"مُذنباً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• culpable

Esperamos que el tribunal falle a nuestro favor... y declare al Gobernador culpable de una vez por todas.
آمالُنا تنصَب حولَ أن تُصدرَ المحاكِم الحُكم لصالِحِنا مُعلِنةً الحاكِم مُذنباً مَرةً و إلى الأبَد

Jokić fue considerado culpable de desacato al Tribunal y fue condenado a cuatro meses de privación de libertad.
وُجد جوكيتش مُذنباً بانتهاك حرمة المحكمة وحُكم عليه بالسجن لمدة أربعة أشهر.

El empleador que deniega el trabajo a una persona a causa de una discapacidad cuyos efectos podían haberse eliminado o reducido en grado suficiente mediante medidas razonables de apoyo y adaptación, es culpable de discriminación directa.
وصاحب العمل الذي يحرم شخصاً من وظيفة على أساس إعاقة يمكن إزالة الآثار المترتبة عليها أو الحد منها بدرجة كافية عن طريق تدابير الدعم والتكييف يكون مُذنباً بارتكاب تمييز مباشر.

Si es culpable, no le cortará el cuello, y entonces le quemamos.
إن كان مُذنباً, فسيرتد الفأس مبتعداً عن رقبته, وسنحرقه

Antes de suponer que soy culpable, ¿no quiere escuchar mi historia?
حسناً، قبل أن تفترض أنني مُذنباً لما لا تسمع قصتي؟

Pueden pensar que es culpable de algo. Pero he venido a decirles que es inocente. - Nuestras pruebas nuevas...
.ربما إنك تظن إنه مُذنباً بشيئاً ما .لكن أنا هُنا لأخبرك إنه برئياً

Al mismo tiempo en que Keebler aceptaba sobornos, mi cliente fue juzgado por él, pero fue declarado culpable y sentenciado por Keebler a cadena perpetua con posibilidad de libertad condicional en 20 años.
حسناً، في نفس الوقت الذي كانَ يتلقى فيهِ كيبلَر الرَشاوى مَثَلَ مُوكلي بينَ يديه الآن، موَكلي وُجِدَ مُذنباً

Es la decisión de este tribunal que has sido hallado culpable.
إنهُ قرار هذه المحكمَة بأنكَ وُجِدتَ مُذنباً

El tribunal te halló culpable de homicidio en primer grado.
و قد وجدتكَ المحكمة مُذنباً بجريمَة القتل من الدرجة الأولى

Te hallamos culpable de estos cargos y hemos decidido que seas transferido de inmediato al confinamiento solitario por un período de tiempo indeterminado.
و وجدناكَ مُذنباً في تلكَ التُهَم و قررنا أنهُ يجب نقلكَ فوراً للحجز الانفرادي إلى أجلٍ غير مُحدّد

Un jurado de mis pares me halló culpable de homicidio en primer grado.
وجدَتني هيئة المُحلفين مُذنباً بجريمة قتل من الدرجة الأولى

Dije que nunca representaría a alguien culpable, y no voy a empezar ahora, ni siquiera por ti.
قُلتُ أني لن أمثّل أبداً شخصاً مُذنباً و لن أبدأَ بذلكَ الآن، و لا حتى إكراماً لك

Una vez que tus empleadores completen, lo que te hayan pedido que haga serás culpable del asesinato de miles de personas.
عندما يُكمل أصحاب عملك ما يُريدونه سوف تكون مُذنباً بقتل آلاف الناس

Eso no cambia el hecho de que es culpable de homicidio.
ذلك ما زال لا يُغيّر من حقيقة كونك مُذنباً بإرتكاب جريمة قتل

Estoy segura de que eres culpable de aquello por lo que te han encerrado y más.
أنا على يقين أنكَ مُذنباً بما سعيت لتحقيقته مراراً و تكراراً.

Wyatt Stevens fue arrestado porque Wyatt Stevens era culpable.
وايتستيفنزأُعتقل لأن وايت ستيفنز كان مُذنباً

No por nada, pero cuando lo entrevisté me pareció culpable.
و هذا ليس دون سبب، حيث آنما كان لديّ بغرفة الإستجواب بدى مُذنباً بالنسبة إليّ.

Mi hijo no era culpable de nada, y un policía le disparó.
ابني لمْ يكن مُذنباً بشيءٍ، وقام شرطيّ بإردائه.

Cuando dije la canica de vidrio, de golpe parecías muy culpable y echaste una mirada a tu bolsillo derecho de tu chaqueta.
بدأت مُذنباً جداً فجأة وحملقت في جيب سترتك الأيمن؟

Sí, bueno, no podría ser que se fue de la ciudad porque el maldito es culpable.
أجل، كم هذا مُلائماً، ربما قد لا يكون إختفاء هذا الأحمق، مُذنباً. يمكن أن يكون كذلك، صحيح؟