"نادلات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• camareras
• meseras

Y estoy hablando sólo de las camareras.
وأَنا فَقَطْ أَتحدّثُ عنه نادلات الكوكتيلَ.

Aparecen en Bosnia y Herzegovina de manera clásica, como camareras o bailarinas, y luego, en algunos casos, son obligadas a dedicarse a la prostitución, atrapadas en un círculo de esclavitud por deudas, así como de violencia sexual y abuso.
ويظهرن في البوسنة والهرسك بطريقة كلاسيكية على أنها نادلات أو راقصات، ومن ثم يتم إرغامهن في عدد من الحالات على ممارسة البغاء، ويقعن في دائرة عبودية الديون، فضلاً عن العنف الجنسي والاعتداء الجنسي.

Siempre buscan camareras que no quieran ganar dinero.
يبحثون عن نادلات دائما من الذين لا يريدون جمع المال

El que fuera mi fiesta era el toque de gracia en los pequeños pasteles que eran distribuidos por bellas camareras.
حقيقة أنه كان حفلي كانت تكسو الكعك الجميل الذي كانت تقدّمه نادلات جميلات

Debemos suponer que está con dos meseras a la vez
أعتقد ليس هناك خطر في أن نفترض إنه ضاجع إثنان من نادلات الكوكتيل إثنان في نفس الوقت

Porque estabas obsesionado con las atractivas camareras que andaban por allí.
لأنك كنت مهوس ب جسديا شغل نادلات إدارة حول.

Así... hay barra libre... hay camareras muy monas...
إذن، سيكون هناك مشروبات مجانية وسيكون هنالك نادلات ظريفات جداً

Pueden ser camareras, masajistas, modelos, actrices.
يمكنهم أن يصبحوا نادلات أو مدلكات أو عارضات أزياء أو ممثلات

A menos que haya camareras macizas con canapés, ayuda a pasar a pasar el tiempo.
إلا إن كان هنالك نادلات يقدمون المقبلات فذلك سيساعد على تمضية الوقت

Pero el bar es legitimos y las camareras también.
و تبين أن الحانة مصرح بها ..و الفتيات كانوا فقط نادلات

Joder, necesitamos de todo, tío, desde camareras para cócteles hasta los de las escaleras.
اللعنة، نحن نحتاج إلى كل شيء، يا رجل، من نادلات كوكتيل إلى رجال السلالم.

Ustedes no pueden fingir ser camareras.
انتما حتى لا تستطيعوا ان تتظاهروا بانكم نادلات

Mirad, si Frankie es el asesino de Chili, entonces significa que JoAnne y las otras camareras probablemente pierdan sus trabajos.
نظرة، إذا فرانكي هوالقاتلتشيليز، فإن ذلك يعني جوان وأخرى نادلات وربما يفقدون وظائفهم.

¿sabe a cuántas camareras he tenido que pagar para que no filtraran sus historias a los periódicos?
هل تعرف كم عدد نادلات اضطررت لتسديد حتى لا يتسرب قصصهم إلى الصحف؟

Las camareras llevan zuecos en vez de tacones, pero te traen drogas de la mejor calidad.
نادلات يرتدين ملابس التمريض بدلاً من الكعوب العاليه لكنهم يحضرون لك الدواء المناسب

Un menú con 27 productos, camareras con uniforme, llevando la comida... directamente a los autos.
قائمة طعام مؤلفة من 24، نادلات بزي رسمي يجلبون طعامك إلى سيارتك

Sí, tres camareras afirman haberlo visto en la bar esa noche.
نعم , ثلاث نادلات ذكروا رؤيته على العشاء في تلك الليلة

Y una legión de camareras que usan tanga se regocijan.
و جحفل لِبس نادلات كوكتيلِ يَبتهجنَ.

- Somos camareras. - ¿Pero nunca nadie se puso violento?
نحن نادلات الشرب - لكن لا أحد أصبح عنيفاً ؟

Es difícil conseguir camareras hoy día.
صعوبة بالغة في الحصول على نادلات جيدات

Algunas mujeres habían sido contratadas en su país de origen con el pretexto de que trabajarían como meseras o empleadas de hoteles, pero manifiestan que, poco después de su llegada, habían sido obligadas a realizar trabajo sexual, a fin de devolver el costo de su transporte, sufragado por quienes las habían contratado.
وجرى جمع بعض النساء في بلدهن الأصلي على فرض أنهن سيعملن نادلات أو في الفنادق. وبعد وصولهن بفترة وجيزة، ذكرن أنهن قد أُرغمن على الاشتغال بالجنس، وهو ما فعلنه لسداد تكلفة سفرهن، التي دفعها الذين استقدموهن.