"مُخطئاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• equivocado
• equivoco
• equivocas
• error
• equivocó
• equivoca
• equivocaba
• equivocarme

Si estoy equivocado, probablemente voy a terminar en la cárcel durante mucho tiempo.
إذا كنت مُخطئاً فسينتهي بي الحال في السجن لمدة طويلة جداً

¡Si sólo pudiera encontrar el libro y probar que Gui estaba equivocado!
لو تمكنت فقط من العثور على الكتاب لأُثبت أن برناردو جوي كان مُخطئاً

será mejor que le pida a Dios que esté equivocado.
من الأفضل لك بأن تصلي للرب .. بأن تكون مُخطئاً

Si no me equivoco, también sugieren que es un hombre enfermo.
إذا لم أكن مُخطئاً فإن ملفهُ يذكر .أنهُ رجلٌ مريض أيضاً

Mira, ¿y que si te equivocas con todo esto?
أنظر ، ماذا لو كُنت مُخطئاً بشأن كل هذا ؟

De acuerdo, estaba equivocado. Es más que un asunto de moral.
حسناً، لقد كُنت مُخطئاً الأمر أكبر من مُجرّد مشكلة في المعنويات

Un esfuerzo desde tu perspectiva, si no estoy equivocado.
أظنّكَ تحدثت من وجهة نظركَ وحسب، ما لم أكُن مُخطئاً.

Prométeme que conseguirás ayuda si estás equivocado.
أوعدني أنكَ ستتعالج لو كنتَ مُخطئاً

Había asumido que lo que afectaba a esa gente era algún tipo de hongo, pero estaba equivocado.
لقد افترضتُ أنّ ما يعاني منه هؤلاء الناس كان نوعاً من الفطريات، لكنّي كنتُ مُخطئاً.

cuando me di cuenta de lo equivocado que había estado sobre todo, era demasiado tarde.
ولكن بحلول الوقت الذي أدركتُ فيه أنّي كنتُ مُخطئاً حيال كلّ شئ كان قد فات الأوان

Mire, si estoy equivocado, todavía tiene a un sospechoso muy válido.
أنظري، إن كنتُ مُخطئاً فما زال بين يديكِ مشتبه به رسمي

Aunque estaba equivocado, aun estoy en sus vidas
كما كُنت مُخطئاً ، فأنا مازلت فى حياتهم هذه المرأة هُنا

Yo estaba equivocado. Ahora ya sé de lo que son capaces.
كنت مُخطئاً الآن صرت أعلم بما هم قادرون على فعله

Entonces, ¿cómo explicas la forma en que me mirabas, coqueteado conmigo, no estoy equivocado acerca de esto.
إذن، كيف تُفسرّين طريقة نظركِ إليّ؟ تعاملكِ معي، أنا لست مُخطئاً بهذا الشأن

Pero, no, tenías razón, y yo estaba equivocado.
لكن ، لا ، لقد كُنت مُحقاً ، وأنا كُنت مُخطئاً

Doc, podrías estar equivocado a la teoría de no-terrorismo.
أيّها الدكتور، قد تكون مُخطئاً حول نظريّتك أنّ هذا ليس عملاً إرهابياً.

Si no me equivoco, fuiste tú quien mató a los miembros de nuestra familia.
ما لم أكُن مُخطئاً فأنتَ من قتل أفراد أسرتنا

Estoy un poco oxidado en los doce pasos, pero si no me equivoco, el paso nueve es compensar errores.
أنا صديء قليلاً في 12 خطوة لكن إذا لم أكُن مُخطئاً الخطوة رقم 9 هى تقديم التعويضات

Dios, George, ¿y si te equivocas?
اللعنة يا جورج ، ماذا لو كنت مُخطئاً ؟

Si es como nosotros, se dará cuenta de su error.
إذا كان مثلنا, فسيدرك أنهُ كان مُخطئاً

Así que esperaba que alguien viniera y me dijera que se equivocó... que hubo algún tipo de error.
لذا كنتُ في إنتظار قدوم شخصٍ وإخباري أنّه كان مُخطئاً... -أنّه وقع خطأ ما .

No se equivoca.
إنّه ليس مُخطئاً

Cuando viniste a mí y me pediste convertirte, creí que querías decir que buscabas dejar atrás esas costumbres, pero puedo ver ahora que me equivocaba.
عِندما أتيتَني و طلبتَ تغيير دينِك ظننتُ أنكَ عنيتَ أنكَ تُريد نِسيان تِلكَ الأساليب لكني أرى الآن أني كُنتُ مُخطئاً

Podría equivocarme respecto al síntoma.
يُمكنني ان اكون مُخطئاً بشأن الاعراض انا أُخطئ طيلة الوقت