"نائمًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dormido
• dormías
• dormía
• duerme
• cama
• sonámbulo
• está durmiendo

Estaba dormido, cerré la puerta con llave.
كان نائمًا. أقفلتُ الباب لأبقيه داخلاً.

¿O sea que no puede distinguir si está despierto o dormido en este momento?
بمعنى أنّك لا يُمكنك الجزم إن كنتَ مُستيقظًا أو نائمًا في هذه اللحظة؟

No puede decir si está despierto o dormido en este preciso momento.
لا يُمكنك الجزم سواءًا كنت مُستيقظًا أو نائمًا في الوقت الحالي

Mientras dormías, le envíe un mensaje desde tu teléfono.
بينما كنت نائمًا أرسلت له رسالة من هاتفك المحمول

Él dormía, pero encontré a su madre leyendo con una linterna junto a su cama.
وكان نائمًا حينها، ولكن وجدت والدته كانت تقرأ مستخدمة المصباح اليدوي بجانب سريره.

Ese apestoso, ¿duerme todavía?
هل لا زال الملعون ذو الرائحة نائمًا ؟

No estaba dormido cuando hablabas con mi padre. ¿Qué va a pasar ahora?
لم أكن نائمًا عندما كنت تتحدثين مع والدي ما الذي سيحدث الآن؟

Si estaba dormido en la cueva, está despierto ahora.
إن كان نائمًا في ذلك الكهف فإنّه قد استيقظ الآن

Estoy fuera, dormido en el callejón, y escucho ese estruendo.
و قد عُدت نائمًا في الزقاق و أسمع تلك القُنبلة.

Me quedé dormido viendo la tele.
سقطت نائمًا وأنا أشاهد التلفاز

Y nos abrazamos toda la noche porque se quedó dormido encima de mí.
قضينا الليل كله متحاضنين لأنه سقط نائمًا على يدي

Mi agente a cargo me encontró dormido en una vigilancia.
العميل المكلَّف بي وجدني نائمًا بخضامّ مراقبة.

Pero estaba dormido así que no pude hablar con él.
،لكنه كان نائمًا .لذا، لم أستطع التحدث معه

dormido en la orilla. Alejado de su unidad, no sé.
كان نائمًا على الضفة، كان ضائعًا عن وحدته، لا أدري.

Una vez le vi dormido en la silla en esa misma postura.
...رأيته نائمًا في تلك الوضعية على الكرسي مرة

¿Por qué dormías en tu coche antes?
لما كنت نائمًا في سيارتك سابقًا؟

No durante, sino... después, mientras dormías.
ليس طوال الليل، لكن... بعد أن كنت نائمًا

Lo maté mientras dormías.
قمت بقتله بينما كنت نائمًا

Generalmente se dormía antes de que yo llegara a casa.
وغالبًا ما يكون نائمًا وقت عودتي إلى المنزل.

Le disparó mientras dormía la resaca de la noche anterior.
قتلته بينما كان نائمًا من الليلة السابقة.

Estarás en primera fila en todos los conciertos, y no se mueve mucho cuando duerme.
-حسنٌ، فكّري بالامــر .. ستكونين بالصّف الأول لكثيرٍ من الحفلات، ولا يتحرّك كثيرًا حولك لمّا يكون نائمًا..

Solo vas sonámbulo por la vida. No tienes problemas reales.
فأنت في الحياة كمن يسير نائمًا ليس لديّك مشاكل حقيقية

Pero el abuelo siempre está durmiendo la siesta cuando vuelvo del cole.
.. لكن جدّي يكون دائمًا نائمًا بقيلولة عندما أعود من المدرسة