"مُطاردة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• perseguir
• persecución
• persiguiendo
• cacería
• caza
• acoso
• una acosadora
• perseguida

Tenemos que perseguir cada pista que tengamos, sin importar lo arriesgado que sea.
علينا مُطاردة كل خيط لدينا بغض النظر عن مدى خطورة الأمر

Así que Ganbold y sus camellos bactrianos de dos jorobas deben perseguir a la nieve hasta las montañas, donde permanece.
لِذا , جانبولد وجمالهِ ذات السنامين التوأمين يجب عليهم مُطاردة الثلج بإتجاه الجبال حيث يتباطأ.

Aunque ha sido sujeto de una intensa persecución a cargo de la Autoridad Galáctica, su paradero actual permanece desconocido.
{\fnArabic Typesetting}بالرّغم من أنّه محور مُطاردة ضارية من قبل السلطة المجرّيّة، فإنّ مكان تواجده يبقى مجهولًا.

Nadie elimina la identidad falsa y terminas persiguiendo coches vacíos por la ciudad.
لا أحد يُنظف الهوية المزوّرة، وينتهي بك المطاف في مُطاردة سيّارات فارغة في جميع أنحاء المدينة.

Si conviertes esto en una cacería de brujas, te arriesgas a espantarlos a todos.
إذا حولت ذلك الأمر إلى مُطاردة للساحرات ، فأنت تُخاطر بترويعهم جميعاً

Él está a la caza. Mientras yo esté cerca, seguirás vivo.
هو في وسط مُطاردة وطالما أَبْقى على مقربة منك ستَبْقى حيّاً

Manejamos un caso de acoso hacia él hace dos años.
لقد استلمنا قضية مُطاردة له منذ سنتان.

Y antes de que pienses que soy una acosadora te diré que esta acera está entre el colegio y el trabajo...
وقبل ان تقول أي شئ عن كوني أصبحت مُطاردة لك هذا الطريق صدف ان يكون بين المدرسة والعمل

¿Realmente valía la pena perseguir un auto?
هل كانتْ مُخاطرة مُطاردة السيارة تستحق هذا؟

Mi nuevo trabajo es perseguir adictos, y a embolsar cadáveres después de eso.
العمل الجديد يُرغمني على مُطاردة مُدمني المُخدّرات، ووضع الجثث في الحقائب بعد وقوع الجريمة.

Parece una persecución, y hay intercambio de armas entre ellos.
إنها تبدو مُطاردة مُسلحة مُتبادلة بينهم

Iniciaremos una persecución.
إنّ بإمكاننا الشروع في عمليّة مُطاردة.

A todas las unidades, persecución en curso, un sedán negro.
"إلى جميع الوحدات، هُناك مُطاردة جارية، سيّارة سيدان سوداء."

Es solo que los soldados me estuvieron persiguiendo todo el tiempo.
فقط لأني كنتُ مُطاردة من طرف الجنود طيلة الوقت

Y tú qué, evadiendo relaciones adultas persiguiendo a la única mujer de la Tierra que no está interesada en ti.
ماذا عن تجنّبك أنت لعلاقات البالغين عن طريق مُطاردة المرأة الوحيدة على كوكب الأرض التي ليس لها إهتمام بك.

Sospecho que si decide incluir una cacería de envoltorio en su próximo libro, tendrá un final feliz.
حسناً، شيء يُخبرني أنّه لو قرّر وضع مُطاردة غِلاف حلوى كبير في كتابه القادم، فإنّه سيمنحه نهاية أكثر سعادة.

Pero nada bueno resultará de montarle cacería a ese hombre.
لكن لا شيء طيّب يأتي من مُطاردة هذا الرجل.

Esta caza de brujas con pájaros debe parecer una gran caída en desgracia para un tipo como tú, ¿no?
أمر مُطاردة الطيور هذا لابدّ وأنّه سقطة كبيرة جداً لرجل مثلك. لا أعرف.

¿Siguiendo otra pista de caza Vagabundo 2014?
لمعرفة إن كان هناك تطوّر بشأن مُطاردة مُتشرّد عام 2014؟

No lo llamemos acoso.
دعونا لا ندعو هذا مُطاردة.

Por qué? Tentativa de homicidio, acoso cibernético, y acoso criminal.
-محاولة قتل، مُعاداة، مُضايقة، مُطاردة .

Quizás sea una acosadora sádica, extrayendo poder y control infligiendo dolor,
ربما مُطاردة سيادية تستمد القوة والتحكم من آلم الآخرين.

¡Bien! Ahora soy perseguida por un brujo y la policía de San Francisco.
عظيم، والآن أنا مُطاردة من قِبَل مشعوذ وقسم شرطة، سان فرانسيسكو