"مُذنبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• culpable

No sé si ella es inocente o culpable o que es... pero, allí hay algo más... y esa abogada le impide contar.
لا أعرف لو كانت بريئة، أو مُذنبة أو أياً كانت، ولكن هنالك شيء آخر، وتلك المحامية تمنعها عن البوح.

culpable o no, ingenua o astuta,... después de todo, ¿qué importaba?
بريئة أو مُذنبة, ساذجة أو ماكرة, مالمُهم؟

Los hemos analizado y los 12 se decantan por declararte culpable.
بالحديث عن هيئة المُحلّفين ، قد قرأنا أنفعالاتهم و الـ12 مُحلف يرونكِ مُذنبة.

Tener ese permiso de conducir y la tarjeta del seguro la hace culpable de algo, ¿cierto?
وُجود رخصة القيادة وبطاقة التأمين تلك معها يجعلها مُذنبة بشيء، أليس كذلك؟

Si eres culpable o inocente, no es el punto.
بصراحة، سواء كنتِ مُذنبة أو بريئة فأن هذا ليس مُهم.

Cuando tomé el caso pensé que era culpable.
عندما توليت هذه القضية بالبداية، كنتُ أؤمن بإنها كانت مُذنبة.

¿Así que si Vanessa es culpable, se la entregamos a un policía corrupto que podría intentar matarla?
إذا فانيسا مُذنبة نسلمها لشرطي فاسد يحاول قتلها

Pero eso no la convierte en culpable.
هي ليست حميميّة ومحبوبة، لكن ذلك لا يجعلها مُذنبة.

Me hace sentir un poco menos culpable por condenarla a morir al atreverse a ir al sótano sola.
تجعلني أشعر بإنني لست مُذنبة بشكل كبير لإرغامها على الموت عن طريق تحديها لأن تذهب وتجلس في هذا القبو بمفردها

Si ahora permite que me enfrente a la muerte sin hablar, sabiendo lo que le he contado entonces es tan culpable de sus crímenes como si los hubiera cometido usted misma.
إذا تركتيني ألقى حتفي الآن بدون حديث وبمعرفة ما أخبرتك إياه فستكونين مُذنبة في جرائمه كما لو أنكِ من إرتكبتيها بنفسك

Porque lo has apartado muy rápido, y pareces muy, muy culpable de verdad.
لإنكِ وضعتهِ جانباً بسرعة شديدة وتبدين مُذنبة ، مُذنبة حقاً

No, es porque no era culpable de nada.
لا ، إنه بسبب أنني لم أكُن مُذنبة بأى شيء

- Me siento culpable por mi madre.
-وأنا مُذنبة الآن لإنّى تركت أُمّى

culpable de los cargos.
وكأنها مُذنبة وأصبحت الأنظار عليها.

La hace parecer bastante culpable, ¿verdad?
و ذلك يجعلها تبدو مُذنبة, أليس كذلك؟

¿"Placer culpable" o sólo "culpable"?
المُتعة المُذنبة. أو مُذنبة فحسب؟

¿De verdad piensas que es culpable?
أنتى حقًا تصدقى بأنها مُذنبة ؟

La juzgo y la encuentro culpable.
أنا أحكمُ عليها وأجدها مُذنبة

culpable.
مُذنبة بالتُهم المُوجّهة إليها.

¿Pero por qué haría eso si era culpable?
لكن لم هي فعلت هذه أن كانت مُذنبة ؟