المتحدة |
| 152. Carta de fecha 27 de noviembre de 1989 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de El Salvador ante las Naciones Unidas | UN | ٢٥١- رسالة مؤرخة في ٧٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٨٩١ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم للسلفادور لدى اﻷمم المتحدة |
| Carta de fecha 28 de noviembre de 1989 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Nicaragua ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة في ٨٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٨٩١ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لنيكاراغوا لدى اﻷمم المتحدة |
| 155. Carta de fecha 2 de febrero de 1990 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas | UN | ٥٥١- رسالة مؤرخة في ٢ شباط/فبراير ٠٩٩١ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لكوبا لدى اﻷمم المتحدة |
| 19. CARTA DE FECHA 2 DE ABRIL DE 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE | UN | رسالة مؤرخة ٢ نيسان/ابريل ١٩٩٢ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لفنزويلا لدى اﻷمم المتحدة |
| CARTA DE FECHA 24 DE ABRIL DE 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE FRANCIA ANTE LAS NACIONES UNIDAS 192 | UN | رسالة مؤرخة ٢٤ نيسان/ابريل ١٩٩٢ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لفرنسا لدى اﻷمم المتحدة |
| 20. Telegrama de fecha 19 de junio de 1954 dirigido al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala | UN | ٠٢ - برقية مؤرخة ٩١ حزيران/يونيه ٤٥٩١، موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير العلاقات الخارجية لغواتيمالا |
| Carta de fecha 24 de abril de 1992 dirigida el Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas (S/23838) | UN | رسالة مؤرخة ٢٤ نيسان/ابريل ١٩٩٢، موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لفرنسا لدى اﻷمم المتحدة (S/23838) |
| Carta de fecha 3 de enero de 1990 (S/21066) dirigida al Presidente del Consejo por el representante de Nicaragua, por la que se pedía la convocación de una sesión del Consejo. | UN | رسالة مؤرخة في ٣ كانون الثاني/يناير ٠٩٩١ (S/21066) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل نيكارغوا، يطلب فيها عقد اجتماع للمجلس. |
| Carta de fecha 1º de septiembre de 1983 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Observador Permanente de la República de COREA ANTE las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة ١ أيلول/سبتمبر ٣٨٩١، موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من المراقب الدائم عن جمهورية كوريا لدى اﻷمم المتحدة |
| DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL SECRETARIO GENERAL | UN | موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷميـن العام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 