"نادماً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• arrepiento
• lamento
• arrepentido
• remordimientos
• arrepienta
• arrepientes
• arrepentirás
• lamentas
• remordimiento

Y juro que no me arrepiento de no haber visto ese maldito juego.
و أنا متأكد إنى لست نادماً على تفويت مباراه ملعونه

Intentábamos hacer algo espectacular, y no me arrepiento de intentarlo.
كنّا نحاول الحصول على شيء مثير وأنا لست نادماً على المحاولة

Elegí al gran hombre y eso no lo lamento.
واخترت الرجل العظيم، ولست نادماً على ذلك

Creo que encontraréis que se siente bastante arrepentido de la vida que ha llevado.
أعتقد أنكم سوف تجدونه نادماً بشكل كبير على الحياة التي حظى بها

Y lo que es peor, ni siquiera siente remordimientos.
الأمر الأكثر سوءًا ، أنه ليس نادماً حتى على فعلته

Pero leer esto ha hecho que me arrepienta de no haberlo intentado.
لكن قرءاة هذه جعلني نادماً أني لم أحاول أن اكون

Espero que no vengas a _ te arrepientes de haberle salvado la vida.
أتمنّى أنّكَ لم تأتي نادماً لأرحم عن حياتك.

Te arrepentirás toda la vida, y probablemente enloquezcas.
ستحيا بقية أيامك نادماً ولربما تصبح مجنوناً

No me arrepiento del casamiento porque si no, no habría ido a Cabo y no te habría conocido, no me habría enamorado de ti y jamás me disculparé por eso.
أنا لست نادماً على زَواجي من ليلا لأني لو لم أفعل، لما كُنْت لأَذْهب إلى كابو، لم أكن لأقابلك،وأَقع في حبك،

Sabes, no me arrepiento. De haberte besado.
أنا لستُ نادماً كما تعلمين , على تقبيلكِ

Quiero que sepas que pase lo que pase, no me arrepiento ni un minuto de ello.
أريدك أن تعلم مهما يحدث لست نادماً على أي لحظة

Quiero que sepas que pase lo que pase, no me arrepiento ni un segundo de ello.
أريدك أن تعلم مهما حدث فأنا لست نادماً على لحظة

Bueno, quizá, pero... no me arrepiento de lo que hice.
حسناً , ربما لكن انا لست نادماً على ما فعلت

Pero no lamento lo que hice, aunque me cueste la vida.
لكني لستُ نادماً على فعلتي حتى لو كلّفني ذلك حياتي

- No, no lamento haber venido.
كلا. لستُ نادماً على حضوري

Sólo quería decir una vez más que lo lamento mucho.
انا أردت فقط القول مجدداً... انني حقاً نادماً.

No estar arrepentido de todo el dinero que gastó en la universidad, ¿es así?
إنه ليس نادماً على النقود التى أنفقها بالجامعة

Para recibir el perdón de Dios, debes estar arrepentido de tus pecados.
لتلقى مغفرة الله يجب أن تكون نادماً على آثامك

Le dije que Dios lo entendería que sería perdonado siempre y cuando estuviera arrepentido.
اخبرته بأن الرب سيتفهم, وسيكون غفوراً اذا كان هذا الصبي نادماً

Los remordimientos que tenga o no tenga, son míos.
مهما كان ندمي إن كنت نادماً هو ندمي الخاص

Vete, antes de que me arrepienta.
إذهب من هنا قبل أن أفعل شيء أكون نادماً علييه

Así que, no te arrepientes de lo que hiciste.
إذن انتَ لستَ نادماً على مافعلت

Tienes 24 horas para confesar, o te arrepentirás.
لديك 24 ساعة للأعتراف أو سوف تكون نادماً

Déjame entrar. Por lo tanto no lamentas tus pecados... y no serás perdonado.
من أجل السبب إنك لست نادماً على خطاياك ولن تنال المغفرة

Ahora digo esto con remordimiento, y sentía un tremendo remordimiento en ese momento, pero estaba en conflicto porque, aunque sentía remordimiento, me emocioné porque no me descubrieron;
الآن أقول هذا بكل ندم ، وكنت أشعر بندم شديد جداً في ذلك الوقت ، لكني كنت متناقض ، لأنني بينما كنت نادماً ، كنت مستثاراً أيضاً ، لأنه لم يتم القبض عليّ ،