"نتواصل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• contacto
• comunicarnos
• conectamos
• conectar
• comunicación
• comunicándonos
• nos comunicamos
• comunicar
• comunicando
• contactamos
• comunicábamos
• nos comuniquemos
• comunicarse
• nos relacionamos
• conectarnos

¿Tienes miedo de hacer contacto visual con un alfa malvado controlador de mentes?
خائف من ان نتواصل بالعيون مع الشر في خفايا عقل الالفا؟

Bueno, creo que el esfuerzo que ha hecho, ha sido por... ponernos más íntimamente en contacto... con todos los hombres que viven aquí.
حسناً، أظن أن الجهود العظيمة التي وضعتها هنا كانت بغرض.. جعلنا نتواصل بشكل أوثق مع كل الرجال الذين عاشوا هنا.

Ahora, podemos comunicarnos los unos con los otros a través de las fronteras, casi instantáneamente.
وفي وسعنا اليوم أن نتواصل مع بعضنا البعض عبر الحدود في نفس اللحظة تقريبا.

¿Se imaginan si pudiésemos pasar por encima del lenguaje y comunicarnos directamente mediante el pensamiento?
هل يمكن ان تتخيل ان نستطيع تجاوز اللغة وان نتواصل بيننا مباشرة عن طريق الأفكار البشرية؟

Esta es la primera vez en toda la historia de la Humanidad que nos conectamos de esta forma.
انها المرة الاولى في تاريخ البشرية التي نتواصل بها بهذه الشاكلة ..

Nos debemos los unos a los otros y a nuestro país tender la mano e intentar conectar.
نحن مدينون لبعضنا البعض ولبلدنا بأن نتواصل ونحاول أن نترابط.

Así se hace la mayoría del mercadeo y de las ventas. Así es la comunicación interpersonal para la mayoría de nosotros.
وهكذا تتم معظم عمليات التسويق والبيع، وهذه الطريقة التي نتواصل بها بين الأشخاص.

Lo mismo cabe decir de los componentes de información de las operaciones sobre el terreno, que también son indispensables si realmente queremos tomar contacto con el público.
ويصدق اﻷمر نفسه أيضا على العناصر الاعلامية من العمليات الميدانية التي لا غنى عنها اذا ما كان لنا أن نتواصل بحق مع الجمهور.

Integrados, es decir, estar en contacto con nuestros pensamientos y sentimientos y no solo siendo un tanto manipulados.
الاندماج، حيث بوسعنا فعلًا أن نتواصل مع أفكارنا ومشاعرنا وليس فقط استيعابها.

Telégrafos es nuestro contacto con el exterior.
هذه الطريقة الوحيدة التي نتواصل بها مع العالم الخارجي

Entendido. Mantengamos contacto cada cinco minutos.
نعم، علم دعنا نتواصل كل خمس دقائق، حسناً؟

Puede cambiar la forma de comunicarnos, la forma de explorar nuestros datos y la forma de enseñar.
يمكنها تغيير الطريقة التي نتواصل بها مع بعضنا البعض، كيف نستكشف بياناتنا وكيف نعلم طلابنا.

Necesitamos comunicarnos en línea con compasión, consumir noticias con compasión, y hacer clic con compasión.
نحن بحاجة أن نتواصل على الإنترنت برحمة أن نتناول الأخبار برحمة و أن ننقر برحمة.

Estamos aprendiendo a comunicarnos con ellos, en tonos realmente agudos.
نتعلم كيف نتواصل معهم، عن طريق نغمات صوتية عالية فعلا.

El punto es que, cuando nos conectamos a través de algo que está roto, nos conectamos como seres humanos.
وجهة نظري هي: عندما نتواصل حول ما هو مدمر، نتواصل كبشر،

Me di cuenta de que podiamos conectar.
شكراً إعتقدوا أننا يمكن أن نتواصل

De eso se trata, comunicación amistosa.
هذا هو ما يجب أن يكون، نتواصل كالأصدقاء.

Es la cantidad de horas que pasamos comunicándonos, incluyendo llamadas telefónicas y cartas.
رقم الساعات التي أمضيناها نتواصل ان جمعنا الرسائل و المكالمات

Ha cambiado la forma en que nos comunicamos, y básicamente la manera de ver la política.
فلقد غيرت الطريقة التي نتواصل بها و التي نرى عليها السياسة.

Es el único lugar en el que nos podemos comunicar sin que lo sepan los demás.
هناك يمكننا أن نتواصل بدون أن يدري الآخرون ما يقال

elegimos guardar silencio. Estamos comunicando algo al optar por el silencio.
نختار الصمت. نحن نتواصل مع شيء ما عبر اختيارنا أن نكون صامتين.

Pero solo lo sabremos si contactamos con alguien.
لكن الطريقة الوحيدة للتأكد هي في الواقع أن نتواصل مع أحد ما

Donde antes nos comunicábamos cara a cara ahora podemos enviarnos mensajes de un extremo al otro del planeta.
حين كُنا نتواصل وجهاً لوجه اصبحَ بإمكاننا الآن إرسال رسائل عبر الكوكب.

Mientras que un trabajo tenga el objetivo primordial de producir alguna utilidad práctica o necesaria, resulta indispensable que nos comuniquemos y relacionemos adecuadamente los unos con los otros como seres humanos.
وما دام هناك هدف نهائي لكل وظيفة يتمثل في تحقيق قيمة عملية أو منشودة، يصبح من الضروري إذن أن نتواصل وأن نتشارك مع بعضنا بعضا كبشر.

Nos contactó una jovencita concebida utilizando su donación y preguntó si usted estaría dispuesto a comunicarse con ella.
حسناً، لقد كنا نتواصل مع إمرءه صغيرة السن، تصورت أنها إستخدمتك منحتك و لقد تسائلت إذا كنت موافقاً أن تتواصل معها

Por eso me interesa conocer cómo, como seres humanos, nos relacionamos con nosotros mismos, mutuamente y con el mundo que nos rodea.
لذا أنا مهتمة بشكل خاص في كيفية نحن، كبشر، أن نتواصل مع أنفسنا, ومع بعضنا البعض والعالم من حولنا.

Luego debemos conectarnos con esta gran multitud.
ومن بعد ذلك يجب علينا أن نتواصل مع الجماهير الغفيرة.