| C. F. Müller Verlag, Heidelberg, Alemania | UN | ف. مولير للنشر، هيدلبرغ، ألمانيا |
| El Sr. Müller dice que si él siguiera usando su apellido y su esposa el suyo, los clientes y proveedores pensarían que él era un empleado. | UN | ويزعم السيد مولير أنه لو استمر في استعمال لقبه، ولو استمرت زوجته في استعمال لقبها، لافترض الزبائن والموردون أنه أحد الموظفين لديها. |
| Comunicación Nº 919/2000, Müller y Engelhard c. Namibia | UN | جيم جيم- البلاغ رقم 919/2000، مولير وأنغلهارد ضد ناميبيا |
| Sabemos por la historia de las Islas Marshall que los efectos de los ensayos nucleares pueden ser trágicos a largo plazo para el medio ambiente y la salud, tal como lo expresó en forma muy adecuada el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de las Islas Marshall, el Honorable Philip Muller. | UN | وقد وصف ذلك بما فيه الكفاية وزير خارجية جمهورية جزر مارشال، اﻷونورابل فيليب مولير. |
| - Perdone, le presento... - Dra. Muller. Encantado. | Open Subtitles | أوه، أنا آسف هذه الدّكتورة مولير - كيف حالك؟ |
| Sr. Moeller (Dinamarca) (habla en inglés): Cuando nos reunimos hace un año, existía una preocupación generalizada de que habíamos llegado a un punto muerto que amenazaba con paralizar a las Naciones Unidas. | UN | السيد مولير (الدانمرك) (تكلم بالانكليزية): عندما التقينا قبل سنة، ساد شعور بالقلق بأننا وصلنا طريقا مسدودا هدد الأمم المتحدة بالشلل. |
| Ah, ¿cuánto cuesta enviar un telegrama a la aldea Piedras de Moler? | Open Subtitles | كم لقاء إرسال برقية؟ لقرية (بييدرا مولير)؟ |
| El Sr. Müller dice también que hay numerosos motivos que justifican el deseo de su esposa y el suyo de adoptar el apellido de la Sra. Engelhard. | UN | 2-3 ويزعم السيد مولير أيضاً أن هناك أسباباً عديدة تبرر رغبة زوجته ورغبته هو في أن يحمل لقب السيدة أنغلهارد. |
| Asimismo, el Sr. Müller y su esposa tienen una hija inscrita en el registro civil con el apellido Engelhard, y el Sr. Müller desea tener el mismo apellido que su hija para evitarle verse expuesta a observaciones poco gratas sobre su paternidad. | UN | والسيد مولير وزوجته أبوان أيضاً لبنت تحمل لقب أنغلهارد، ويود السيد مولير أن يكون له نفس لقب ابنته ليجنبها الملاحظات التي تسيء إليها القائلة عنه بأنه ليس أباها. |
| El Sr. Müller apeló al Tribunal Supremo de Namibia y no se admitió a trámite la demanda, siendo además condenado en costas el 21 de mayo de 1999. | UN | 2-6 ورفض الاستئناف الذي رفعه السيد مولير أمام المحكمة العليا في ناميبيا وتحمل المصاريف في 21 أيار/مايو 1999. |
| 5.2. El Sr. Müller no niega que hubiese podido solicitar el cambio de su apellido con arreglo a lo dispuesto por la Ley de extranjería. | UN | 5-2 لا يعترض السيد مولير على أنه كان بإمكانه تقديم طلب لتغيير لقبه وفقاً للأحكام المنصوص عليها في قانون الأجانب. |
| Por ello, no hay nada que impida declarar admisible la comunicación presentada por el Sr. Müller con arreglo al párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo. | UN | وليس هناك من ثم ما يحول دون استنتاج أن البلاغ مقبول بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، فيما يتعلق بالسيد مولير. |
| Presentada por: El Sr. Michael Andreas Müller y la Sra. Imke Engelhard (representados por el letrado Clinton Light) | UN | المقدم من: السيد مايكل أندرياس مولير والسيدة إيمكي أنغلهارد (يمثلهما المحامي السيد لايت كلينتون) |
| Dice que el suyo propio, Müller, es muy corriente en Alemania, lo que ilustra diciendo que en la guía telefónica de Munich, de donde procede, hay varias páginas llenas del apellido Müller y que sólo en esa guía telefónica hay 11 Michael Müller. | UN | ويدعي أن لقبه، مولير، لقب شائع جداً في ألمانيا، ويعطي مثالاً على ذلك بالإفادة بأن دليل الهاتف في مدينة ميونيخ، التي ينتمي إليها، يتضمن عدة صفحات يرد فيها لقب مولير، وأن هناك 11 شخصاً يحملون اسم مايكل مولير في دليل الهاتف في مدينة ميونيخ وحدها. |
| El hotel donde murió nuestro geólogo, Muller,. | Open Subtitles | الفندق حيث توفي عالمنا الجيولوجي (مولير) |
| Buenos días. Capitán Muller, policía del campus. | Open Subtitles | صباح الخير النّقيب (مولير)، شرطة حرم جامعي |
| Oskar Muller murió la semana pasada. | Open Subtitles | قُتِل (أوسكار مولير) الشهر الماضي. |
| Tenemos informes de que saben algo sobre Muller. | Open Subtitles | إستلمنا معلومات تقول بأن إحدى خطط (مولير) توجد على السطح هنا. -من هو الجاسوس؟ |
| ¿Uds. No... no envían telegramas a Piedras de Moler? | Open Subtitles | لا... لا ترسلون برقيات لـ (بيدرا مولير)؟ |
| Molière. | Open Subtitles | مولير |
| Habla francés mejor que Moliére. | Open Subtitles | قال انه يتحدث الفرنسية أفضل من (مولير). |
| Sr. Jakob Møller Lyberth | UN | السيد جاكوب مولير لايبيرث |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 