"نادرًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• raramente
• rara vez
• apenas
• Casi

raramente hay suficiente comida. A menudo tienen hambre.
نادرًا ما يوجد غذاء كافٍ، و غالبًا ما يكونون جائعين.

El problema es que a medida que envejecemos raramente hacemos esto
المشكلة تكمن في أنه كلما تقدمنا في السن نادرًا ما نفعل ذلك.

raramente tenemos la oportunidad para relajar eso.
ولكن نادرًا ما تواتينا الفرصة لنظهر ذلك.

Están todos llenos de ideas vagas y gloriosas que rara vez logran.
جميعهم مليئون بالأفكار الضبابية والقوية والتي نادرًا ما يوفون بها.

Por ejemplo, la gente que lucha contra la pobreza y desigualdad rara vez habla del cambio climático.
فعلى سبيل المثال، من يكافحون الفقر وعدم المساواة نادرًا ما يتحدثون عن تغير المناخ.

Pero, pese a ello, apenas se perdía una cita y me gusta pensar que era porque sabía que aquí era querido.
لكن رغم كل ذلك، نادرًا ما غاب عن موعد طبي، وأرغب في الاعتقاد أن ذلك كان بسبب معرفته أنه محبوب في عيادتنا.

Cariño, los guapos Casi nunca lo son.
عزيزتي، نكات الجميلين نادرًا ماتكون مضحكة.

Pero el curso de nuestras vidas nunca parece funcionar sin problemas del todo, y el futuro raramente sucede exactamente como lo hemos planeado.
ولكن منهاج حياتِنا لن يبدو ليدار بيسر تَمَامًا، و نادرًا ما يصبح المستقبل بالضّبط مثلما خطّطنا.

Ellos contagian enfermedades como nadie pero raramente se enferman ellos.
يحملون المرض مثل أي أحد لكن نادرًا ما يمرضون.

El pasado es raramente como lo hubiéramos querido. El futuro todavía no se sabe.
نادرًا ما يكون الماضي كما رغبنا فيه ولكننا نظل جاهلين بالمستقبل.

Siempre va solo, pero frecuentemente se va en compañía de una mujer, raramente la misma.
دائمًا يذهب بنفسه، لكن دائمًا يخرج بصحبه إمرأة، نادرًا ما تكون نفسها

El movimiento más obvio es raramente el más inteligente.
الخطوة الأكثر وضوحًا نادرًا ما تكون الحكيمة

No está usando un uniforme. raramente lo hacemos.
ـ أنّك لا ترتدي الزي الرسمي ـ نادرًا أرتديه

En esa habitación había gente que rara vez se encuentra junta.
وفي هذه الغرفة جلس أناس نادرًا ما يلتقون.

Soy profesor en un instituto de investigación, he escrito cinco libros y rara vez trabajo después de las cinco de la tarde entre semana.
أنا أستاذ جامعي في معهد للبحوث، ألّفت خمسة كتب، نادرًا ما أتجاوز الخامسة مساءً في أيام العمل.

El hecho es que la mayoría de las grandes catástrofes de las que hemos sido testigos, rara vez vienen de información que es secreta u oculta.
في الواقع أن أغلب الكوارث الضخمة التي شهدناها نادرًا ما تأتي من معلومات سرية أو مخفية.

Una nube que la gente rara vez echa de menos es esta: la nube de tormenta cumulonimbo.
إحدى السحب التي نادرًا ما تفوتنا هي السحابة الركامية المصحوبة بالعواصف.

Resulta que rara vez practicamos bajo los tipos de condiciones en las que vamos a actuar, y como resultado, cuando todos los ojos están puestos en nosotros, a veces fallamos nuestro rendimiento
يتضح أننا نادرًا ما نتدرب تحت الظروف التي سوف نؤدي فيها، وكنتيجة، عندما تكون كل الأعين علينا، أحيانًا نفسد أداءنا.

Durante semanas, apenas podía comer y hablar.
ولمدة أسابيع، كانت نادرًا ما تأكل أو تتحدث.

A ti te lo puedo contar todo, apenas nos vemos.
يمكنني أن أخبرك كل شيء. نحن نرى بعضنا نادرًا.

De hecho, Casi nunca salía de su casa.
في الواقع، هي نادرًا ما كانت تغادر المنزل.