"ناضجاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• maduro
• adulto
• madura
• maduros
• inmaduro
• madurar
• crecidito
• madurando

El equipo de examen resolvió que el Canadá cuenta con un marco reglamentario maduro y bien establecido en materia nuclear.
وقرر فريق الاستعراض أن كندا تمتلك إطاراً تنظيمياً نووياً ناضجاً وراسخاً تماماً.

Has desarrollado este extraño comportamiento adulto para aparentar madurez, pero desde mi punto de vista, eres un niño.
وقمت بصنع بعض الأشياء الغريبة لتصبح ناضجاً ولكن بالنسبة لي, أنت تبدوا لي كطفلٍ فقط

No creía que a un adulto le preocuparía tanto un perro.
لا تعتقد أن رجلاً ناضجاً كان سيقلق من ذئبٍ.

Cada folículo contiene un óvulo y, en promedio, solo un folículo madura por completo.
يحوي كل جريب بويضة واحدة و عادة سيصبح جريب واحد ناضجاً بشكل كامل

- General, lo estaba esperando. Estos huevos, no están totalmente maduros.
حضرة اللواء، كنت بانتظارك هذا البيض ليس ناضجاً فعلاً

Soy algo inmaduro pero tú eres más inmadura. Yo soy mayor.
أنا لستُ ناضجاً إلى حد ما ولكنكِ غير ناضجة أكثر مني ، فأنا أكبر منكِ سناً

Según el documento final del proceso, el criterio integrado refleja un entendimiento maduro del vínculo entre financiación y cumplimiento.
وتبعاً للوثيقة الختامية، يمثل النهج المتكامل فهماً ناضجاً للصلة بين التمويل والامتثال.

- ¿No era más maduro?
ألم يكن هو معتاداً على أن يكون ناضجاً بشكل أكثر قليلاً؟

No eres lo suficientemente maduro para tener una perspectiva realista de esta relación.
لست ناضجاً كفاية لتكون نظرة واقعية عن هذه العلاقة

¿Crees que llevar la gorra al revés te hará más maduro?
لا أعلم. هل تظن أن ارتداء قبعتك مقلوبة سيجعلك تبدو ناضجاً أكثر؟

En 20 años, cuando sea lo suficientemente maduro para sustentar una relación, me gustaría echar raíces y casarme.
اوبعد20 سنة, سأكون ناضجاً بما يكفي كيأكونفي علاقةطويلةالأمد, و ساود الاستقرار و الزواج

Le aseguro que voy a ser increíblemente maduro en el estrado.
أودّ أن أؤكّد لكم، سأكون ناضجاً تماماً بذهول على المنصّة

Supongo que este mundo sólo, es demasiado adulto.
أعتقد أن العالم أصبح ناضجاً بزيادة عن اللازم

Todos lo tratan como a un adulto.
الجميع يعامله علي أنه شخصاً ناضجاً

Ni siquiera supo que yo vivía hasta que fue adulto.
لَم يعرِف حتى أني كُنتُ حياً حتى أصبحَ رجلاً ناضجاً

Ahora, sé un adulto y diles a mami o a papi que no quieres verlos o te pasaré a buscar a las 7:00 para cenar.
الآن كن ناضجاً و اخبر أبويك أنك لا تريد رؤيتهما أو سأمر لأخذك بالسابعة لأجل العشاء

Mira, no importa cuanto desees comportarte como un adulto.
أنـظر لا يهم كم تشعر بأنك قد تكون ناضجاً

Y muy madura.
يخصوص هذا الموضوع بشكل كُليّ وكان تعاملكِ ناضجاً

Esos pensamientos han sido dejados de lado en favor de otros más maduros.
تلك الأفكار وضعت جانباً منذ رأيت مزايا كونك ناضجاً

Esto no es porque estés drogado. Es porque eres inmaduro.
هذا الأمر ليس حيالكَ كونكَ مُخدراً , هذا عن كونكَ ناضجاً

Ya sabe, tenía que madurar, todos tenemos que madurar.
كما تعلم، يجب أن تنضج، على الجميع أن يكون ناضجاً.

Eso significa que o nació crecidito... o su pasado es tan secreto... que su carpeta ni siquiera lleva el membrete "alto secreto".
وهو ما يعني إما أنه ولد ناضجاً أو خلفيته سرية للغاية لدرجة انه لا يظهر عند البحث عنه

Cuando los brotes que han sido podados son empujados a la tierra, echan raíces rápidamente y terminan madurando.
،عندما تلقي بالجذع المقلّم على الأرض فأنه يكوّن جذوراً بسرعة حتى يصبح ناضجاً