"مُستعدّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• preparada
• Lista
• dispuesta
• listo

Estás Lista para esto. No tienes de qué preocuparte. - Estás preparada.
أنتِ مُستعدّة ، ليس هناك داعي للقلق لقد قمتِ بالإستعداد لهذا

Quizá no lo ves, quizá no estás preparada, pero así es.
قد لا ترين ذلك، قد لا تكونين مُستعدّة لذلك، لكنّه كذلك.

Te das cuenta de que no estoy Lista para acostarme contigo ¿verdad?
أنت مُدرك أنني لازلتُ غير مُستعدّة لأنام معك، صحيح؟ لا.

Estoy dispuesta a olvidar que sucedió... si me promete que puede controlar sus tonterías infantiles - y mostrarme algo de respeto.
وإنّي مُستعدّة لنسيان أنّ هذا حدث لو أكّدت لي أنّ بإمكانك تطويع هراؤك الطُفولي وتُقدّم لي بعض الإحترام.

¿Vieron que estaba dispuesta a cancelar su cita?
أتريان كيف كانت مُستعدّة لإلغاء ذلك الموعد؟

Ok. Estoy listo para un desafío.
حسناً ، أنا مُستعدّة للتحدّي

Hablando de cuentos de hadas, mi madre está preparada para repetirnos su actuación.
بالحديث عن القصص الخرافيّة، أمّي مُستعدّة لتقديم مسرحيّتها مرّة ثانية.

Llegará un momento en el que tendrás que hacer esto tú sola, y quiero que estés preparada.
سيأتي وقت ستضطرّين فيه لفعل كلّ هذا بنفسكِ، وأريدكِ أن تكوني مُستعدّة.

Sí, pero el hecho de que aún estuviese jugando con ese tobillo, dolores o no, significa que no estaba preparada para dejarlo.
أجل، لكن حقيقة أنّها كانت لا تزال يلعب بذلك الكاحل، بمُسكّنات أم لا، ذلك يعني أنّها لمْ تكن مُستعدّة للتخلي عن الأمر.

Conseguí el número de su móvil. ¿Preparada?
لقد حصلت على رقم الهاتف، أأنتِ مُستعدّة ؟

No estoy preparada para verte en bañador.
لستُ مُستعدّة لرؤيتك في بدلة سياحة.

No estoy preparada para acudir al día perfecto de otra persona.
لستُ مُستعدّة حقاً لرؤية اليوم المثالي لشخصٍ آخر.

Era una estrella en ascenso, pero no estaba Lista...
لقد كانت نجمة صاعدة، ولكنّها لم تكن مُستعدّة

Pero no estoy tan Lista para condenarlo por asesinato como tú.
إنّما لستُ مُستعدّة لإدانته بالقتل بقدر ما تبدو أنت مُستعدّاً.

La doble está viva... - ... y está Lista para entregarse.
النظيرة على قيّد الحياه، و مُستعدّة لتسليم نفسها.

Te diré algo que nunca le dije a nadie, pero creo que estás Lista para oírlo.
سأخبرك أمراً لم أقوله لأحد آخر. وأعتقد أنّك مُستعدّة لسماعه.

¿Qué podría ser tan importante como para que estés dispuesta a destruir nuestra relación?
ما الذي يُمكن أن يكون مُهمّاً بشدّة يجعلكِ مُستعدّة لإفساد علاقتنا؟

Y has dicho que estarías dispuesta a renunciar a la venganza si eso significa perderme a mí.
وقلتِ أنّكِ ستكونين مُستعدّة للتخلي عن الإنتقام لو كان ذلك يعني خسارتي.

Está dispuesta a acordar esto.
إنّكَ مُستعدّة أن تسوّي الأمور عند هذا القدر.

Tan listo como puedo estar.
إنّي مُستعدّة أكثر من أيّ وقتٍ خلى.

Su trabajo será montar junto a los caballos extra y transmitir mensajes. permanecerá listo en el centro de la última fila.
دورُكم سيكون إلى جانب امتطاء الأحصنة الهزيلة هو تسليم الرسائل فرقة العمليات الخاصة ستكون هنا مُستعدّة في مركز الصفوف الأخيرة