| Roger Murtaugh, en persona. Te reconocí por tu foto en la pared. | Open Subtitles | روجر مورتا) بلحمك ودمك، أتعرف عليك من) صورتك على الحائط |
| Bueno, voy a poner a Riggs y a Murtaugh a investigar eso, | Open Subtitles | حسناً, سأطلب من (ريغز) و (مورتا) أن يتحققان من الأمر |
| Como Starsky y Hutch, Riggs y Murtaugh. | Open Subtitles | مثل الشّريكان (ستارسكي) و(هاتش)، أو (ريغز) و(مورتا). |
| Señor Sparrow acompañará a estos hombres de bien en el timón nos proporcionará la ruta hacia la Isla de Muerte. | Open Subtitles | سيد سبارو سترافق هؤلاء الرجال الخيرين إلي القيادة وأرشدنا إلي ايلا دي مورتا |
| Isla de la Muerte, ¿te acuerdas? Me diste un tiro. | Open Subtitles | أيلا دي مورتا لقد أطلقت علي الرصاص أتذكر؟ |
| Caccia Morta, ¿alguna vez los escuchaste nombrar? | Open Subtitles | (كاشيا مورتا) هل سمعت بأمرهم من قبل؟ |
| Sra. Murtaugh, me conoce desde los 15 años. No le mentiría. | Open Subtitles | سيدة (مورتا) لقد عرفتني منذ أن كنت بسن 15 لن أكذب عليك |
| Y su nombre es Trish Murtaugh. Ella no está, repito, no está inclinada a mostrarles piedad. | Open Subtitles | واسمها (تريش مورتا) إنها لن، أنا أكرر، إنها لن تميل لتظهر لكم الرحمة |
| Vamos, Murtaugh. La estás haciendo ver como una especie de monstruo. | Open Subtitles | بحقك، (مورتا) أنت تجعلها تبدو وكأنها وحش من نوع ما |
| Bueno, Murtaugh está molesto. Trish también. | Open Subtitles | حسناً، (مورتا) منزعج، (تريش) أيضاً |
| Se me ocurrió que tal vez querías decirle a Trish acerca de la condición cardíaca de Murtaugh porque estabas preocupado por él. | Open Subtitles | خطر في بالي أنك ربما أردت إخبار (تريش) عن وضع حالة قلب (مورتا) لأنك كنت قلقاً عليه |
| ¿Así que Murtaugh era tu antiguo oficial entrenador? | Open Subtitles | إذاً، (مورتا) كان الضابط المشرف عليك قديماً؟ |
| Acuérdate, Murtaugh, todos somos policías aquí. | Open Subtitles | تذكر (مورتا) نحن جميعاً شرطة هنا، نحن ندعمك في هذه القضية |
| Detective Murtaugh, el jugador de bolos y ahora la voz de la razón. | Open Subtitles | المحقق (مورتا)، لاعب البولينغ، والآن صوت العقل |
| Bueno, realmente solo estoy devolviendo el favor. Ya sabes, después de que mostraste un interés en los Murtaugh. | Open Subtitles | حسناً، فقط أرد المعروف، أنت تعلم، بعد أن أظهرت (اهتماماً بعائلة (مورتا |
| Bueno, el asunto es... que los Murtaugh son mi equipo. | Open Subtitles | لاعب فريق هناك، أليس هذا صحيحاً؟ حسناً، الشيء هو أن عائلة (مورتا) هي فريقي |
| Solo admítelo, Murtaugh. Tu puntuación es falsa. | Open Subtitles | فقط اعترف (مورتا) نتيجتك مزيفة |
| Yo estuve en la Isla de la Muerte. Vi el tesoro con mis propios ojos. | Open Subtitles | لقد كنت في (إيلا دي مورتا) ورأيت الكنز بنفسي |
| Crees que la brújula sólo apunta a la Isla de la Muerte. | Open Subtitles | تعتقدين أن البوصلة تقود فقط إلى (إيلا دي مورتا) |
| - conocida como la Santa Muerte. | Open Subtitles | -معروفة بـ(سانتا مورتا ) |
| La Momma Morta. "Estoy enamorada, estoy enamorada". | Open Subtitles | الأم (مورتا) أنا أحب، أنا أحب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 