"نبلاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• noble
• nobles
• nobleza

En general, no puede haber tarea más noble que dar a cada niño un futuro mejor, y la calidad de la educación es indispensable para promover esa causa.
وعموماً، ليست هناك مهمة أكثر نبلاً من منح كل طفل مستقبلاً أفضل، ولتحقيق هذه المهمة لا بد من توافر التعليم الجيد.

Si la cabeza es el apéndice más noble del hombre... es la parte más desagradable de una trucha.
لأن الرأس هو أكثر أعضاء الرجل نبلاً ولكنه الأكثر بغضا في سمك السلمون

No puede haber un trabajo más noble que eso
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هناك عملاً أكثر نبلاً مِنْ ذلك

Uds. conquistaron esas tribus, deseando sus animales y tierras, tal como ahora los hemos conquistado nosotros por causa no menos noble.
و غزوتم هذه القبائل مستبحين مصائدها واراضيها كما قمنا الان بغزوكم ليس لسبب اقل نبلاً ايضاً

Es necesario que los magros recursos y la energía disponible se orienten hacia propósitos más nobles.
فمواردنا الضئيلة وطاقتنا المحدودة يجب أن تسخَّر لأغراض أكثر نبلاً.

Nickie Ferrante parte hoy para contraer matrimonio con una americana de la nobleza industrial.
نيكى فرانتى أبحر هذا المساء لدخول عالم المال مع أكثر الصناعات الأمريكية نبلاً

Este tipo también. Claro, él lo hace anónimamente, lo que es más noble.
بالطبع يفعل ذلك في الخفاء، ولكنّه صبي أكثر نبلاً

Pero si el resultado sólo es daño y dolor, deja de ser noble, para ser egoísta.
لك لو كانت النتيجة ليست سوى الضرر والألم فهذا ليس نبلاً بل أنانية

¿Qué capricho, qué locura los ha guiado y seducido para llevar adelante esta vergonzosa rebelión contra nuestro más noble, virtuoso rey y soberano?
اي حماقه قادتكم وأغوتكم لشن هذه الثوره المخزيه ضد أكثر الملوك نبلاً وإستقامه

Oh, dioses, charlo y olvido saludar a la más noble madre que haya habido en el mundo.
زوجة جميلة والأم الأكثر نبلاً فى العالم تعيش فى عزلة

[la voz se atenúa] El hombre más noble no solo como hijo... [música salsa] [gritos de júbilo]
كان أكثر الرجال نبلاً ليس كابن فحسب .. أجلسي يا سيدتي ، اجلسي

Los Guardianes de la Llama se aprovecharon de mi rabia y me enseñaron que era noble.
حاملي الشعلة كبحوا غضبي وعلموني أن هذا نبلاً

y especialmente la educación, verdad, como síntesis del saber y del conocimiento que es la vía para lograr cada vez más una sociedad más perfecta, más consciente más noble, más justa.
التعليم هو مصنع الحكمة والعلم, وهو الوسيلة للمثابرة والوصول الى مجتمع أكثر تكاملاً, أكثر وعياً, وأكثر نبلاً, وأكثر عدلاً

Y eso es más noble que una venganza.
و هناك نبلاً في ذلك أكثر من الإنتقام

En mi mente, solo hay un sacrificio más noble... que dar tu propia vida por tu país.
الآن، في رأيي، هناك فقط ...تضحية واحدة أكثر نبلاً من الوعد بالحياه من أجل البلاد

- Es el sentimiento mas noble conocido por el hombre.
- انه الشعور الاكثر نبلاً والذي معرفة الرجل

¿Qué será más noble para la milicia?
ماذا سيكون أكثر نبلاً للميليشيا

Fue el caballero más noble que jamás he conoceré.
إنّه الفارس الأكثر نبلاً بين من عرفتهم

Y es por eso tú eres el más noble de todos nosotros.
و ذلكَ هو سببُ كونكَ أكثرنا نبلاً

Entrégueselos a uno de los príncipes más nobles de Fars... para que él llame al hombre que agrada al Rey.
سلمهم الى أحد الأمراء الأكثر نبلاً فى فارس حتى يمكنه مصاحبة الرجل الذى أبهج الملك

Te pido que los dejes de lado en favor de propósitos más nobles.
أطلب منك أن تضعها جانباً في صالح مساعٍ أكثر نبلاً

Así como cartas mencionando a mujeres de baja nobleza que desaparecieron para esa época.
بالاضافة الى رسالة حول أمرأةٌ أقل نبلاً. إختفت حوالي ذلك الوقت