"نبتعد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lejos
• salir
• alejarnos
• fuera
• Salgamos
• irnos
• Nos
• alejados
• separados
• alejaremos

60 minutos para saltar ese muro... e irnos tan lejos de aquí como sea posible.
ستون دقيقة لنعبر من هذه الجدران و نبتعد عن هنا قدر ما استطعنا

Me aseguraré que nadie tenga una hasta llegar al campo de práctica, lejos.
سأتأكد من أن الجميع لا يحملون أسلحة حتى نبتعد عن المكان.

Se suponía que íbamos a salir y obtener todo para arriba en problemas,
من المفترض أن نتسكع خارجا و نبتعد تماما عن هذه المشاكل

Se trata de reinventarse, de salir de los caminos trillados y encontrar nuevas maneras de lograr cuanto antes nuestros objetivos.
نحن بحاجة إلى أن نعيد تكوين أنفسنا وأن نبتعد عن المسار المطروق وأن نجد طرقا جديدة لتحقيق أهدافنا في أسرع وقت ممكن.

Precisamos alejarnos de los peligros del sobrepeso de la comida chatarra, del tabaco, del exceso de alcohol, del sedentarismo y la pobreza.
ينبغي لنا أن نبتعد عن مخاطر زيادة الوزن والأطعمة غير الصحية والتبغ والإفراط في استهلاك الكحول وقلة الحركة والفقر.

Siento lo del maletero pero tenía que mantenerte fuera de la vista por algunos condados hasta que Nos libráramos de la policía.
آسف لوضعك في الصندوق، لكني كان لا بد لي أن أبعدك عن الأنظار لبضعة مقاطعات حتى نبتعد عن الشرطة

No hay chance de que los dos Salgamos vivos, no de eso.
ليس هنالك طريقة لكلانا . لكي لا نبتعد عن ذلك

Mostramos buenas intenciones durante nuestras reuniones, con nuestras declaraciones y compromisos, pero, una vez que estamos lejos de este Salón, parece que nuestra determinación decae.
نحن نبدي خلال اجتماعاتنا حسن النوايا بكلماتنا وتعهداتنا، ولكن ما أن نبتعد عن هذه القاعة، يبدو أن عزمنا يفتر.

Todavía podemos ver la pequeña luna, pero vayamos diez veces más lejos de nuevo.
ما زال بإمكاننا رؤية القمر الصغير، لكن دعونا نبتعد مرة آخرى عشر مرات أكثر.

Pero vamos a irnos otra vez diez veces más lejos.
لكن أيضًا ومرة آخرى دعونا نبتعد عشر مرات أكثر

Tras salir de aquí, me aseguraré de que no moleste mas.
عندما نبتعد عن هذة الشعاب المرجانية سأتأكد أنك لن تزعجنى بعد الآن

No puedes salir.
يجب أن نبقى داخل المرمى يجب أن لا نبتعد عنه

Tenemos que salir de aquí. Sí que tenemos.
إذن علينا الخروج من هنا نعم ، يجب أن نبتعد من هنا

Una hora para saltar esa pared y alejarnos de esta prisión lo máximo posible.
ساعة لنخرج من هنا و نبتعد عن ذلك السجن قدر ما استطعنا

Esas reuniones son útiles, pero debemos alejarnos cada vez más de las declaraciones presidenciales al final de los debates y comenzar a evaluar la eficacia con que contribuyen a informar acerca de las decisiones del Consejo.
هذه الاجتماعات مفيدة، لكن يجب علينا أن نبتعد بصورة متزايدة عن إصدار البيانات الرئاسية في نهاية هذه المناقشات والاتجاه نحو تقييم مدى فعالية إسهامها في القرارات المستنيرة التي يتخذها المجلس.

Me animo a adoptar esta idea como comunidad, que es lo que con el tiempo puede hacernos crecer hacia opuesto a alejarnos de nuestra propia humanidad.
أنا أشجع أن ندعم هذه الفكرة كمجتمع، وهو الشيء الذي مع الوقت سيجعلنا نقترب بدل أن نبتعد عن إنسانيتنا.

Pero debemos procurar... no apartarnos demasiado fuera de la ley.
ولكن يجب أن نكون حذرَين حتى لا نبتعد كثيراً عن القانون

Esto no me gusta. Salgamos mientras podamos.
لا يعجبني هذا أعتقد أنه من الأفضل أن نبتعد من هنا بينما في وسعنا ذلك

No estoy proponiendo que Nos alejemos de nuestros dispositivos, sino que desarrollemos una relación más consciente con ellos, con los otros, con nosotros mismos.
أنا لست أقترح أن نبتعد عن أجهزتنا، فقط أن نطور علاقة بوعي ذاتي أكثر معها ومع بعضنا البعض ومع أنفسنا.

Creo que lo mejor es mantenernos alejados del pueblo por hoy.
أعتقد أنه من الأفضل أن نبتعد عن المدينة اليوم.

Pero para eso, uno tiene que trabajar... y estar separados por un tiempo.
لكن من أجل ذلك يجب أن أعمل وان نبتعد عن بعضنا قليلاً

Nos mantendremos en contacto por si acaso. No Nos iremos mucho tiempo, no Nos alejaremos mucho. - Mira.
سوف نبقى على اتصال، عل و عسى لن نطيل الغياب، لن نبتعد ـ انظر ـ انها تؤلم