"مَعك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• contigo
• con usted
• con ustedes
• con vosotros
• entre tú
• te pasa

Te ayudaré y estaré contigo... todo lo que pueda hasta que llegue ese momento.
وأنا سَأُساعدُك، و أنا سَأكُونُ مَعك بقدر إستطاعة أنا حتى ذلك الحين.

Niles, no podré ir a la exposición de botes contigo y papá.
النيل، أنا لا أَستطيعُ جَعْله إلى معرضِ المركبَ مَعك وأَبِّ.

Paso por alto todo, y temo que voy a cometer los mismos errores con ella que tuve contigo.
أنا أَعْملُ لمعان ثانية كُلّ شيءُ، وأَنا مُفزَعُ سَأَجْعلُ نفس الأخطاءِ مَعها بأنّني جَعلتُ مَعك.

Manten esa pelota contigo hasta que estes afuera del parche de brezo.
عيش تلك الكرةِ مَعك حتى تَحْصلُ على رقعة الورد الجبلي.

Pasaré un día de éstos... a tomar una taza de té con usted.
سّيدة ستينميتز، أنا ساتي اليك يوم ونشْربُ كأس من الشاي مَعك.

El problema contigo Francois, es que tu nunca dejas de oler rosas.
تَعْرفُ المشكلةَ مَعك فرانسوا، بأنّك أبداً لا تَتوقّفُ وتَشتمُّ الوردَ.

Estoy mal por no verte, de no oírte, de no poder hablarte, estoy mal por no estar contigo.
يَقْتلُني أَنْ لا أَراك أَنْ لا أسمعَك أَو أتكلّمَ معك يَقْتلُني أَنْ لا أَكُونَ مَعك

Escucha, hasta que pueda deportar este amante de la montaña que apesta a alce y sigue el hockey, ¿no me puedo quedar aquí contigo?
إسمع، حتى أذا كان يُمكِننـي أَن أشم رائحة حيوان أمريكي ينفي شخص من مكان، يُمكِنُني أَن أنـام هنا مَعك قليلاً؟

Y no podía decírselo a Artie contigo alrededor porque trabajas para los Regentes.
وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أُخبرَ آرتي مَعك حول لأن تَعْملُ للأوصياء.

- Me siento incómoda a solas contigo.
لأني مُحرَجُة أن أكون هنا مَعك.

Y pensar en todo el tiempo que vas a pasar contigo mismo.
فقط يُفكّرُ بشأن دائماً أنت يَجِبُ أَنْ تَصْرفَ مَعك.

Quiero comenzar de nuevo contigo.
أَشْعرُ بأنّني أُريدُ البَدْء ثانيةً مَعك

Tengo que tener una charla contigo.
أنا يَجِبُ أَنْ أَتحادثَ مَعك.

Déjame caminar contigo por un rato.
دعْني أَمْشي مَعك لفترة. أنا سَأَحْصلُ على نفسي بَعْض الهواءِ، أيضاً.

En cualquier caso, no follaré contigo.
في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ، أنا لا أُريدُ النَوْم مَعك.

Estoy aquí contigo, y no hay nada qué temer.
أَنا هنا مَعك الآن، و مفيش حاجة تخافي منها.

Cariño, vas a ir abajo y yo estaré contigo.
حبيبتى ستنزلين إلى الطابق الأسفَل وسأكونُ مَعك.

¿Crees que voy a estar contigo en esta chatarra de pecado?
إعتقدْ سَأَبْقى مَعك في عربة الذنبِ؟ تَأْخذُ هذه القطعةِ مِنْ العلبةِ

Me gustaria discutir con usted el diseño de la aplicacion del SAS.
أنا أوَدُّ أَنْ أُناقشَ مَعك خطة تطبيقِ إس أي إس.

Y yo no tendría ningún problema con usted que es mi jefe.
وأنا لَنْ يَكونَ عِنْدي أيّ مشكلة مَعك أنْ تَكُونَ رئيسَي.

Así que ¿su difunto marido estaba cenando con ustedes?
اذا كان زوجكَ الميت على العشاء مَعك في المطعمِ؟

Sabemos, que el extraterrestre está con vosotros
نَعْرفُ، الأجنبي مِنْ الكوكبِ الآخرِ مَعك.

Las cosas se pusieron bastante serias entre tú y Dee en el pasado, ¿verdad?
لذا أشياء أصبحتْ حارةَ وثقيلةَ جميلةَ مَعك وظهرِ دي في اليومِ، يُصحّحُ؟

Que te pasa con ese animal?
ما هو مَعك وهذا الحيوانِ؟