"نجوت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sobreviviste
• sobrevivido
• sobrevivió
• sobrevives
• sobrevivo
• lograste
• sobrevivir
• escapé
• vivo
• sobreviviera
• salvado
• salvaste
• salvé
• sobrevivieras
• logré

Todo lo que voy a admitir es que sobreviviste y que estás aquí.
كل ما سأعترف به هو أنك هنا وقد نجوت من الحرب

¿Cómo diablos sobreviviste en ese lugar... las cosas que te vimos hacer?
أنّى لكَ نجوت من ذلك المكان؟ الأشياء التي رأيناكَ تفعلها؟

Esta vez había sobrevivido, pero ya no estaba solo en mi universo.
هذه المره نجوت لكنى لست وحيد فى عالمى لدى عدو

¿Aunque hubiera sobrevivido, que tipo de vida, le habrías dado, sola y sin dinero?
حتى لو كنت قد نجوت فأي حياة كنتِ ستمنحينه وأنتِ وحيدةً مُعدمة؟

¿Por qué no me sorprende que la cucaracha sobrevivió en la oscuridad?
لا عجبَ في أنّك نجوت , فالصرصور ينجو في الظلام

si tu sobrevives y yo no dale este mensaje a mi mamá:
سايمون, إن نجوت ولم أنجو أنا000 أوصل هذه الرسالة لأمي:

Si sobrevivo esto, iré directamente al general Parsons. Le contaré todo.
ان نجوت من هذا فسوف اذهب الى جنرال بارسون و اعرض عليه القصه باكملها

Si sobreviviste a los médicos, sobrevivirás a cualquier cosa.
إذا نجوت من أطبائنا، يمكن تنجو من أى شئ.

sobreviviste la que supongo fue... tu primera fiesta homosexual intacto.
نجوت مما أعتبره حفلتك الأولى مع الشواذ ، سليماً

No solo sobreviviste en la miseria floreciste en la inmundicia.
ليس نجوت من البؤس وحسب، بل من رحم المعاناة أزدهرت.

¿Cómo fue que te dispararon y sobreviviste milagrosamente?
كيف تعرضت لإطلاق النار و بعدها نجوت بأعجوبة ؟

Si escuchan que sobreviviste, quizá la guerra no sea tan mala.
إنها تجعلهم يشعرون بشكل أفضل إذا سمعوا بأنك نجوت فربما أنا الحرب ليست سيئة لهذه الدرجة

Has sobrevivido más en esta ciudad de lo que nadie hubiera podido esperar.
قد نجوت في هذه المدينة أكثر مما كان يتوقعه أي شخص

Un punto irrelevante. Lo que digo es que hay mucho que podemos hacer por los que están aquí, si han sobrevivido a la explosión inicial.
فكرتي الآن، أن هناك الكثير يمكننا فعله لك إذا كنت هنا، إذا نجوت من الإنفجار الأولي.

Habrás sobrevivido en Cleveland, y habrás escapado de Nueva York, pero esto es L.A., tío.
من الممكن انك نجوت من اشياء كثيرة مثل الهروب من نيويورك ولكن هذه لوس انجلوس

sobrevivió al accidente con el Jeep, después los alemanes le quitaron las botas.
اولا, نجوت من حادث اصطدام الجيب ثم قام هانز و فوتيز بالإستيلاء على حذائك فماذا حدث ؟

Pero, si corres lo suficiente, si sobrevives, creces en estas calles, en estas casas.
لكن، إذا جريت سريعاً بما فيه الكفاية إذا نجوت ستترعرع في هذه الشوارع، وفي تلك المنازل

La luz de la mañana me espera, si sobrevivo a la noche.
نور الصباح ينتظرني , فقط إذا نجوت من الليل

Sin embargo, de algún modo, lo lograste. ¿No sentiste la mano de Dios en eso?
ورغم ذلك فقد نجوت منها بطريقة ما، ألم تشعر بتدخل إلهيّ في الأمر؟

Sobreviví una revolución. He de sobrevivir otra vez.
نجوت من ثورة لذا أفترض أن بوسعي تخطي هذا

escapé de milagro, pero sufro una pérdida permanente de la audición.
لقد نجوت بأعجوبة، لكنني أعاني بفقدان دائم للسمع.

Y ahora casi 16 años después, Me entero de que estás vivo y lograste salir del precipicio.
والان بعد 16 عاما علمت انك نجوت وصعدت مجددا تلك التلة

Contigo, con mi coronel y herido por disparos, es increíble que sobreviviera.
ما معك وضابط برتبة عقيد وبلادي اطلاق النار على ، أنا مندهش نجوت.

En estos últimos tres días me han salvado de morir en tres ocasiones.
لقد نجوت من الموت المفاجئ ثلاثة مرات في الأيام الأخيرة الثلاثة الماضية

No creas que te salvaste de hablar sobre lo de la oficina del director.
لا تعتقد بانك نجوت من التحدث عن مشكلتك عندما ذهبت لمكتب المدير

Me salvé de la muerte varias veces, y todo comenzó con este accidente.
لقد نجوت من صراعات عديدة مع الموت وكل هذا بدأ مع حادث السيارة

Y si sobrevivieras a eso, basandome en lo que podria suceder despues, preferirias no haberlo hecho.
وإن نجوت من ذلك، بناء على ما قد يحدث لاحقاً، ستتمنى لو لم تفعل على الأرجح.

Vivía aterrorizada pero lo logré y fue hermoso.
لقد أمضيت كل يوم مرعوبة لكنني نجوت و كان الامر رائعا