"مُقابل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cambio
• contra
• por el
• por un
• gratis
• precio
• cambió por
• dinero por

Garantizarás que aquello que más quiero a cambio de por aquello que más deseo.
سوف تمنحينى ما أريده و أكثر. فى مُقابل الشىء الثمين الذى أحمله.

El dueño me deja hacer lo que quiera, a cambio de algunos favores sexuales.
المالك منحني حق إدارة المكان وهذا رائع مُقابل بعض الخدمات الجنسية الصغيرة.

Trabajaba incesantemente, escribiendo cartas y llevando los libros a cambio de un modesto salario.
وعملت هناك بإنتظام أكتب الرسائل واحفظهم في دفاتر الحسابات مُقابل أجراً بسيطاً

Porque hasta ahora, es solo la palabra de mamá contra, bueno, la realidad.
لإن الأمر حتى الآن يُمثل كلمة أمي مُقابل حسناً ، الواقع

Sí, pero si consideras los gastos de alquiler y combustible es un precio alto sólo por el orgullo.
أجل، لكن لو حسبت الأجر الباطني ناهيك عن البنزين، ذلك سعر مُرتفع لدفعه مُقابل الكبرياء.

20,000 monedas de oro me pago el Emperador Bizantino por un escuadrón de nuestros guerreros.
عشرون ألف قطعة ذهبية يُدفع ليّ من الإمبراطورية البزنطي مُقابل أسطول من محاربينّا.

Concederte inmunidad a cambio de tu testimonio te quita el derecho a invocar la Quinta.
عرض الحصانة عليك في مُقابل الحصول على شهادتك يسحب منك حقك الدستوري الخامس

Y los nazis dijeron que los camiones que querían a cambio de los judíos, sólo serían usados en el Frente Oriental, en la guerra contra la Unión Soviética.
وقال النازيين أن الشاحنات التى أرادوها مُقابل اليهود ستـُستعمل فقط على الجبهة الشرقية في الحرب ضدّ الإتحاد السوفيتي

Financió nuestro negocio, a cambio de la mitad de las ganancias.
يعطينا مال في البداية مُقابل نصف الأرباح

Los diamantes eran para luego enviarlos a Pakistán a cambio de prisioneros políticos.
كان من المُفترض أن يُشحن الألماس إلى باكستان" مُقابل سُجناء سياسيين"

Mis chicos dijeron que vale unos 10 millones, pero te cambio todo el lote por una hermana bendita del sacramento.
حسناً، قال فتياني أنّها 10 مليون دولار بقيمة الشارع، ولكن سأقايضك به كلّه مُقابل أخت واحدة مُباركة مُقدّسة.

A cambio, ¿tomaría una parte de vuestros contratos cuando os pagaran?
في مُقابل أن يحصل على حصّةٍ من تعاقدك حينما تقبض؟

Les regalo las semillas a los agricultores a cambio de una parte de sus ganancias.
فيمنحُ البذور للمزارعين مجاناً في مُقابل مشاركتهم أرباحهم.

Pero la han cedido al mismo diablo a cambio de poderes y todo lo que desean.
لكِنهم باعوها للشيطان نفسه مُقابل القوة وكُل ما يرغبوا به

Estoy haciendo informática gratis a cambio de un acceso.
أنّي أقوم بصيانة للشكبة مُقابل استخدامها.

Y a cambio por nuestro tiempo, podremos probar a sus mejores estudiantes, ¿verdad?
وفي مُقابل وقتنا، فإننا سنحصل على أوائل المُقابلات لأكثر طلابك المُبشرين، صحيح؟

Íbamos a ser tú y yo contra el mundo, ¿no es así? Sí...
كان سيكون أنا وأنتِ مُقابل العالم، أليس كذلك؟

Buscábamos ventanas abiertas, para serle honesto vemos a este tipo sentado contra el basurero con una bicicleta a su lado y una escopeta de cañón recortado.
نحن نبحث عن نوافذ مفتوحة، لأكون صادقاً معكما، رأيتُ ذلك الرجل يجلس مُقابل القمامة، لديه درّاجة بجانبه وبندقيّة صيد.

Tengo a su sobrina y la cambiaré por el trono de Kapatec-Anahuac.
إبنة أخيك هنا وسوف أقايضها مُقابل عرش "كاباتيك - آناهواك"

Lo que digo es, ¿quién sacrifica todo por un mundo que ni siquiera es suyo?
ما أقوله .. من الذي يتخلى عن كل شيء مُقابل عالم غير موجود؟

Sólo si tiene algunos que trabajen gratis.
إذا كان لديه البعض مِمّن يعملون بلا مُقابل

Ella se cambió por tu hija.
سلّمت نفسهَا مُقابل إبنتُك‫. ‬

¿Ay, quieres hacer una meta? ' Eh, en teoría todavía me debes del dinero por aquellas apuestas que he hecho por ti.
مازلت تدين لى مُقابل رهانات الروليت التى وضعتها من اجلك صحيح