"نحن فيه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dónde estamos
• nos encontramos
• donde estamos
• estamos en

Le comentaba a Duck, aquí presente que no sabemos dónde estamos todavía.
أخبرت دوك أننا لا نعرف ما نحن فيه حتى الآن

El ámbito público nos tiene que indicar no sólo dónde estamos geográficamente, sino que nos tiene que indicar dónde estamos en nuestra cultura.
المجال العام لا يبلغنا فقط ما نحن فيه من الناحية الجغرافية ، ولكن يبلغنا أين نحن في ثقافتنا.

Es una herramienta poderosa que incluye tanto la vista como la percepción además de replantea nuestra comprensión de dónde estamos y qué vemos.
إنه أداة قوية تشرك كلاً من البصر والبصيرة. وتعيد تشكيل فهمنا للمكان الذي نحن فيه وما الذي نراه.

Hemos señalado, una y otra vez, que el establecimiento de tales vínculos conduciría exactamente al atolladero en que nos encontramos ahora.
وأكدنا المرة تلو الأخرى أن هذه الروابط ستؤدي بالضبط إلى المأزق الذي نحن فيه الآن.

Creo que es necesario que lo hagamos, de manera que, cuando regresemos, sepa exactamente en qué situación nos encontramos.
ولكني أعتقد أننا نحتاج إلى ذلك، لكي أعرف بالضبط، عندما نعود، ما هو الموقف الذي نحن فيه.

Equivalente a la población entera de Canadá, donde estamos hoy.
هذا يعادل تقريبًا التعداد السكاني لكندا، في المكان الذي نحن فيه الآن.

Debe mostrar respeto de dónde estamos.
يجب أن تقدم الأغنية الاحترام للمكان الذي نحن فيه.

Señora, somos en realidad, no sé bien cómo llegamos aquí ni dónde estamos.
سيدتي اين انت في الواقع ، لست متأكدا كيف وصلنا اليه او ما نحن فيه

¿Qué tal si nos tomamos un momento para pensar dónde estamos ahora mismo?
ما رأيكم أن نتفكر بالمكان الذي نحن فيه الآن؟

Experimentando 3 años antes de llegar a dónde estamos.
مواجهة 3 سنوات قبل أن نصل إلى ما نحن فيه الآن

¿Tienes idea de dónde estamos?
عندك أي فكرة عن المكان العالم الذى نحن فيه ؟

Persiste el desafío de mantener dicho logro, habida cuenta de la situación económica en que nos encontramos.
والتحدي المتبقي هو القدرة على مواصلة هذا الإنجاز، آخذين بعين الاعتبار الوضع الاقتصادي الذي نحن فيه.

Creo que esa es la situación en que nos encontramos con la conciencia.
أعتقد أن هذا هو الوضع الذي نحن فيه مع الوعي.

Una mente tan sagaz como la tuya entenderá la difícil posición en que nos encontramos.
بالتأكيد يستطيع عقلك الحكيم تفهّم الموقف المعقد الذي نحن فيه.

Por nuestra arrogancia, codicia, mira dónde nos encontramos.
مع شركائنا في الغطرسة والجشع؟ ننظر نحن فيه.

¿O hay factores más profundos que nos han llevado a donde estamos hoy?
أم أن للأمر عوامل هيكلية عميقة تسببت في ما نحن فيه اليوم؟

Tú eres un trabajador y mira donde estamos.
قلت له بأنك مازلت عاملاً، وأنظر إلى أي وضع نحن فيه.

Ha sido mucho trabajo para mucha gente llegar a donde estamos esta noche.
إنه يأخذ الكثير من الجهد لكثير من الرجال لأن نصل إلى ما نحن فيه اللّيلة.

estamos en el edificio de la administración.
المبنى الذي نحن فيه الآن هو مبنى الإدارة

No sé si entiendes nuestra situación, pero estamos en problemas.
اعرف انكِ لا تفهمين ما نحن فيه لكننا في مشكلة الان