"مُظلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• oscuro
• oscura
• Oscuras
• Oscuridad

Oía sirenas en la noche e imaginaba que estabas en algún lugar oscuro.
كنتُ أسمع صفارات الإنذار في الليل وأتخيّلكِ في مكان ما مُظلم.

Bueno, está muy oscuro y desigual, pero al menos hemos encontrado el camino.
حسناً، ان المكان مُظلم وغير أمن. لكن على الأقل وجدنا الطريق.

Eres una hechicera... que me lleva a un salón oscuro para besarme.
... أنتَ تتعقّب فتـاة تسحبني إلى مدخل مُظلم بغرض التقبيل

Esto está tan oscuro que apenas puedo verte.
إن المكان مُظلم هُنا بالكاد أستطيع رؤيتكى

Pero esto da un nuevo paradigma para guiar a la Humanidad para iluminar, hasta ahora, a vehículos industriales sobrealimentados que funcionan como si estuviésemos en una carretera oscura y recta.
وهذا يعطينا منهاج جديد للتفكير ليُرشد الإنسانية، ليُسلط الضوء على آليات، الصناعة التي لا تزال تستهلك الطاقة و كأنها لا تعمل سوى في طريق مستقيم مُظلم.

Oscuras y densas Giran las nubes
مُظلم وكثيف تعال الغيومَ الدوّارةَ

Cuando un Otro de Oscuridad se va cuando se va para siempre todos lo sentimos.
عندما يَذْهبُ مُظلم بعيداً يَذْهبُ بعيداً للأبد كلنا نَحسُّه.

Pero ya no está oscuro.
لَكنَّه لَمْ يَعُدْ مُظلم. انة ضوءُ الشمس.

¿No solemos empezar en un lugar oscuro y lúgubre y acabamos la pelea en casa?
أعني، ألسنا في كل مرة نبدأ بمكان مُظلم و موحِش من ثم ينتهي بنا الأمر في المنزل للقضاء عليهم؟

A menos que te cases con la bruja de un modo oscuro.
مالم تَتزوّجُ الساحرةَ عَلى نَحوٍ مُظلم.

Haré que le pongan en un lugar frío y oscuro... para el resto de su vida.
سَأَراك تُضِع جانباً في مكان بارد، مُظلم لبقيه الزمان

¿Ruinas? Estaba oscuro, los picos eran rocosos.
لا أنظر المكان كان مُظلم القمم كانت معتمه

Un mundo oscuro que existe lado a lado del mundo normal.
عالم مُظلم يسير جنباً إلى جنب مع العالمِ الطبيعيِ

De eso habla, de venir de un lugar oscuro y tener el valor de seguir adelante.
إنّها كذلك. إنّها حول الخروج من مكان مُظلم وأن تكون لديك الشجاعة لمُواصلة حياتك.

No pude seguirlo, estaba muy oscuro. Desearía saber qué era.
الممر مُظلم جداً ولا يمكن تعقبه، أتمنى لو كنتُ أعلم ماذا كان ذلك.

Pararemos aquí. Está muy oscuro para avanzar más hoy.
سنتوقّف هنا، النظاق مُظلم جدًا عن المُضيّ.

¿Decidiste que estaba demasiado oscuro, y entonces te quitaste las gafas?
هل تقول أن المكان مُظلم ؟ وبعدذلكتقومبخلعِنظارتك.

A veces un callejón oscuro es solo eso, un callejón oscuro.
أحياناً الزقاق المُظلم هو مُجرد زقاق مُظلم.

Pero como descubrimos un descorazonador domingo de Grey Cup, el encanto de Canadá tenía un lado oscuro.
ولكن كما علمنا جميعا في يوم الأحد من الكأس الرمادي أن حبيبة كندا لديها جانب مُظلم

Pero sé que dejo este mundo. Viajo a un lugar oscuro donde voy sufrir justamente por mis pecados.
ولكن اعلمي أنني عندما أغادر هذا العالم، سأنتقل لمكان مُظلم أُعاقب فيه على خطاياي

El pensamiento de una eternidad en la tierra, atrapado en una caja oscura, rodeado por carne putrefacta para siempre.
فكرة الأبدية على الأرض أن تعلق في صندوق مُظلم مُحاطاً بلحم مُتعفن

Oscuras y densas Rugen las nubes
كثيف على نحو مُظلم إهدرْ الغيومَ المنتشرةَ

Aparte de algunos barcos, lo único que hay es un muro de Oscuridad ahí fuera.
بخلاف عدد قليل من القوارب، المكان مُظلم تماماً بالخارج.