"مُفتاح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• llave
• clave

Solía poner una llave de tuercas, un palo y un cinto en la mesa.
أعتاد على أن يضع مُفتاح ربط و عصا و حزام على الطاولة

Y en el pasillo, noté a una mujer que intentaba abrir una cerradura con una llave inglesa y un clip.
وفي الرواق، لاحظتُ وجود إمرأة كانت تُحاول فتح باب مكتب مُغلق باستخدام مُفتاح ربطٍ ومشبك ورق مفتوح.

El servidor del que ha sido enviado este e-mail tiene una llave encriptación de 30 puntos que cambia cada tres minutos.
أياً كان الخادم الذي أُرسل منه هذا البريد له مُفتاح تشفير ذو 30 نُقطة يتغيّر كلّ 3 دقائق.

Sentirás algo en el trasero. Es la llave... del armario donde está tu medio millón... junto a una devolución.
سيكون تحت مؤخرتك مُفتاح لخزانة تحتوي على حصتك نصف مليون،

El Proyecto Blackhole nos entregará la clave del código hoy.
مشروع : بلاك هول سيقوم بتسليم مُفتاح الرمز اليوم

Debe estar duplicando la clave del código.
لابدّ أنها تقوم بنسخ مُفتاح الرمز

Es la llave de las esposas que quitamos a tu esposa.
إنهُ مُفتاح القيد الذى خلعناه من ايدى زوجتك.

La llave para mentir bien es rellenar con detalles extravagantes.
مُفتاح الكذبة الجيدة هى اضافة التفاصيل الدقيقة

Sí, tiene llave del buzón. Pensé que sería una amiga o familiar.
أجل، لديها مُفتاح لصندوق البريد، توقعتُ أنّها كانت صديقة أو قريبة.

¿Sabrías si algún miembro de su extensa familia tenía llave de la casa?
ألديك علم ما إن كان أيّ من أقرباءه المزعومين لديهِ مُفتاح للمنزل؟

Creemos que quien se llevó a tu bebé tenía la llave del coche, o sabía dónde estaba la de repuesto.
نظن أنّ كائناً كان من أخذ طفلتكِ كان لديه مُفتاح سيّارتكِ. أوّ أنه علم أين كانت النسخة الإحتياطية.

Hay una cadena rota en el cuerpo, pero no hay llave.
هناك سلسلة مُفتاح مكسورة على الجثة. لكن لا يوجد مُفتاح.

¿Matan a una señora por la llave de su caja de seguridad, a la que su marido muerto accede una vez al mes?
مقتل سيّدة مُسنة لأجل مُفتاح صندوق ودائعها الذي كان زوجها المتوفي يدخل إليه شهرياً؟

Eso es raro, tiene esa llave pero en su licencia dice vivir en la calle 34.
هذا غريب. لديه مُفتاح غرفة فندق، ولكن رخصة قيادته تضع عنوانه في الشارع الـ34.

Fíjate si hay... huellas digitales en la llave.
بالطبع ستتولاه، ودعونا نرى لو بإمكاننا إستخراج أيّ بصمات من مُفتاح الربط.

Ese chico es la llave que salvará muchas vidas.
هذا الفتي يمتلك مُفتاح لفتح المعلومات التي قد تنقذ الأرواح.

Entonces toda la reunión fue simplemente una estratagema de sacarme de mi puesto cuidando la cámara de la llave.
حيث كانت القمة بأكملها مُجرد حيلة. لإبعادى عن حراسة مُفتاح القاعة.

Vale, está bien. Bajaremos a recepción... y cogeremos una llave antes de que nadie nos vea.
حسناً, لا بأس سنسرع الى المكتب الرئيسي ونحصل على مُفتاح قبل أن يُلاحظنا أي أحد

La habilidad del hombre para proyectar poder, es la clave para controlar nuestro mundo.
قُدرة الإنسان على إسقاط القوة, هي مُفتاح السيطرة على عالمنا.

Pero en esta ocasión el Sahara tenía la clave para la supervivencia de la humanidad.
لكن هذه المرة, تحوي الصحراء الكُبرى مُفتاح نجاة البشرية.