"نترك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejaremos
• irnos
• dejar
• dejarlo
• salir
• nos
• dejado
• dejáramos
• abandonamos
• salimos
• dejarle
• deja
• dejas
• iremos
• abandonaremos

Signore, si no abrís la puerta vamos a comernos todo y no os dejaremos nada.
سيدي إذا لم تفتح الباب سوف نأكل كل شيء ولن نترك لك شيء

No dejaremos que se nos escape.
وقد عقدنا العزم على ألا نترك تلك الفرصة تفلت من أيدينا.

Mi papá tiene una reunión o algo así cuando regrese, así que, tenemos que irnos un día antes.
والدي لديه اجتماع أو شيء عندما نعود، حتى الآن نترك يوميا في وقت مبكر. أوه.

Se trata de una tarea que abarca a toda la nación y requiere esfuerzos y recursos enormes. No podemos dejar que se realice sola.
وهذه مهمة ينبغي اﻹضطلاع بها على مستوى الدولة وتتطلب جهودا وموارد ضخمة، ولا يمكن أن نترك الخطأ ليصلح نفسه بنفسه.

No podemos dejarlo sentado aquí toda la noche.
لا نستطيع أن نترك هذا الرجل الضعيف أن يجلس هنا طوال الليل.

Hay que salir de las generalidades o de los criterios sectorizados para encontrar una visión comprensiva del sistema de las Naciones Unidas.
ومن الضروري أن نترك وراء ظهورنا التعميمات أو المعايير المجتزأة من أجل الوصول إلى رؤية شاملة لمنظومة اﻷمم المتحدة.

Inviertan". Lo que nos pidió fue hacer a un lado las cosas infantiles.
ولكن بدلاً من هذا، طلب منا أن نترك تلك الأفعال الطفولية

- El almirante tiene razón. Nunca debimos haber dejado el submarino allí abajo.
ان العميد على حق, لم يكن علينا أبداً ان نترك الغواصة

Nuestro planeta no es el que era hace 60 años, y dejaremos que sean los historiadores quienes digan si nuestra generación está en mejores condiciones que las generaciones anteriores.
ولم يعد عالمنا كما كان قبل ستين عاما، وإن كنا نترك الأمر للمؤرخين لكي يقرروا ما إذا كان جيلنا أفضل من الأجيال السابقة.

Les dejaremos la guerra a los que la quieren.
نترك أمـر الحرب للرجـال الذين يريدونهـا وحسب

Nadie nos va a recordar, porque no dejaremos ningún testigo.
لن يتذكّرنا أحد لأننا لن نترك وراءنا شهوداً.

No podemos irnos y dejar a esa anciana allá arriba... sin al menos decirle que nos vamos.
لن نستطيع أن نرحل و نترك تلك السيدة المسكينة قابعةبالأعلىبدونأننقول لهاأنناسنرحل.

Como sociedad, queremos dejar atrás el pasado y mirar con confianza hacia el futuro.
إننا، كمجتمع، نود أن نترك الماضي وراءنا وأن نتطلع إلى المستقبل بثقة.

Hay una sensación en ciertos círculos que deberíamos liberar al Jeque, dejarlo libre.
يوجد شعور في بعض الدوائر بأننا يجب إن نترك الشيخ يذهب ، حرره

Si esta operación fracasa, tendremos que / / salir de este lugar.
إن فشلت هذه العملية،فعلينا ان نترك العمل في هذه المنطقة.

Por la última vez que dejamos a la CIA mandarnos de vacaciones. ¿Entonces por qué crees que Shaw no nos lo dijo?
نخب المرة الاخيرة التى نترك السى اى اية تُرسلنا الى اجازة اذا لماذا فى رأيك شو لم يخبرنا ؟

Lamento que hayamos dejado a tu amigo, pero hay algo importante que debes entender.
أنا آسفة، علينا أن نترك صديقك لكن هناك شيء عليك أن تفهميه

En cuanto a la parte correspondiente al presupuesto, propuse que la dejáramos para examinarla en el marco de la Quinta Comisión.
وفيما يتعلق بالميزانية، أرجو أن نترك أي نظر في ذلك الموضوع إلى اللجنة الخامسة.

Cuando abandonamos el campo de batalla y parecía que los alemanes sigue ahí.
لقد كنا دائماً ما نهرب من ساحة القتال و دائماً ما كنا نترك الألمان خلفنا

Pero con todo Io que está pasando en España, ya no salimos de París.
ولكن الان مع الذي يجري في اسبانيا لا نترك باريس لفترة طويلة

Debemos dejarle algo de vino a los alemanes, así no buscarán el resto.
يجب أن نترك بعض النبيذ للألمان حتى لا يبحثوا عن البقيّة

¿Deja a una mujer sola en un sitio como éste?
هل نترك أمراة بمفردها على الطاوله في مكان كهذا؟

O dejas de actuar como una diva o lo olvidamos todo.
اما ان نكون اقوياء في المواجهة او نترك العملية بأكملها

nos iremos todos con una sonrisa y de esta cosa de lugar.
دعونا نترك المامور مع مفاتيحه والعابه. وهذا الشيء في المكان.

En cuanto elijan a mi reemplazo, abandonaremos el caso Lupin.
حالما يجدون بديلاً عني سوف نترك هذه القضية