"نبضك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu pulso
• su pulso
• el pulso
• tu corazón
• pulso está

Por otro lado, cuando mi colega Gradski tenía tu pulso... y tu presión sanguinea, él tenía menos de un día de vida.
من جانب آخر , عندما كان معدل النبض لدى شريكي جرادسكي كمعدل نبضك وضغط دمك كان قد بقي له أقل من يوم على قيد الحياة

Muy bien, tu pulso está acelerado, pero aparte de eso tus signos vitales están bien.
حسناً، إنّ نبضك سريع و لكنّ باقي علاماتك الحيوية طبيعية

Para poder diagnosticarlo, necesitare examinar tu pulso, tu temperatura, tu nariz, tus orejas.
من أجل تشخيص ذلك , أحتاج الى فحص نبضك وحرارتك , وأنفك , وأذنك

Su almuerzo, a la 1 pm, como siempre. A las 4 pm chequearé su pulso y presión arterial.
و أقدِّم لك الغذاء في الساعة الواحدة و في الساعة الرابعة أتفقَّد نبضك و ضغط دمك

su pulso se acelera, como usted acaba de terminar un maratón.
نبضك هو السباق مثل لكم انتهى لتوه من سباق الماراثون.

Te tomo el pulso y te hago algunas preguntas básicas.
ساقوم بقياس نبضك بينما اسئلك بعض الاسئلة

Bien, tu E.C.G. parece normal, y tu corazón suena bien, pero si hay una cosa que no nos tomamos a la ligera por aquí es el dolor en el pecho, así que...
وصوت نبضك يبدو جيّداً, ولكن إذا كان هناك شيء واحد .. لانستهينبههنا, فهوألمالصدر, لذا.

tu pulso era inicialmente de 92, ahora se ha reducido a 60.
كان نبضك مستقراً عند 92 عندما بدأت. و هو مستقر اﻵن عند الـ 60.

tu pulso se relaja cuando tu marido entra en la habitación.
نبضك بدأ في الهدوء منذ ان دخل زوجك الغرفة

Y cuando te di la mano, tu pulso saltaba como un martillo neumático.
وعندما صافحتُ يدك، كان نبضك يضرب بقوّة مثل آلات حفر الصخور، يا صديقي.

No, ellos solo revisarían tu pulso, tomarían tu cartera, y se irían.
لا، إنها فقط تتفحص نبضك و تأخذ محفظتك، وتنقسم

Yo revisé tu pulso la noche que pensé que estabas muerto, y era tan lento que apenas lo podía sentir.
لقد قست نبضك بتلك الليلة عندما ظننتك ميتاً. وكان خافتاً للغاية، لدرجة أنني شعرت به بالكاد.

tu pulso es fuerte, pero tienes heridas internas.
نبضك قوي, ولكن قد يكون لديك إصابة داخلية

Aun después de darte dos inyecciones tu pulso no está normal.
نبضك ليس طبيعي ، حتى بعد حقنتين

tu pulso ya se está desacelerando.
أنا أستطيع الآن أن أشعر بأن نبضك ينخفض

¿Su pulso aumentó, y tuvo pensamientos rápidos como... como fotografías revoloteando en su mente y frente a sus ojos?
يتسارع نبضك , وأفكار متلاحقة ... مثل وصور تشبه الرفرفة فى عين العقل نعم

Solo tomaré su pulso.
سأتفقّد نبضك وحسب

su pulso se vuelve cada vez más débil... y su corazón esta en las últimas, Eldritch.
نبضك يتباطأ.. وقلبك يُصارع الموت، يا (إلدرتش)

"El cambio puede ser causado por la ira o cualquier cosa que aumente el pulso"
التغير يمكن أن يحدث بسبب الغضب أو أي شىء يرفع من نبضك

tu corazón palpitaba dos veces más rápido que cuando te tomaba el pulso.
كان قلبك ينبض بضعف السرعة التي قمت بقياس نبضك بها

Tal vez sea mejor tomar el pulso.
ربما يمكنني جسّ نبضك بشكل أفضل هنا