"مُحاولة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• intento
• intentar
• tratando
• tratar
• intentarlo

intento de violación, aún no detienen al asaltante. - No saben quién la salvó.
مُحاولة اغتصاب، المُهاجم لم يعترف بعد ولم يُعرف من الرجل الذي أنقذها

NORAD ha detectado un intento de hackeo en curso en este momento.
قيادة دفاع الفضاء الجوّي قد اكتشفت مُحاولة إختراق جارية الآن.

Condenado el 15 de febrero de 1996, por robo a mano armada, intento de homicidio y posesión de arma mortal, Sentencia, 16 años.
أُدين في 15فبراير عام 1996 السَطو المُسلَح، مُحاولة القَتل حِيازَة سِلاح قاتِل الحُكم:

Ya he acabado de intentar complacer a alguien que ni siquiera está aquí.
لقد سئمت من مُحاولة إرضاء شخص ما لم يتواجد قط هُنا

Sí... parece que ambos os sentís solos en este momento, y a veces lo mejor que podemos hacer es intentar sentirnos solos juntos.
أجل ، يبدو أن كلاكما تشعران بالوحدة في تلك اللحظة وأحياناً أفضل ما يُمكننا فعله هو مُحاولة الشعور بالوحدة معاً

Sólo un pequeño juego que juegan los científicos, tratando de desconcertar al otro.
مُجرّد لعبة صغيرة نلعبها نحن العلماء في مُحاولة لتحدّي بعضنا البعض.

Bueno, siempre podemos tratar de darle celos.
حسناً, يُمكننا دائماً مُحاولة جعله غيور.

Condenado el 11 de enero de 2001, homicidio en primer grado, siete cargos de intento de homicidio.
أُدين في 11 يناير عام 2001 بجريمة القتل من الدرجة الأولى و سبع جرائم مُحاولة قَتل الحُكم:

Ahora condenado a muerte por intento de asesinato.
الآن، حُكم عليكَ بالإعدام بسبب مُحاولة قتل

En los meses recientes, los Cylon han estado reclutando y entrenando humanos es un intento de establecer una fuerza policial humana.
فى الشهور الأخيرة بدأ السيلونز بتدريب وتجنيد البشر فى مُحاولة لتأسيس قوة شرطة بشرية

Cualquier intento de atacar esta nave o a la gente en la superficie del planeta y lanzaré todas las atómicas que tengo.
قوموا بأي مُحاولة للهجوم على هذه السفينة أو على رجالنا على متن السطح وسأطلق كل قُنبلة نووية لدى

intento de homicidio a un testigo federal. ¿Cuánto pueden darle?
مُحاولة قتل شاهد فيدرالي. ما عقوبة ذلك في هذه الأيام؟

Supongo que no somos los primeros que vienen preguntando por Travis. Podría ser un terrible intento fallido de asfixia autoerótica.
يُمكن أن تكون مُحاولة فاشلة فظيعة للإختناق بالشبق الذاتي.

Pero ¿y si su hija resultara muerta en un intento chapucero de asesinato, y el gobierno chino fuera capaz de rastrearlo hasta el gobierno de Estados Unidos?
ولكن إذا قتلت ابنته في مُحاولة إغتيال فاشلة، وكانت الصين قادرة على تتبّع الأثر إلى حكومة الولايات المتحدة؟

Puedes intentar que haga mas fresco?
أيمكنُك مُحاولة جَعْله قليل البُرودة هنا؟

Fuiste tú quien consiguió que comenzara a intentar hacer algo por mi misma
أنتِ من جعلتيني أبدأ فى مُحاولة صنع شئ من نفسي

Dos relaciones. ¿Imaginas la tensión de intentar algo así?
علاقتان. أيُمكنك تصوّر الإجهاد في مُحاولة تنفيذ ذلك؟

tratando de controlarte y mantenerte bajo control son dos cosas muy diferentes.
مُحاولة التحكم بك وإبقاءك تحت السيطرة يُعدان أمران مُختلفان تماماً

- ¿En qué? En no vivir en un mundo de fantasías tratando de ser alguien que no eres.
إسعي أن لا تكوني في عالم الخيال، مُحاولة أن تكوني شخصاً لست أنتِ

"Y la vida para mí se trata de vivir de sentimientos y de tratar de no caer en los lugares duros en tu interior que ellos crearon en los lugares duros que te rodean.
و الحياةُ بالنسبة لي هيَ عن العيش المشاعِر و ما شابَه و مُحاولة عدم السقوط في الأماكِن الصعبة داخلَك

Creo que tenemos que parar de tratar de imitar su vida
أعتقد أنه يجب أن نتوقف عن مُحاولة تقليد حياتهم.

Tú, entre todas las personas, deberías intentarlo.
أنت من بين جميع الناس ينبغي عليك مُحاولة فعل ذلك الأمر ببعض الأحيان