"نجا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sobrevive
• sobrevivir
• sobreviviera
• ha sobrevivido
• sobreviviente
• vivo
• salió
• escapado
• sobrevivido a
• escaparon
• sobrevivimos
• sobrevivientes
• superviviente
• sobrevivió al
• sobrevivieron al

Conozco a un buen terapeuta familiar si acaso alguno sobrevive la noche.
أعرف طبيب عائلة نفسياً يمكنه المساعدة إن نجا أحدكم الليلة

Si sobrevive, el niño escondido también queda fuera de las estadísticas de la enfermedad.
فإذا نجا الأطفال المصابون بآكلة الفم المخفيون بأرواحهم، فإنهم يبقون خارج أية إحصاءات عن هذا المرض.

No. El retiro no es una opción, porque si se permite sobrevivir a la yihad local, se convierte en yihad internacional.
لا. الانسحاب ليس خيار، لأنه إذا نجا الجهاد المحلي، سيتحول إلى جهاد عالمي.

¿Qué sucedería si un hombre del Paleolítico Superior sobreviviera hasta el día de hoy?
ماذا لو كان هناك رجلاً من العصر الحجري نجا حتي يومنا هذا؟

Es el único humano conocido que ha sobrevivido a una mordedura zombi.
انه الانسان الوحيد المعروف الذي قد نجا من عضة زومبي

Tanto los residentes de la colina como un tutsi sobreviviente de Bugendana que les debía la vida, dieron testimonio de este hecho.
وقد شهد بذلك كل من سكان التل ورجل توتسي من بوغندانا نجا من الموت ويدين لهم بحياته.

Solo lleva vivo dos horas, y ya ha perdido a su madre, su padre apenas supera la operación... ni siquiera tiene nombre.
إنه على قيد الحياة منذ ساعتين وحسب وقد فقد والدته بالفعل ووالده بالكاد نجا من الجراحة إنه حتى لا يملك اسماً

Se afirmó que el único edificio que salió incólume fue una mezquita.
وقيل إن المبنى الوحيد الذي نجا هو المسجد.

El caso de Agil Khalil, obligado a abandonar el país, tras haber escapado de varios intentos de asesinato, es un buen ejemplo de ello.
وكمثال على ذلك، حالة عجيل خليل، الذي غادر البلد قسرا بعد أن نجا من محاولات اغتيال عديدة.

Estará muy bien protegido, si sobrevive al proceso de congelación, claro.
يجب أَن يَكون محمي بشكل جيد اذا نجا من عملية التجميد

Si ocurre lo peor... y sólo sobrevive uno de nosotros, también sobrevivirá algo del otro.
إن حدث أسوأ شيء إن نجا أحدٌ منا فقط شيئاً ما من الآخر سينجو أيضاً

Parece ser grave. Le afectó ambos lados del cerebro. Si sobrevive, será un vegetal.
الوضع غير مطمئن أصابت الجلطة كل دماغه وإن نجا فسيبقى كالخضار

salió de una explosión que nadie hubiera podido sobrevivir.
نجا من إنفجارٍ لا يمكن لأي شخص أن ينجو منه

Suponiendo que el soldado Ryan sobreviviera al salto, podría estar en cualquier parte.
وبفرض أن الجندى رايان نجا من القفز ، فقد يكون بأى مكان

El hombre que ha sobrevivido a todo esto está destinado a mucho más.
الرجل الذي نجا من كل هذا مقدّر لأكثر من ذلك بكثير

Debo admitir que he estado esperando con ansias este momento para poder decirle al último sobreviviente todo al respecto.
يجب أن أعترف .. أننى كنت أنتظر هذه اللحظه لأكون قادرا على أن أخبر الشخص الأخير الذى نجا عن كل هذا

Algunos creen que el Rey Fisher aún está vivo eludiendo la muerte gracias a su magia.
...البعض يعتقد أن ملك الصيد مازال حياً نجا من الموت بواسطة سحره

Después de recuperarse de su sorpresa, ya saben, al ser rechazado, llegó a la conclusión de que había escapado por los pelos de casarse con una persona irracional,
بعد أن تخطى هذه المفاجأة بالخذلان استنتج أنه نجا في آخر لحظة من الزواج بشخص غير عقلاني

Durante la matanza, las monjas tutsis y sus familias se escondieron en sus celdas y muchas escaparon a la hecatombe.
وخلال المذبحة، اختبأت الراهبات التوتسي وأسرهن في حجيراتهن الخاصة في الدير وبالتالي نجا كثيرون منهم من المذبحة.

Ambos sobrevivimos a eso... pero mi esposa ahora vive en tiempo de descuento.
كلانا نجا ذلك الوقت ثم اكتشفت ان زوجتي ماتت

No hubieron sobrevivientes de este " show".
نجا أحد هذا المعرض حيلة معينة.

Este mismo hombre 50 años después abrazando a un superviviente del ataque
وبعد خمسين سنة لليوم هذا هو نفس الرجل يحتضن رجلا نجا من الهجوم على الأرض.

Hitler sobrevivió al ataque efectuado por oficiales en su cuartel general.
فقد نجا هتلر من الهجوم الذي شنه عليه الضباط في مقر حكومته.

Otros tres hombres, entre ellos Emrah Erdogan, de nacionalidad alemana, sobrevivieron al ataque.
وقد نجا من الهجوم ثلاثة رجال آخرين منهم مواطن ألماني يُدعى عمرة أوردوغان.