"مُطلق النار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el tirador
• al tirador
• disparó
• del tirador
• nuestro tirador
• pistolero

Aún no puedo averiguar cómo el tirador entró aquí sin ser detectado.
كيف دخل مُطلق النار الى هنا دون أن يكتشفه احد

Estamos pensando que el tirador usó un supresor de flash y un silenciador.
إذن نحن نعتقد أنّ مُطلق النار استخدم قامع الوميض وكاتم الصوت

el tirador entró al edificio con una tarjeta de seguridad clonada.
مُطلق النار دخل المبنى ببطاقة أمنية مسروقة

Apostaron a los 2 guardias en la escena con la intención de eliminar al tirador.
لقد وضعوا الحارسين في موقع الحدث مع النية بقتل مُطلق النار

Oye, amigo, debes creerme. No fui el que disparó.
عليك أن تصدّقني يا رجل، لم أكن مُطلق النار

El aposento del tirador estaba limpio. Sin huellas, sin fibras. Sin nada.
موقع مُطلق النار كان نظيفاً جداً لا بصمات، لا شعر، لا خيوط ولا شيء

No parece que el tirador tuviese cómplices en el estacionamiento pero mato a dos guardias y logró escapar.
لا يبدو بأن مُطلق النار لديه أي شريك بالجريمة في مراَب السيارات، لكنه قتل حارسان ورتب للهرب

el tirador atravesó el perímetro de seguridad. Se metió en la red eléctrica de la ciudad.
مُطلق النار اخترق المحيط الأمني واخترق الشبكة الكهربائية للمدينة

Porque si el tirador escapaba, o peor, era capturado; podría implicar al resto.
لأنه إن هرب مُطلق النار أو الأسوأ وتم القبض عليه، سيقوم بتوريط الاَخرين

Pero estas fotografías demuestran que mi teoría es correcta. Que el tirador era parte de una red más extensa.
لكن تلك الصور تثبت بأن نظريتي صحيحة بأن مُطلق النار هو جزاً من شبكةٍ كبيرة

Él era el tirador, solo querían mantenerlo contento.
لقد كان مُطلق النار لهم وكان يريدهم بأن يكونوا سعداه فقط

Bueno, en una matanza, usualmente la última víctima es la persona que el tirador percibe comola que lo ha decpcionado mas.
حسناً، في موجة القتل المُتسارع، يكون عادة آخر ضحيّة هُو الشخص الذي يعتبره مُطلق النار أكثر الأشخاص الذين خذولهم.

el tirador tenía que estar en el bote para que esto se alineara.
مُطلق النار يجب أن يكون على المركب لأجل هذا للتراصف

Te apuesto lo que quieras a que el tirador metió la pistola ahí.
سأراهنك بأيِ شيء بأنّ مُطلق النار وضع مسدسه خلالها

Vale, eso confirma que el tirador estaba ahí arriba.
حسنٌ، ذلك يُؤكد بأنّ مُطلق النار كان فوق هنا

Estoy pensando que cuando el tirador se apoyó contra la rejilla de ventilación dejó una impresión.
أعتقد بأنّ مُطلق النار قد يكون ضغط على الفتحة، ترك أثر

Difundir la información al público nos convertirá en blanco de más críticas si no entregamos al tirador.
نشر تلك المعلومات للعامة سيقودنا فقط للمزيد من الأزمات وإن لم نجلب مُطلق النار

Oye, mantenlo cerrado y premanece dentro, hasta que encontremos al tirador.
إبقي ذلك مغلق وإبقى بالداخل حتى نجد مُطلق النار

Sí, lo raro es que nadie oyó el disparo o vio al tirador.
أجل. الأمر الغريب أنّ لا أحد رأى الطلقة الناريّة أو مُطلق النار.

Si el tipo que buscas no disparó, ¿qué hacía aquí?
إذن إن لم يكن رَجُلَكِ مُطلق النار إذن لماذا كان هنا؟

A Eddie Dal Bello le dispararon desde cerca con una vieja 44, que podría haber dejado residuos en la mano del tirador.
بمسدس من عيار 44 ملم مما قد يكون ترك بعض بقايا البارود على يدي مُطلق النار

Si averiguo quien es ese alguien, quizás encontremos a nuestro tirador.
لو إكتشفتُ من يكون، فربّما سأعرف مُطلق النار.

El pistolero tiene un tatuaje en su muñeca.
مُطلق النار كان ليه وشم على معصمُه