| Apertura de la Conferencia por la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas | UN | افتتاح نائبة الأمين العام للأمم المتحدة المؤتمر |
| La Sra. Louise Fréchette, Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, presentará información a las delegaciones y responderá a las preguntas que se formulen. | UN | وستقدم السيدة لويز فريشيت، نائبة الأمين العام للأمم المتحدة، جلسة إحاطة للوفود وترد على الأسئلة المطروحة. |
| La Sra. Louise Fréchette, Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, presentará información a las delegaciones y responderá a las preguntas que se formulen. | UN | وستقدم السيدة لويز فريشيت، نائبة الأمين العام للأمم المتحدة، جلسة إحاطة للوفود وترد على الأسئلة المطروحة. |
| Doy ahora la palabra a la Sra. Louise Fréchette, Vicesecretaria General de las Naciones Unidas. | UN | أعطي الكلمة الآن للسيدة لويز فريشيت، نائبة الأمين العام للأمم المتحدة. |
| También en la primera sesión el Vicesecretario General de las Naciones Unidas pronunció un discurso ante el Consejo. | UN | 4 - وفي الجلسة الأولى أيضا، ألقت نائبة الأمين العام للأمم المتحدة كلمة أمام المجلس. |
| La Vicesecretaria General de las Naciones Unidas formula una declaración. | UN | وأدلت نائبة الأمين العام للأمم المتحدة ببيان. |
| En la sesión plenaria, que fue inaugurada por el Presidente de la Asamblea General, seguido de la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, formularon declaraciones varias delegaciones gubernamentales. | UN | وافتتح الجلسة رئيس الجمعية العامة وأعقبته نائبة الأمين العام للأمم المتحدة. وأدلى عدد من المندوبين الحكوميين ببيانات. |
| La Vicesecretaria General de las Naciones Unidas formula una declaración. | UN | أدلت نائبة الأمين العام للأمم المتحدة ببيان. |
| La Conferencia fue inaugurada el 1º de diciembre de 2009 por la Sra. Asha-Rose Migiro, Vicesecretaria General de las Naciones Unidas. | UN | 1 - افتتحت المؤتمر أشا - روز ميغيرو، نائبة الأمين العام للأمم المتحدة، في 1 كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, FMI | UN | نائبة الأمين العام للأمم المتحدة، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وصندوق النقد الدولي |
| La Vicesecretaria General de las Naciones Unidas declara abierta la Conferencia en nombre del Secretario General. | UN | افتتحت نائبة الأمين العام للأمم المتحدة المؤتمر باسم الأمين العام. |
| Inauguró la reunión la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, Sra. Asha-Rose Migiro, que pronunció un discurso de apertura. | UN | 3 - وافتتحت نائبة الأمين العام للأمم المتحدة، آشا - روز ميغيرو، الاجتماع وألقت خطاباً افتتاحياً. |
| También en la misma sesión, la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas pronunció un discurso ante el Consejo. | UN | 4 - وفي الجلسة نفسها أيضا، ألقت نائبة الأمين العام للأمم المتحدة كلمة أمام المجلس. |
| También en la misma sesión, la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas pronunció un discurso ante el Consejo. | UN | 4 - وفي الجلسة نفسها أيضا، ألقت نائبة الأمين العام للأمم المتحدة كلمة أمام المجلس. |
| También en la misma sesión, la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas pronunció un discurso ante el Consejo. | UN | 4 - وفي الجلسة نفسها أيضا، ألقت نائبة الأمين العام للأمم المتحدة كلمة أمام المجلس. |
| También en la misma sesión, la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas pronunció un discurso ante el Consejo. | UN | 4 - وفي الجلسة نفسها أيضا، ألقت نائبة الأمين العام للأمم المتحدة كلمة أمام المجلس. |
| En la primera sesión, celebrada el 3 de marzo, la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas formuló una declaración ante el comité preparatorio. | UN | 7 - وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 3 آذار/مارس، ألقت نائبة الأمين العام للأمم المتحدة كلمة أمام اللجنة التحضيرية. |
| En la primera sesión, celebrada el 3 de marzo, formuló una declaración ante el Comité Preparatorio la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas. | UN | 3 - وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 3 آذار/مارس، ألقت نائبة الأمين العام للأمم المتحدة كلمة أمام اللجنة التحضيرية. |
| Alocución pronunciada por la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas | UN | كلمة نائبة الأمين العام للأمم المتحدة |
| Sin duda, la Declaración de Dirigentes Mundiales, firmada por más de 250 dirigentes y presentada ayer a la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, contribuirá centrar de nuevo la atención mundial en la importancia y la urgencia de las cuestiones de población y desarrollo. | UN | إن بيان زعماء العالم الذي وقـَّـع عليـه أكثـر من 250 زعيما، والذي قدم بالأمس إلى نائبة الأمين العام للأمم المتحدة، سيساعد، يقينا، على إعادة توجيه اهتمام العالم إلى أهمية وإلحاح قضايا السكان والتنمية. |
| También en la primera sesión el Vicesecretario General de las Naciones Unidas pronunció un discurso ante el Consejo. | UN | 4 - وفي الجلسة الأولى أيضا، ألقت نائبة الأمين العام للأمم المتحدة كلمة أمام المجلس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 