"نتسائل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• preguntábamos
• preguntamos
• preguntando
• preguntándonos
• pensando
• preguntarnos
• preguntabamos
• preguntandonos

Nos preguntábamos, ¿alguien ha hablado con Lolita sobre las cosas de la vida?
نحن نتسائل, هل قام أحد بأرشاد لوليتا عن حقائق الحياة ؟

No creemos que haya terminado, y nos preguntábamos si usted tiene alguna idea de lo que tenga preparado para después.
لا نعتقد أنه إنتهى، ونحن فقط نتسائل إذا لديكِ أيّ فكرة ما قد يكون مُقبل عليه مستقبلاً.

Nos preguntábamos qué tal está la situación de los empleos por aquí.
وكنا نتسائل , هل هنالك أعمال متوفرة في هذه المنطقة ؟

Sí, lo está, y nos preguntamos realmente cuál es su secreto. No hay secreto.
أجل , أنتَ كذلك و نحن نتسائل فعلاً ما هو سرك ؟

Y nos estábamos preguntando si es que usted va... con alguno de nosotros esta noche, porque yo voy a ir...
ونحن كنّا فقط نتسائل سواء أو ليس أنت ذاهب... لكي تأتي أيّ منّا اللّيلة ' لأنني سوف...

Estamos aquí preguntándonos si podemos tomar temprano el desayuno, si eso te parece bien.
لقد كنّا نتسائل إذا كان بإمكاننا أخذ راحة العداء مبكراً لو هذا مناسب

Porque si te quedas, los dos pasaremos la noche despiertos, fingiendo dormir, pero pensando por qué no ha salido bien.
لأنك لو بقيتِ هنا، فسوف نبقى مستيقظين طوال الليل نتظاهر بأننا نيام، و نتسائل لماذا لم نتوافق؟

Nos preguntábamos si últimamente ha notado alteraciones en su casa.
نحن كنا نتسائل إذا ربما قد واجهة أيّ إضطرابات مؤخراً

Los dos nos preguntábamos por qué no tenía el cinturón abrochado en el momento del accidente.
كلانا كنا نتسائل لماذا حزام أمانك لم يكن مربوط وقت الحادثة

Así que nos preguntábamos qué pasó con los gráficos y los mapas que tenía dentro.
لذا نتسائل ما حدث للتسجيلات والخرائط داخلها

Nos preguntábamos si podríamos adquirir uno de sus faisanes.
كنا نتسائل إن كان بالإمكان أن نشتري منك أحد طيور الدراج تلك ؟

Nos preguntábamos si tendrías algún poema, alguna ilustración que hiciera Heather que podamos incluir en el extra del anuario sobre Heather Chandler.
نحن كنا نتسائل إذا كان عندك أي قصائد، العمل الفني الذي هذر عملت بأننا يمكن أن نضع في إنتشار كتاب شماع هذر السنوي؟

Nos preguntábamos si es posible que nos hagas una receta.
كنا نتسائل عن إمكانية أن تكتب لنا ملاحظة

Nos preguntábamos que se puede hacer al respecto. Oí que eres a quien preguntarle.
نحن نتسائل عمّا يجب أن أفعله سمعت بأنك الشخص الذي يجب أن نسأله

Hablábamos sobre la estupidez de estos ritos de iniciación y nos preguntábamos por qué alguien como tú se sometería a toda esta humillación.
كنا نناقش الحماقة المطلقة لهذه الطقوس الابتدائية وكنا نتسائل كيف لفتاة مثلك تخضع لكل هذا؟

Nos preguntábamos si ... podrías recomendar a alguien.
لذا فقد كنا نتسائل هل يوجد لديك ترشيحاً لشخصاً ما

Bueno, nos preguntamos lo que se puede saber sobre uno de sus hombres.
حسنا، نحن نتسائل ما اذا كنت قد تعرفين واحد من رجاله

Pero nos preguntamos qué papel representa el ser humano en este ejercicio de aprendizaje.
ولكننا نتسائل عن الدور الذي لعبه الإنسان في تدريبات هذه اللغة.

Bueno, nos estábamos preguntando... De hecho, teníamos curiosidad sobre...
حسناً لقد كنا نتسائل في الحقيقة ..يدفعنا الفضول من أجل

No, no, realmente nos estábamos preguntando si recordaría una familia que solía vivir al otro lado de la calle creo.
لا لا في الحقيقة كنا فقط نتسائل إن إن كنت تتذكّر العائلة التي كانت تعيش في الشارع المقابل

En primer lugar, si no fuese por tu culpa no estaríamos aquí preguntándonos si Shawn está vivo o muerto.
إذا كنت على حق لماذا نتسائل إذا ما كان شون حي أَو ميت

Bueno, estábamos pensando que quizá nos podías dar una tele gratis.
نعم، نحن كنّا نتسائل إذا لربّما أنت ترمي في مجموعة حرّة.

En este punto tenemos que preguntarnos si el robot está con mal funcionamiento y si puede ser amenaza para alguien más.
فى تلك اللحظه يجب ان نتسائل هل الروبوت يعمل ام لا و هل يشكل تهديداً على حياه الآخرين ؟

y nos preguntabamos si quizás podíamos hablar contigo para...
وكنا نتسائل أذا كنا نستطيع أن نتحدث أليك

Mi amiga y yo contuvimos el aliento preguntandonos a cual de las dos le estaba hablando.
صديقتي وأنا حبسنا أنفاسنا نتسائل أي واحدة فينا كان يكلم