"مُنذُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Desde
• Hace
• durante
• Llevo

Pero Desde que murió, aunque tengo a los niños, siento que he vivido en vano.
لكن مُنذُ أن ماتَ وبرغم الأطفالِ.. أَشْعرُ بأنّني عِشتُ من أجل لا شيء..

Desde que Ermalinda le enseñó a hacer su propio expresso se cree el más listo.
مُنذُ أن علمته ارمليندا كيفية عمل الإسبريسو و هو يشعر بأنه شخص ناضج

- Desde que Marco se hizo cargo parece que la comida es increíble.
مُنذُ أن ماركو سيطرَ، الغذاء إفترضَ لِكي يَكُونَ غير قابل للتصديقَ.

Debería haber, en algún lado, una pista de Hace cuánto que se estrellaron.
يَجِبُ أَنْ تكُونَ هناك إشارةً بالتقريب على مُنذُ مَتَى هم تَحطّموا

¿Estás diciendo que ha habido posesiones de ángeles durante miles de años?
هل تقول انهُ كانت هُناك عَمليات طرد للمخلوقات مُنذُ آلآلاف السنين ؟

Estoy seguro de que ansía salir de su hogar Desde su divorcio.
مُنذُ أن طلاقِه، أَنا متأكّدُ هو مُتَلَهِّفُ للخُرُوج من البيتَ.

Desde que Ray murió me tratas como si no supiera lo que hago.
مُنذُ أن راي ماتَ، تُعالجُني مثل أنا لا أَعْرفُ الذي أَعْملُ.

Sí, el estado se ha puesto más estricto Desde el caso Bensley.
نعم، المدينة ما زالَتْ حقاً تُهاجمُ مُنذُ أن حالةِ بنتلي.

Todos sabemos que ZBZ está a la orden de día Desde el artículo.
أنظروا، كلنا نَعرفُ كيف نظروا لـ زي بي زي مُنذُ المقالةِ.

No he jugado Desde Hace 10 años y aún patearé tu culo de paleto.
لمْ ألعبها مُنذُ أكثر من عشرةِ سنوات، ومعَ ذلك سأهزمُكَ شرّ هزيمة.

Llevo escuchando esa mierda Desde que estaba en UCLA.
إستمعْ، ياغر , ان اسُمِعَ تلك القذارة مُنذُ أن كَانتْ في يو سي إل أي.

Desde que me recogiste todo ha ido mal.
, مُنذُ أن أوصلتني . أشياء غريبه تحدث و مشاكل

Desde que empezaron con los "chickenitos", todo se arruino.
مُنذُ أن بدأوا بإعداد نجت الدجاج,كل الأمور إنحدرت للأدنى.

Los mejores surfistas del mundo se presentaron hoy para desafiar... las olas más grandes que han llegado a esta costa Desde 1946.
أروع زلاجين البحر أتى اليوم لأجل معركة... مع التي إتضح بأنها أكبر أمواجٍ بالبحر أتت بهذا الشاطئ مُنذُ 1946.

No he estado aquí Desde niño.
أنا لم أهبط للأسفل هنا مُنذُ كنتُ صبيّاً

Llevan con problemas en el sistema Desde su instalación.
إنهم يعالجون الفيروسات في هذا النظامِ مُنذُ أن ركّبوه

Desde que empecé a salir con mujeres, se ha vuelto inseguro.
مُنذُ أن بَدأتُ مواعيدي مع تلك النساء ، أصبح غير آمن جداً

Sabes, Pooja, Desde que llegaste a esta casa..
مُنذُ ذلك الوقت الذي ..جِئتي إلىهذا البيتِ،.

Nostradamus murió Hace casi 500 años atrás, siglos y mundos lejanos al 2012.
توفي نوستراداموس مُنذُ 500 سنة مضت قبل قرون بعيدة من 2012

Tengo un documento oficial que dice que se cambió el nombre Hace doce años.
لدىّ وثيقة من المحكمة تقول أنه قام بتغيير إسمه مُنذُ 12 عام

Sabes, esta fue mi habitación durante mucho tiempo. Lo recuerdo, de acuerdo.
لعلمك ,إن هذهِ كانتَ غرفتي مُنذُ فترةٍ طويلة.

Llevo un par de días sin saber de ti. Oye, llámame, colega.
لمْ أسمع منكَ مُنذُ يومين، عاود الإتّصال بي يا صاح.