"موهوب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• talentoso
• talento
• dotado
• talentosa
• un don
• talentosos
• buen
• gran
• erudito
• superdotado
• hábil
• genio
• virtuoso

Será un gran honor para mí asociarme con un hombre de letras tan talentoso, según lo dicho por la Srta. Bowles.
لقد تم ترتيب كل شيء سيكون شرف لي أن أشارك.. شاب موهوب جدا في الحروف كما أخبرتني بولز

Es, talentoso, carismático, y, estando dentro de mi propia fantasía personal, es bi-curioso para chicos fornidos de su tierra natal.
هو موهوب ، مقبول وينتقل الى ارض خيلاتي الشخصية هو ثنائي الجنس بالنسبة . لرجال موطنه الاقوياء

A mediados del siglo XVI, un joven y talentoso anatomista llamado Andrés Vesalio hizo un impactante descubrimiento: los textos de anatomía más famosos del mundo estaban equivocados.
في منتصف القرن السادس عشر، قام عالم تشريح موهوب يدعى أندرياس فيزاليوس باكتشاف مذهل: فأكثر كتب التشريح شهرة في العالم كانت على خطأ.

Estoy haciendo esto porque creo que tienes talento y quiero que lo logres.
أنا أفعل كل هذا لأنني أعتقد أنك موهوب, وأريدك أن تنجح

Pensé que tenías talento, y realmente me puso a tono, y pensé que sería genial compartirte con mi marido.
و أرى أنك موهوب و جعلتني أُستثار و رأيت أنه من الرائع لو شاركتني مع زوجي

Un bantú bien dotado como usted no puede imaginar que un engendro como yo goce de una mujer.
مما لا شك زنجي موهوب مثلك يبدو مستحيل بأن مهووس مثلي يمكن أن يتمتع بلذه إمرأة

Regresó convertido en un talentoso cirujano, con un gran interés en la anatomía y una tendencia a la ostentación.
ثم عاد إلى المنزل كجراح موهوب شَغُوفًا بعلم التشريح مائلاً لاستعراض هذا.

En fin, sólo quiero decirte que me hace feliz ver... que un hombre listo y talentoso como tú llegue a la cima.
حسناً ، على أى حال ، لقد أردت فقط أن أخبرك أننى سعيدة جداً لكى أرى رجل لامع موهوب مثلك يندفع رأساً إلى القمة

Yo disfruto al conversar. Y como sabes, soy un imitador talentoso.
أتمتع بالكلامِ وكما تعرف أَنا ممثل موهوب

Si tiene la más vaga idea de cuán talentoso debe ser uno... para dirigir un equipo quirúrgico-
للقبول في كلية الطب الأولى. إذا كان لديك فكرة مبهمة لكيفية شخص موهوب أن يكون لقيادة الفريق الجراحي.

Sin embargo, describieron a Faraday como un profesor solitario, amigable... y talentoso, fascinado por el movimiento clandestino en los EE.UU... y como padre cariñoso de su hijo de 10 años... quien está ahora bajo el cuidado de sus familiares.
ومع ذلك وصف الجميع فاراداي بأنه منعزل وودود وأنه أستاذ موهوب منبهر بأمريكا وبأنه أب محب لابنه الذي في العاشرة من عمره

¿La compañía petrolera echó a un hombre tan talentoso como tú?
شركة غاز تترك شخص موهوب مثلك يتركها؟ هكذا؟

Es difícil manejarlo pero tiene mucho talento. Ahora, está haciendo una película brillante.
انه صعب المراس، ولكنه موهوب الفيلم الذي يقوم به رائع للغاية

Es un jugador con talento que cualquier equipo de la liga estaría feliz de tener.
انه لاعب موهوب في اي فريق كان من الدوري وسوف يكون سعيد عندهم

Y sólo quiero dejar absolutamente claro que él es muy mal ejemplo de la predisposición al optimismo, ya que de verdad, tiene un talento extraordinario.
وأريد أن أوضّح بشكل تام أنهُ مثال سيّء تماماً عن الميل للتفائل، لأنه في الحقيقة موهوب بشكل فريد من نوعه.

La mayor lección la aprendí muchos años después cuando fui a Beverly Hills y me encontré con un agente de talento que me miró de arriba a abajo y dijo que no parecía que yo tuviera ninguna experiencia de trabajo en este negocio.
اكبر درس تعلمته كان بعد عدة سنوات عندما ذهبت الى بيفيرلي هيلز. و التقيت عميل موهوب الذي نظر الي من فوق الى تحت و قال انه لا يبدو انني لدي اي خبرة لأعمل في هذا المجال

Un estudiante de secundaria con talento y algo de equipo puede hacerlo.
ويمكن لطالب موهوب بمساعدة بعض المعدات القيام بذلك.

Y como tiene muy poco dinero, y creo que tiene un extraordinario talento, pensé que tal vez usted tuviera un cuarto de trabajo disponible--- en la Escuela de Física y Química.
ولأن هذا الطالب القليل جدا من المال، وغير أعتقد، موهوب للغاية فكرت قد يكون لديك غرفة المتاحة

Y te reconfortará saberlo, cuando se trata de sexo no siempre fui bien dotado y talentoso.
قد يريّحك معرفة ذلك عندما يتعلق الأمر بالجنس لم أكن دائمـاً موهوب وذكـي.

Cuando era niño, amaba dibujar, y la artista más talentosa que conocía era mi madre, pero mi madre era adicta a la heroína.
عندما كنت صغيراً، كنت أحب أن أرسم، و أكثر فنان موهوب عرفته هو كانت أمي لكن أمي كانت مدمنة على الهيروين.

Él tiene un don, y cuando usted reconozca eso... quizas... tengamos algo de qué hablar.
انه موهوب ،وعندما تعرفين ما معنى ذلك عندها ربما سيكون لدينا ما نتحدث بشأنه

Algunos de ellos son muy talentosos... incluso artísticos.
تَعْرفُ، البعض مِنْ أَنَّهُمْ موهوب جداً، فني حتى.

Eres un buen estafador. No sé si estás mintiendo.
انت رجل موهوب بحق يا رجل من الصعب ان تكشف عندما تكذب

Tiene que ser un verdadero erudito en historia y filosofía china... para haber averiguado eso.
أنت بالفعل موهوب في التاريخ والفلسفة الصينية لتستطيع إكتشاف هذا

Si este fuera uno de mis pacientes diría que es un niño superdotado que crece aburrido.
إذا كان هذا واحد من مرضاي لقلت إنه طفل موهوب الذي نضج بملل

Es notablemente hábil en matemáticas.
هو في الحقيقة موهوب للغاية في الرياضيات.

Tú eras muy talentoso para ser encantador. Y eres un genio en ventas y promoción.
أنت موهوب في التأثير, و أنت عبقري في الدعاية و المبيعات

¿De verdad creías que me había vuelto un virtuoso del piano, papá?
أتظن حقاً بأني أصبحت موهوب بالعزف على البيانو يا أبي ؟