"مُخاطرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• riesgo
• arriesgado

Yo dije que era un riesgo y tú que te harías cargo.
حسناً، لقد قُلت أنها كانت مُخاطرة. أنتي قولتي أنكي ستُديرينها.

Al mismo tiempo, los países considerados de alto riesgo se enfrentan a un aumento del costo del capital y a un acceso más limitado al crédito.
وفي الوقت ذاته، تواجه البلدان التي تعتبر مُخاطرة كبيرة تكلفة أكبر لﻷموال وانحسارا في قدرتها على الحصول على القروض.

Es un riesgo, pero creo que dejarlos en libertad quizá rompa el ciclo de violencia.
إنها مُخاطرة , لكن أعتقد أن منحهم حريتهم قد يُنهى دائرة العنف

Este próximo trabajo es muy arriesgado pero la recompensa será igual de grande.
هذه العمليّة القادمة لها عامل مُخاطرة شديد، لكن لها مُكافأة عالية.

El equipo tiene que bajar, pero la visibilidad es tan pobre que descender a pie por las grietas es demasiado arriesgado.
الفريقُ بحاجة لأن يهبط إلا أنَّ الرؤية ضعيفة بحيثُ أنَّ االهبوط على الأقدام .عبر الصدوع يُعدَّ مُخاطرة كبيرة

Es un riesgo de seguridad.
إنهم يناقشون غلق الأسواق التجارية إنها مُخاطرة أمنية

Es un riesgo.
إنها مُخاطرة , لكن أعتقد أن منحهم حريتهم

Ese es un riesgo que tienen que estar dispuestos a tomar.
يجب أن تكون تلك مُخاطرة مُستعدّان لأخذها.

Es un riesgo, acéptalo si debes.
إنها مُخاطرة. ولكن خُذيها لو واجِبُاً عليكي.

¿"demasiado riesgo para el inversor prudente"?
"{\fnAdobe Arabic}"مُخاطرة كبيرة للمُستثمر الحريص؟

Por supuesto, es un riesgo para todos nosotros, pero es posible, ¿verdad?
إنها مُخاطرة كبيرة بالنسبة لنا جميعاً بالطبع لكنها مُمكنة ، أليس كذلك ؟

Cualquier riesgo valía la pena el milagro de tal vez tener sus destinos físicos horribles invertidos.
أي مُخاطرة كنت مقبولة .. من أجل تحقيق المعجزة أنهم ربما يتخلصون من حالاتهم الجسدية الفظيعة

Cuatro millones es mucho riesgo.
أربعة ملايين دولار تُعد مُخاطرة كبيرة بالنسبة له

O me muero aquí fuera o es un riesgo que tenemos que correr.
إما أن أموت بالخارج هُنا أو ستكون هذه مُخاطرة يجب علينا تقبلها

Exponer el punto de vista es arriesgado, pero estas herramientas reducen estos riesgos.
التحدث محفوف بالمخاطر، لكن هذه الأدوات ستُخفّض مُخاطرة التحدث عنك.

Es algo que sé que ha funcionado en el pasado, pero es, es arriesgado, así que, aún no es demasiado tarde para cancelarlo.
انه شيء أعلم أنه نجح في السابق انها مُخاطرة لذا لم يتأخر الأمر على الغائها

¿Y si deciden que es muy arriesgado?
ماذا لو قرّروا أنّها مُخاطرة كبيرة جداً؟

- No sé. Suena arriesgado. - ¿Qué es arriesgado?
أنا لا أعلم، هذه تبدو مُخاطرة ما هي المُخاطرة؟

Es muy arriesgado elaborar una teoría.
مُخاطرة كبيرة جدًا بالنسبه لنظريّه

Sólo creo que es demasiado arriesgado.
أظن فحسب أنّ هذه مُخاطرة كبيرة