"نادمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• arrepiento
• arrepientes
• arrepentida
• lamento
• arrepiente
• remordimientos
• lamentas
• lamentar
• lamenta
• rien
• lamentando
• arrepienta
• Arrepentirme

No lo he podido remediar, Saturna. Y si lo pienso bien, no me arrepiento.
لا تغضبي مني, لو كنت أرى الصواب في ما فعلته لما كنت نادمة الآن

Me puse furiosa contigo, pero me arrepiento, porque tú eres así.
غضبتُ منك كثيراً وقتها لكنّي نادمة على ذلك الآن لأن هذا طبيعتك وروحك

Cariño, admite que te arrepientes de no haber ido a esa fiesta.
عزيزتى هل يمكنك الاعتراف بأنك نادمة على عدم الذهاب للحفل

Ése era el momento en que debía decirle a Abby que había hecho un trato con su padre, del cual estaba arrepentida y pedirle perdón.
وتلك كانت هي اللحظة التي اخبرت بها آبي انني عملت تعاقد مع والدها وانا نادمة جدا عليه وانا اترجاها حتى تسامحني

No pasa un día sin que se me recuerde mi error, y lamento ese error profundamente.
لا يكاد يمر يوم إلا و يتم تذكيري بخطأي و أنا نادمة أشد الندم على ذلك الخطأ.

No eres la primera que se arrepiente de su tatuaje.
لستي الوحيدة التي تأتي نادمة على نقش الوشم

Me arrepiento de no destripar a ese boca de trucha y de retorcerle los órganos vitales.
الشىء الوحيد الذى نادمة من اجله هو عدم قطع فم هذا الداعر الصغير مثل السمكة وعمل خليط باعضائه

No, no me arrepiento, y si tuviera algún remordimiento sería esta conversación, ahora mismo, que estoy teniendo contigo.
لا لست نادمة على هذا ولو كان هناك ندم سيكون على هذه المحادثة التى اجريتها معك الان

-Está bien, me arrepiento de no haber ido. -Tienes que superarlo.
حسنا انا نادمة على ذلك واحتاج الى نسيان هذا

Con todo el respeto debido a que no me arrepiento No creo arrepiento de mis acciones en la que también
مع كامل إحترامي لك أنا لست نادمة على أفعالي ولا أعتقد أنه ندم أيضاً

No me arrepiento... de levantarme en las mañanas y mirar en el espejo lo que siempre quise ser.
أنا غير نادمة.. أن أصحو في الصباح وأن أرى الانعكاس الذي لطالما تمنيته.

Pero solo si te arrepientes, solo si te arrepientes.
لكن هذا لو كان هناك ندم بينما انا لست نادمة

Y quiero que sepas que si... te arrepientes de haberme conocido, yo nunca me arrepentiré... porque cambiaste mi vida.
أردتك فقط أن تعرف إذا, اه-ـ إذا كنت نادما على معرفتي. فأنا غير نادمة على معرفتك.

Veo que ya te arrepientes de decir eso.
أتري ، أراهنُ أنّكِ نادمة لقولكِ ذلك بالفعل.

Estoy arrepentida de todos mis pecados. Y de los tuyos también.
أنا نادمة على كل ذنوبي يا فينس وعلى ذنوبك أيضا

Es sólo un gran error y estoy tan... Tan arrepentida.
لا، بالطبع لا، إنّها غلطة فادحة وأنا نادمة جدّاً

Así es, y está muy arrepentida por haber causado la tardanza de tu estrella.
هي امها وهي نادمة لتسببها في الوصول المتأخر لنجمتك

lamento mucho no ser capaz de capturar el corazón de Dae Woong.
أنا نادمة جدآ لأنني لم أستطع أن أمسك قلب داي وونغ

Se arrepiente de abandonar sus estudios de postgrado.
انها نادمة على عدم اكمالها للدراسات العليا

Y no tengo remordimientos, excepto por el hecho de que probablemente debería haber flexionado de antemano.
و أنا لست نادمة ما عدا حقيقة أنني من المفترض تمددت قبل

¿Realmente lamentas estas transgresiones?
و هل انتي بالفعل نادمة على هذه التصرفات؟

No hay razón para lamentar el hecho de estar ciega.
لست نادمة على عدم قدرتى على الرؤية

Ella lo lamenta y yo también.
هي نادمة . وأنا نادم

O la daga de fumar, tal vez, De rien,
أو الخنجر التدخين، ربما. دي لست نادمة .

Sabes, estoy seriamente lamentando haberte hecho mi asistente de parto.
كما تعلمين, انا نادمة اني جعلتك مساعدتي في الولادة

Y no estoy diciendo que no me arrepienta de lo que hice. Él me hizo daño, pero conseguí mi venganza.
ولا أقول أنني نادمة علي ما فعلته، فقد جرحني، وأنا انتقمتُ.

Ya no voy a Arrepentirme.
لا أريد أن أكون نادمة طيلة حياتي.